лапти

Авай такшым нойышо. Йыдалжат ий яҥгар. «Мар. Эл» Мать так-то уставшая. И лапти у неё как ледяной ком.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Оҥ воктен ишаш прижать к груди;

кид дене ишаш прижать рукой;

парня дене карандашым ишаш зажать карандаш пальцами.

Йогор ден Метрий, коҥла йымакышт куэ выньыкым ишен, Анфисан мончашкыже лыжган кутырен ошкылыт. А. Краснопёров. Йогор и Метрий, прижав под мышки берёзовые веники, идут, спокойно разговаривая, в Анфисину баню.

Ари Йогор пӱкеныште шинча, шашкыжым йол коклашкыже ишен. Я. Элексейн. Ари Егор сидит на стуле, шашку свою зажал между ног.

Кем иша сапоги жмут;

кидым ишаш жать руку;

азыр дене ишаш стискивать клещами.

(Мальвийын) Шыгыр йыдалже йолжым иша. И. Васильев. Тесные лапти Мальвий жмут её ноги.

Васюк, пундышыш волен шинчын, вуйжым кок кидше дене иша. А. Эрыкан. Присев на пенёк, Васюк обхватил голову обеими руками.

Пӱйым ишаш сжать зубы;

парням ишаш сжать пальцы.

Кравцов шыргыжале да кок тӱрвыжым ваш ишыш. И. Васильев. Кравцов улыбнулся и сжал губы.

Омсаш парням ишаш прищемить дверью палец.

(Янаш кува:) Тазалык уке, шӱмым эре иша да иша. М. Рыбаков. Жена Янаша: Здоровья нет, сердце всё жмёт и жмёт.

– Монденда, кузе шошо ага годым Осып ден Кузьма мемнам ишышт? А. Березин. – Вы забыли, как Осып и Кузьма притесняли нас во время весеннего сева?

Эркын-эркын Михельсонын армийже ишаш тӱҥале. К. Васин. Постепенно армия Михельсона стала окружать.

Логарым комыля иша к горлу подступил комок.

Максин шинчавӱдшӧ лекте, логаржым кочо комыля ишыш. П. Луков. Слёзы покатились у Макси, горький комок подступил к горлу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Мом ужат-колат, йолетым чот пид. Калыкмут. Что увидишь-услышишь, держи язык за зубами.

– Ужат-колат – йолетым чотрак пид, – мане Эчан. Н. Лекайн. – Что увидишь-услышишь – держи язык за зубами, – сказал Эчан.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ял гыч погымо йыдалан рвезе-влакым иктаж купеч але промышленник икшыве дене иктаҥ шогалташ лиеш мо? А. Эрыкан. Разве можно поставить рядом деревенских лапотных мальчиков с детьми купцов или промышленников?

Самырык йыдалче молодой лапотник.

Тудым (Исайым) ялыште эн уста йыдалчылан шотлат. А. Юзыкайн. В деревне Исая считают самым искусным лапотником.

Микалат, калыпан йыдалжым пыштен, чылымжым нале. Н. Лекайн. Отложив в сторону лапти в колодке, Микал взял свою трубку.

Кермычым калыплаш формовать кирпич.

Шокшо чойным чарныдегыч калыплем. Н. Тишин. Беспрестанно формую горячий чугун.

Таче каен ом керт. Чечас йыдалым калыплаш шинчам. А. Тимофеев. Сегодня не смогу идти. Сейчас сяду плести лапти.

Сравни с:

Тиде шымлымаш моло тӱҥалше авторланат ойлымашым але повестьым калыплаш полышым пуэн кертеш. «Мар. ком.» Это исследование может помочь и другим начинающим авторам при написании рассказа или повести.

Кандашле теҥге восемьдесят рублей.

Кандашле километрым йолын топкенам, йыдалемат корнеш шаланен. В. Иванов. Восемьдесят километров я шагал пешком, по дороге и лапти развалились.

Резинке кем резиновые сапоги;

суран кем кожаные сапоги.

Кемет уке гын, йыдалымат пидат. Калыкмут. Нет сапог – наденешь и лапти.

Шыгыр кем дене кушташ каньыле. Калыкмут. В тесных сапогах плясать удобно.

Кем ургызо сапожник;

кем йолан еҥ человек в сапогах;

кем мастерской сапожная мастерская.

Вӱд кем огыл воды не меньше.

Корно – Военногрузинский деч кем огыл: кадыр-кудыржат, курыкшат утымеш сита. Сем. Николаев. Дорога – не хуже Военногрузинской: извилин и гор предостаточно.

Смотри также:

Йыдалжат кужу кереман, пеле пидме. Я. Элексейн. И лапти-то с длинной верёвкой, полуношенные.

(Епремын) йолыштыжо шӱкшӧ йыдал, эсогыл ыштыржат кечылтеш. Н. Лекайн. У Епрема на ногах поношенные лапти, даже онучи свисают.

