-
1 лаять
-
2 abbaiare
io abbaio, tu abbai; вспом. avere1) лаять••2) кричать, браниться* * *гл.1) общ. кричать, лай, браниться, лаять2) разг. выть, завывать (плохо петь) -
3 latrare
-
4 abbaiare
(- aio) vi (a)1) лаятьabbaiare dalla fame — выть от голодаabbaiare alla luna / al vento — кричать / браниться попусту•Syn: -
5 latrare
-
6 luna
f1) луна, месяцchiaro / lume di luna — лунный светluna nuova — новолуние, молодой месяцluna piena / tonda — полнолуние, полная лунаluna scema — луна на ущербе, ущербная лунаmezza luna — 1) полумесяц 2) сечка ( для рубки овощей)il lato sconosciuto / la faccia occulta / nascosta della luna — см. faccia 5)2) астр. лунный месяцluna di miele перен. — медовый месяцvedersi a punti di luna перен. — видеться / встречаться время от времениcambia idee a ogni luna перен. — он то и дело меняет своё мнение3) круглое / лунообразное лицо4)•Syn:••vecchio / antico come la luna — старо как мирpiù tondo della luna; nato a luna scema — круглый дуракsecondo la luna — смотря по настроениюandare a (C quarti di) luna разг. — быть непостоянным, менять своё мнениеavere le lune / la luna разг. — быть не в духе, не в настроенииavere la luna / le lune a rovescio / di traverso; avere la luna storta / matta разг. — встать с левой ногиvieni dal mondo della luna? разг. — ты что, с луны свалился?abbaiare alla luna разг. — лаять на лунуnon sempre la luna sta in tondo prov — луна и то не всегда круглая (ср. не всё в жизни гладко - бывает и гадко)la luna non cura l'abbaiar dei cani prov — собака лает - ветер носит -
7 schiattire
-
8 брехать
-
9 разлаяться
сов.1) разг. ( начать лаять) mettersi a latrare / abbaiare2) прост. ( начать браниться) (cominciare a) tirar moccoli -
10 abbaiare
-
11 latrare
-
12 luna
luna f 1) луна, месяц chiarodi luna -- лунный свет luna nuova -- новолуние, молодой месяц luna piena -- полнолуние, полная луна luna scema -- луна на ущербе, ущербная луна luna falcata -- серп луны mezza luna а) полумесяц б) сечка( для рубки овощей) le fasi della luna -- фазы Луны il lato sconosciuto della luna, la faccia occulta della luna -- обратная сторона Луны 2) astr лунный месяц luna di miele fig -- медовый месяц vedersi a punti di luna -- видеться <встречаться> время от времени a ogni luna fig -- постоянно, на каждом шагу cambia idee a ogni luna -- он то и дело меняет свое мнение 3) fig круглое <лунообразное> лицо 4) pesce luna itt -- луна-рыба vecchio come la luna -- старо как мир più tondo della luna, nato a luna scema -- круглый дурак essere volubile come la luna, essere a lune -- быть непостоянным secondo la luna -- смотря по настроению a buona luna -- при благоприятных условиях andare a (quarti di) luna fam -- быть непостоянным, менять свое мнение domandare la luna fam -- желать невозможного avere le lune fam -- быть не в духе, не в настроении avere la luna a rovescio , avere la luna storta fam -- встать с левой ноги avere la testa nel mondo della luna fam -- витать в облаках vieni dal mondo della luna? fam -- ты что, с луны свалился? far vedere la luna nel pozzo fam -- надувать, втирать очки abbaiare alla luna fam -- лаять на луну non sempre la luna sta in tondo prov -- луна и то не всегда круглая (ср не все в жизни гладко -- бывает и гадко) la luna non cura l'abbaiar dei cani prov -- ~ собака лает -- ветер носит -
13 schiattire
-
14 abbaiare
abbaiare (-àio) vi (a) 1) лаять abbaiare dalla fame — выть от голода 2) fig кричать, браниться abbaiare alla luna -
15 latrare
-
16 luna
