к+добру

♢ это не к добру разг. — it is a bad omen, it bodes ill

от добра добра не ищут посл. — let well alone

нет худа без добра посл. — every cloud has a silver lining

поминать кого-л. добром разг. — ( вспоминать) remember / think* kindly of smb.; ( отзываться) speak* well of smb.

дать (получить) добро разг. — give* (get*) OK

приводить к общему знаменателю — reduce to a common denominator (d.)

приводить в восторг — delight (d.), enrapture (d.), entrance (d.)

приводить в бешенство — drive* mad (d.), throw* into a rage (d.)

приводить в ярость — infuriate (d.)

приводить в отчаяние — reduce / drive* to despair (d.)

приводить в смятение — throw* into confusion / disarray (d.)

приводить в ужас — horrify (d.)

приводить в замешательство, смущение — throw* into confusion (d.)

приводить в затруднение — give* difficulty (i.), cause difficulties (i.)

приводить в изумление — surprise (d.), astonish (d.)

приводить кого-л. в чувство — bring* smb. to his senses; bring* smb. round разг.

приводить в нормальное состояние — restore to a normal state (d.)

приводить в соответствие (с тв.) — bring* into accord (d. with)

приводить в порядок — put* in order (d.), arrange (d.), tidy (d.); fix (d.) разг.

приводить в беспорядок — make* untidy (d.), disorder (d.), disarrange (d.), get* into a mess (d.); воен. throw* into confusion (d.)

приводить в негодность — put* / bring* out of commission (d.), make useless / worthless (d.)

приводить в действие, движение — set* / put* in motion (d.), set* / get* going (d.)

♢ приводить в исполнение — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)

добродетели библейские или богосл. (благодатные добродетели, формируемые в душе верующего человека Словом и Духом: вера, надежда и любовь, где любовь - высшая; иногда к этим трём добавляют ещё благочестие и христ. мудрость как высшее ведение) — the theological virtues

главные [кардинальные, основные] добродетели (составная часть душевного строя христианина: благоразумие (практическая мудрость) ( prudence), мужество (стойкость, сила) ( fortitude), сдержанность (самообладание, воздержание) ( temperance) и справедливость ( justice); нередки случаи, когда вышеуказанные 4 кардинальные добродетели соединяются некоторыми совр. авторами с 3 богосл. в общий список "семи кардинальных добродетелей") — the cardinal virtues

семь добродетелей: вера, надежда, любовь, справедливость, сила духа или стойкость, благоразумие, воздержание или умеренность — the seven virtues: faith, hope, charity, justice, fortitude, prudence, temperance

отойти от зла и сотворить благо библ. — to eschew evil and do good

"отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру" (Послание ап. Павла к римлянам 12:9) — "Abhor that which is evil; cleave to that which is good"

приводи́ть к о́бщему знамена́телю — reduce (d) to a common denominator

приводи́ть в гото́вность — bring (d) into a state of readiness

приводи́ть в норма́льное состоя́ние — bring (d) to normal

приводи́ть в соотве́тствие (с тв.) — bring into accord (d with)

приводи́ть в поря́док — put (d) in order; fix (d) разг.

приводи́ть в беспоря́док — get (d) into a mess

приводи́ть в него́дность — make (d) useless / worthless; тех. put / bring (d) out of commission

приводи́ть в де́йствие / движе́ние — set / put (d) in motion, set / get (d) going

приводи́ть в бе́шенство — drive (d) mad, throw (d) into a rage

приводи́ть в я́рость — infuriate (d)

приводи́ть в отча́яние — reduce / drive (d) to despair

приводи́ть в замеша́тельство / смуще́ние / смяте́ние — throw (d) into confusion / disarray

приводи́ть в затрудне́ние — give (i) difficulty, cause (i) difficulties

приводи́ть в восто́рг — delight (d), enrapture (d), entrance (d)

приводи́ть в изумле́ние — surprise (d), astonish (d)

приводи́ть в у́жас — horrify (d)

приводи́ть в чу́вство кого́-л — bring smb to his senses; bring smb round разг.

приводи́ть в исполне́ние — carry out (d), execute (d), implement (d), carry into effect (d)

приводи́ть к прися́ге кого́-л — administer the oath to smb, swear smb in

жела́ть кому-л добра́ — to wish sb well

не к добру́ разг — it's a bad sign/omen

- Что с этим делать? Может быть, тебе подойдёт?... "Ага! - ответила она. - На тебе, боже, что мне негоже. Не пропадать же добру! А покупая эту вещицу именно в подарок, ты не мне дарить её собирался. Что же я, буду отбирать у другой подарок?" (С. Сартаков, Лист Мёбиуса) — 'What shall we do with these? Perhaps they'd fit you?'... 'Oh, yes,' she said, 'it's all right giving me hand-me-downs. We mustn't let them go to waste, must we. But you didn't buy the thing with me in mind, did you? How can I possibly take a present that's for somebody else?..'

Баташов. Тебе Феклистов звонил? Опять они решили ободрать нас на четырёх человек для районной газеты. Кем поделимся? Зотова. Романенко - раз... Баташов. На тебе, боже, что нам негоже? Это не шефство и не помощь слабым. (М. Шатров, Диктатура совести) — Batashov: Did Feklistov call you? They're going to strip us again. They want four of our staff for a district paper. Who can we let them have? Zotova: Romanenko for one... Batashov: Always willing to sacrifice what we don't want ourselves, eh? That's no way to help the weaker brethren.

Нечего сказать, из петербургского раздушенного, разряжённого, блестящего мира вдруг попасть на такой фантастический праздник подгулявшей степной зимы - противоположность слишком резкая. (В. Сологуб, Метель) — Needless to say, to come from St. Petersburg's perfumed, elegantly dressed, shimmering world and suddenly find oneself in the midst of such a fantastic celebration of the savage steppe winter, was too sudden a contrast.

Вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — It was thirty years ago, if a day. And I dare say it is many a service coat I have worn out in that time. I grew older and wiser in the service, and I have seen something of people too.

- А кто всему виноват? проклятый мусье. То и дело, бывало, к Антипьевне забежит: "Мадам, же ву при, водкю". Вот тебе и же ву при! Нечего сказать: добру наставил, собачий сын... (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'And who is at the bottom of it all? That damned Frenchman. He kept running to Antipyevna: 'Madame, she voo pree vodka.' Here's a fine 'she voo pree' for you! There is no gainsaying it, he has taught you some good, the cur!...

Старуха. Нечего сказать, хороша дочка! В такую погоду хозяин собаку на улицу не выгонит, а она мать гонит. (С. Маршак, Двенадцать месяцев) — Old Woman. A fine daughter I have, I must say. On a day like this one wouldn't drive a dog out into the street, to say nothing of one's mother.

Сначала было общее собрание, а потом она извинилась и говорит, что пошутила. Хороши шутки, нечего сказать! (Н. Огнев, Дневник Кости Рябцева) — Everybody was indignant, and then she apologized and said she was only joking. That sure is some way of joking!