(Осяндр:) Ковыра ӱмбаке кугешнен ончаш кӱлеш, пуйто тудо тылат – так, шӱкшак гына. А. Волков. (Осяндр:) На франта нужно смотреть свысока, будто для тебя он – так, пустое место.

Марийын йырже кеҥеж пӱртӱс уло ковыражым ончыкта. Й. Осмин. Летняя природа демонстрирует мужику весь свой наряд.

Тиде – Паня, ялыште эн мотор, эн ковыра ӱдыр. В. Сапаев. Это – Паня, самая красивая, самая форсистая девушка в деревне.

Нунын ӱмбалнышт ковыра вургем. М. Евсеева. На них форсистая одежда.

Вара чатка, ковыра йыдалым ӧрдыжкӧ пышта. К. Васин. Затем он откладывает в сторону аккуратные, нарядные лапти.

Ӱдыржат, аважат ковыра койышлан вуйым пуэн, моло ӱдырамаш-влак деч ончыч кеч-могай у вургемымат завояш тӧчат. М. Шкетан. И дочь, и мать, поддаваясь своей жеманной манере, любую новую одежду пытаются завести раньше других женщин.

Чыла тӱрлӧ кайык ден янлык нине ковыра пушеҥге ӱшыкыштӧ шканышт кочкышым, верым муын илат. М.-Азмекей. Под сенью этих нарядных деревьев разные птицы и звери находят и пищу, и жильё.

Таче тудлан (йыдаллан) ок чамане валютым, маныт, эсогыл йот эл коммерсант. М. Емельянов. Говорят, нынче не жалеет валюты за лапти иностранный коммерсант.

(Ялтай) ыштыраш мыжерым сакалта, кӱжгӧ копкан йолым пидылда. Д. Орай. Ялтай накидывает на себя кафтан из домотканного сукна, обувает лапти, обмотав толсто ступню.

Сравни с:

Шога кӱртньӧ, копка, кучем... – шоган ужашышт. Части сохи – сошник, рассоха, ручки-держалки.

Сравни с:

Руш (имне) кӧтырма дополнительная подошва из одного куска дерева;

одо (ушкал) кӧтырма дополнительная подошва, для болшего удобства для ноги, из двух брусочков.

Кӧтырма – йыдалыш вӱд ынже вите манын кылдат ыле. Деревянные колодки – их прицепляли под лапти, чтобы вода не впитывалась.

Йыдал дене адак нигуш тошкалаш ӧрат, кеч шошо годсыла кӧтырмам урген шынде. В. Сапаев. Опять же в лаптях не знаешь куда ступить, хоть пришивай, как весной, деревянную подошву.

Кемын кӧтырмаже важык тошкалтын. А. Эрыкан. У сапогов каблуки стоптаны набок.

Толам мый, кӧтырма катан, оласе! «Ончыко» Я приеду, в ботинках с каблуком, городской!

Смотри также:

Кӧтырман йыдалым пидын, шошым пӧрт воктек лектат. Й. Осмин. Обув лапти с колодками, выйдешь весной из дому.

(Саскавий) кӱкшӧ кӧтырман туфльым чиенат, писын куржаш ок тошт. И. Васильев. Саскави надела туфли на высоких каблуках и не решается бежать быстро.

Смотри также:

Курымлалтын музееш йыдал. В. Горохов. Лапти в музее остались в веках.

Кок тӱран кӱзӧ обоюдоострый нож, кинжал, тесак;

нӱшкӧ кӱзӧ тупой нож;

пӱсӧ кӱзӧ острый нож;

кӱзым шумаш точить нож.

Ача йыдалым ышта, Когой кӱзӧ дене тоям шуэштеш. «У вий» Отец плетёт лапти, Когой строгает палку ножом.

Фельдшер сумкаж гыч кугу кӱзым лукто. М. Иванов. Фельдшер достал из своей сумки большой нож.

Йӧршын тый кӱзӧ улат. Ты настоящая язва.

Кӱзӧ вурго рукоятка ножа;

кӱзӧ лодак ножны.

Портсигар ӱмбалне кӱзӧ вуй дене йытыран гына «П. Н.» буквам ыштыме. С. Музуров. На портсигаре кончиком ножа аккуратно выведены буквы «П. Н.».

Идиоматические выражения:

Кӱнчылам шӱдыраш прясть пряжу;

кӱнчыла шӱдырымӧ орва самопрялка.

Ӱдыр-влак кӱнчылам шӱдырат, рвезе-влак йыдалым ыштат але так толыт. Н. Лекайн. Девушки прядут пряжу, парни плетут лапти или так приходят.

Шукынжо кӱнчылам шӱдырат, я межым, я мушым. М. Рыбаков. Многие прядут пряжу – или шерсть, или пеньку.

Кӱнчылавондым ышташ изготовить прялку.

Эпанай йыдалжым нале, ватыже кӱнчылавондым кучен шинче. С. Чавайн. Эпанай взялся за лапти, жена его села с прялкой.