luna f́ 1) луна, месяц chiarodi luna — лунный свет luna nuova — новолуние, молодой месяц luna piena — полнолуние, полная луна luna scema — луна на ущербе, ущербная луна luna falcata — серп луны mezza luna а) полумесяц б) сечка ( для рубки овощей) le fasi della luna — фазы Луны il lato sconosciuto della luna, la faccia occultadella luna — обратная сторона Луны 2) astr лунный месяц luna di miele fig — медовый месяц vedersi a punti di luna — видеться <встречаться> время от времени a ogni luna fig — постоянно, на каждом шагу cambia idee a ogni luna — он то и дело меняет своё мнение 3) fig круглое <лунообразное> лицо 4): pesce luna itt — луна-рыба¤ vecchiocome la luna — старо как мир più tondo della luna, nato a luna scema — круглый дурак essere volubilecome la luna, essere a lune — быть непостоянным secondo la luna — смотря по настроению a buona [cattiva] luna — при благоприятных [неблагоприятных] условиях andare a (quarti di) luna fam — быть непостоянным, менять своё мнение domandarela luna fam — желать невозможного avere le lunea rovescio , avere la luna storta nel mondo della luna fam — витать в облаках vieni dal mondo della luna? fam — ты что, с луны свалился? far vedere la luna nel pozzo fam — надувать, втирать очки abbaiare alla luna fam — лаять на луну non sempre la luna sta in tondo prov — луна и то не всегда круглая (ср не всё в жизни гладко — бывает и гадко) la luna non cura l'abbaiar dei cani prov — ~ собака лает — ветер носит -
17 schiattire
-
18 abbaiare alla luna
гл.общ. лаять на луну -
19 gannire
гл.устар. лаять, тявкать (о лисицах) -
20 riabbaiare
гл.общ. опять лаять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛАЯТЬ — ЛАЯТЬ, лаивать, отрывисто вскрикивать, рявкать по собачьи, брехать, гавкать; | кого, зап., южн., сиб. бранить, ругать, журить. Собака лает, ветер носит. Вольно собаке на небо лаять (на месяц, на владыку). И мужик знает, кто на него лает. И собака … Толковый словарь Даля
лаять — См … Словарь синонимов
ЛАЯТЬ — ЛАЯТЬ, лаю, лаешь, несовер. 1. без доп. Издавать лай (о собаке). «Собака лает, ветер носит.» погов. 2. кого что. Бранить, ругать (прост., вульг.). Хозяин лаял батрака. 3. перен., что. Кричать, болтать, выкрикивать (прост. устар.). «Из ума, старик … Толковый словарь Ушакова
ЛАЯТЬ — ЛАЯТЬ, лаю, лаешь; несовер. 1. О собаке, лисице и нек рых других животных: издавать характерные громкие, резкие и отрывистые звуки. 2. перен., кого (что). Бранить, ругать (прост.). 3. перен. Говорить громко и хрипло, отрывисто. Лающий голос. |… … Толковый словарь Ожегова
лаять — ЛАЯТЬ, лаю, лаешь; несов., что, о чем и без доп. Говорить, произносить … Словарь русского арго
лаять — лаю, лай, укр. лаяти, лая свора (собак) , блр. лаiць, др. русск. лаɪати лаять, ругать , лаи ссора, хула , ст. слав. лаѩти ὑλακτεῖν, ἐνεδρεύειν (Супр.), болг. лая лаю , сербохорв. ла̏jати, ла̏jе̑м, словен. lâjati, lâjem, чеш. lati, laji лаять;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
лаять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лаю, ты лаешь, он/она/оно лает, мы лаем, вы лаете, они лают, лай, лайте, лаял, лаяла, лаяло, лаяли, лающий, лаявший, лая; св. пролаять; сущ., м … Толковый словарь Дмитриева
лаять — Общеслав. Суф. производное (ср. баять) от lati «лаять», в др. слав. яз. еще известного. Ср. родств. др. исл. lá «бранить», лит. lóti «лаять» и т. д … Этимологический словарь русского языка
ЛАЯТЬ. — Общесл. Образовано от несохранившегося в рус. яз. лати лаять (ср. укр. лати, чешек, lati, др, р. ланути залаять и т. д.) … Этимологический словарь Ситникова
Лаять на луну — (въ безсильной злобѣ). Ср. Собака и на владыку лаетъ. Ср. Aboyer à la lune. Ср. Quo plus lucet luna, magis latrat molessus. Пер. Чѣмъ свѣтлѣе луна, тѣмъ больше лаетъ дворняжка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лаять — I несов. неперех. Издавать лай I. II несов. неперех. разг. сниж. Бранить, ругать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой