-
61 doe
-
62 hind
• 1) батрак; 2) лань• задний -
63 fallow-deer
-
64 Brandybuck
Редкая английская фамилия, на которую я нечаянно наткнулся. Ее происхождение в английском языке несущественно, во "Властелине Колец" же она образована от корней, входящих в название Brandywine River и в фамильное имя Oldbuck (см. статьи, относящиеся к этим словам). Это последнее содержит корень "buck" (в значении животного), соответствующий древнеанглийскому "bucc" – "самец оленя (косули, лани)" {Косуля и лань относятся к семейству оленей.}, либо "bucca" – "козёл". Buckland по замыслу содержит то же самое название животного (по-немецки "Bock"), хотя происхождение слова Buckland (английское географическое название) часто связывают с "book-land" {"Bookland" (буквально "книжная земля") – "общинная земля, дарованная какому-либо лицу".} – земля, изначально выделенная во владение в соответствии с письменным договором. -
65 Fallohide
Здесь могут возникнуть сложности. Это слово следует по возможности перевести, поскольку оно соответствует значимому названию на всеобщем, хотя это название и возникло давно и поэтому состоит из устаревших корней. Оно составлено из английских "fallow" и "hide" {"Шкура, кожа".} (родственны им немецкие слова "falb" и "Haut") и означает "бледнокожие". Это архаичное слово, поскольку "fallow" в значении "бледный, желтоватый" сейчас используется только в словосочетании "fallow deer" {"Fallow-deer" – "лань".}, а слово "hide" теперь не применяется для обозначения человеческой кожи (кроме тех случаев, когда кожа человека уподобляется шкуре). Эту архаичность не обязательно передавать в переводе. См. приложение F по поводу связи между специфическими хоббитскими словечками и языком Рохана. -
66 deer
-
67 fallow deer
['fæləudɪə]n -
68 hind
I [haɪnd] n зоол. II [haɪnd] n1) батра́к, робітни́к на фе́рмі2) заст. селяни́н; знев. селю́кIII [haɪnd] adjза́дній (про ноги, лапи, колеса)hind quarters — за́дня части́на ( туші)
-
69 As timid as a deer
Пугливый как ланьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As timid as a deer
-
70 deer
[dɪə]сущ.; мн. deerолень; ланьA young deer is a fawn. — Детеныш оленя называется олененком.
A female deer is a doe. — Самка оленя называется оленихой.
A male deer is a buck, stag. — Самец оленя называется олень-самец.
The meat of a deer is venison. — Мясо оленя называется олениной.
••to run like a deer — бежать быстрее лани, нестись стрелой
-
71 fallow deer
сущ.; зоол. -
72 hind
I [haɪnd] сущ.лань; самка благородного оленяII [haɪnd] сущ.1) батрак, работник на ферме2) шотл. женатый работник на ферме (которому предоставляется дом для жилья, а иногда и домашний скот)3) уст.; презр. деревенщинаIII [haɪnd] прил.задний; расположенный сзадиSyn: -
73 deer
олень имя существительное: -
74 DOE
-
75 deer-doe
['dɪədəʊ]n -
76 kinds of beasts
см. тж. beastbeast of prey — хищник, хищное животное
doe — лань, олениха
fox — лис, лиса
hedgehog — еж
hippopotamus — бегемот, гиппопотам
-
77 deer
( pl deer) оле́нь м; лань ж -
78 hind
батракзаднийлань -
79 fallow deer
-
80 fleet as a deer
См. также в других словарях:
лань — лань, и … Русское словесное ударение
лань — лань, и … Русский орфографический словарь
лань — лань/ … Морфемно-орфографический словарь
лань — и; ж. Парнокопытное млекопитающее рода оленей, отличающееся стройностью тела и быстротой бега. ◁ Ланий, ья, ье. Л ья шерсть. Ланевый, ая, ое. Л. питомник. * * * лань парнокопытное животное семейства оленей. У самца лопатообразно расширенные рога … Энциклопедический словарь
ЛАНЬ — ЛАНЬ, лани, жен. Порода оленей, отличающихся особой быстротой и изяществом. «Гарун бежал быстрее лани.» Лермонтов. «Как лань лесная, боязлива.» Пушкин. «В одну телегу впрячь неможно коня и трепетную лань.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Лань — Cervusdama см. также 9.3.1. Род Олени Cervus Лань [168] Cervusdama (длина тела 130 160 см, высота в холке около 100 см), но рога взрослых самцов длинные и заканчиваются широкой треугольной лопатой с отростками. След лани похож на след пятнистого… … Животные России. Справочник
ЛАНЬ — ЛАНЬ, млекопитающее (семейство олени). Длина тела до 1,6 м, масса 40 90 кг. У самца лопатообразно расширенные рога. Родина Средиземноморье и Малая Азия. Разводят в парках и заповедниках Европы, Новой Зеландии и Америки. Дикая лань, сохранившаяся… … Современная энциклопедия
ЛАНЬ — ЛАНЬ, и, жен. Животное сем. оленей, отличающееся быстротой бега и стройностью. | прил. ланий, ья, ье и ланевый, ая, ое. Ланья шерсть. Ланевый питомник. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лань — олень, елень Словарь русских синонимов. лань сущ., кол во синонимов: 7 • важенка (6) • даниэль … Словарь синонимов
лань — ЛАНЬ, и, ж Парнокопытное млекопитающее семейства оленей, самцы которого имеют лопатообразные расширяющиеся рога; отличающееся быстротой бега и стройностью. Еще быстрее лань Уносится во мглу безбрежную лесов… (А. Фет) … Толковый словарь русских существительных
Лань — ЛАНЬ, млекопитающее (семейство олени). Длина тела до 1,6 м, масса 40 90 кг. У самца лопатообразно расширенные рога. Родина Средиземноморье и Малая Азия. Разводят в парках и заповедниках Европы, Новой Зеландии и Америки. Дикая лань, сохранившаяся… … Иллюстрированный энциклопедический словарь