Перевод: с русского на французский

с французского на русский

к+добру

  • 1 просыпанная на столе соль – не к добру

    • [lang name="French"]du sel sur la nappe, le mal vous attrape

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > просыпанная на столе соль – не к добру

  • 2 добро

    I с.
    1) bien m

    добро́ и зло — le bien et le mal

    сде́лать мно́го добра́ лю́дям — faire beaucoup de bien aux gens

    жела́ть добра́ кому́-либо — vouloir du bien à qn

    2) ( имущество) разг. bien m

    накопи́ть мно́го добра́ — acquérir beaucoup de biens

    чужо́е добро́ впрок не идёт посл.bien mal acquis ne profite jamais

    ••

    не к добру́ разг.mauvais signe!

    из э́того добра́ не вы́йдет, э́то к добру́ не приведёт — ça ne promet rien de bon

    помина́ть добро́м кого́-либо разг.garder un bon souvenir de qn

    от добра́ добра́ не и́щут посл.прибл. le mieux est l'ennemi [en(ə)mi] du bien

    нет ху́да без добра́ посл.прибл. à quelque chose malheur est bon

    II нареч.

    добро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue), les bienvenus (les bienvenues)!; bienvenue!

    III союз разг.

    добро́ бы — encore si

    добро́ бы он сам был здесь — encore s'il était ici

    * * *
    n
    1) gener. le bien, bien
    2) busin. avis favorable (Liste des substances pour lesquelles le Conseil Supérieur d'Hygiène Publique a exprimé son avis)

    Dictionnaire russe-français universel > добро

  • 3 привести

    1) amener vt; faire venir qn; ramener vt ( обратно)

    привести́ ребёнка домо́й — ramener l'enfant à la maison

    2) мат. réduire vt
    3) ( к чему-либо) mener vt à qch; aboutir vi à qch ( кончиться чем-либо)

    э́то к добру́ не приведёт — ça finira mal

    4) (факты, данные и т.п.) citer vt; alléguer vt ( ссылаться на что-либо)

    привести́ что́-либо в приме́р — citer qch en exemple

    привести́ доказа́тельства — produire ( или donner, alléguer) des preuves

    5) ( в какое-либо состояние) mettre vt en; réduire vt à qch ( довести); jeter (tt) ( или plonger) vt dans (бросить, повергнуть)

    привести́ в отча́яние — mettre au désespoir

    привести́ в поря́док — mettre en ordre, ranger vt

    привести́ дела́ в поря́док — régler les affaires

    привести́ в де́йствие — mettre en marche ( или en mouvement)

    привести́ в исполне́ние — mettre à exécution

    привести́ в чу́вство — faire reprendre ses sens [sɑ̃s] à qn

    привести́ в него́дность — mettre hors (придых.) de service

    ••

    привести́ к прися́ге — faire prêter serment à qn, assermenter vt

    не приведи́ Го́споди — que Dieu me (te, lui, etc.) garde (de + infin)

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > привести

  • 4 sel

    (m) соль
     ♦ avoir un grain de sel быть «с изюминкой»
     ♦ [lang name="French"]du sel sur la nappe, le mal vous attrape просыпанная на столе соль – не к добру
     ♦ fin comme du gros sel (dans une boîte à sucre) (ирон.) лишённый чувства юмора
     ♦ mettre son grain de sel (ирон.) встревать со своим мнением
     ♦ plaisanterie pleine de sel остроумная шутка
     ♦ [lang name="French"]trop de sel dans la soupe, il la tue недосол на столе, пересол на спине; переборщить – значит испортить дело
     ♦ avoir le bec salé только и мечтать, что о выпивке
      1) это слишком круто (о наказании)
      2) это чересчур дорого (о цене)
     ♦ note salée завышенный счёт
     ♦ salé непристойный, вольный

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > sel

См. также в других словарях:

  • Добру и злу внимая равнодушно — Из трагедии «Борис Годунов» (1825) А. С. Пушкина (1799 1837), слова Григория Отрепьева (сцена «Ночь. Келья в Чудовом монастыре»): Все тот же вид смиренный, величавый. Так точно дьяк, в приказах поседелый, Спокойно зрит на правых и виновных, Добру …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Добру расти, худу по норам ползти. — см. Добро кверху, а худо ко дну …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • К добру и злу постыдно равнодушны — Из стихотворения «Дума» (1838) М. Ю. Лермонтова (1814 1841) о людях поколения 30 х годов XIX в., в условиях николаевской реакции обреченных на вынужденное бездействие и утративших способность к героической борьбе.: К добру и злу постыдно… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Добрый добру научает, а злой на зло наставляет — Добрый добру научаетъ, а злой на зло наставляетъ. Ср. ἐθλῶν μὲν γὰρ ἄπ’ ἐσθλὰ μαθήσεαι. Пер. Отъ добрыхъ научишься добру. Theogn. Gnom …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • По-добру по-здорову — (безъ непріятностей). Ср. Чиновники около пяти часовъ спѣшатъ голодные домой... Они не заглядываются по сторонамъ... Не до глядѣнья тутъ, а какъ бы по добру по здорову домой добѣжать да чтобъ по дорогѣ въ участокъ не свели... (въ случаѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • добрый добру научает, а злой на зло наставляет — Ср. εσθλών μεν γαρ απ εσθλα, μαθήσεαι. От добрых научишься добру. Theogn. Gnom …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Курица петухом запела — не к добру — Курица пѣтухомъ запѣла не къ добру (повѣрье). Ср. А. Афанасьевъ. Поэтич. воззрѣнія славянъ. 1, 524 (о дурной примѣтѣ пѣнія курицы пѣтухомъ). Ср. Gallina cecinit. Курица запѣла. Terent. Phorm. 4, 4, 26. Поясн. Нѣтъ ли тутъ намека въ связи съ бѣдой …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Шутка к добру не поведет — Шутка къ добру не поведетъ. Ср. «Это оскорбительно! Вы сказали это въ шутку или серьезно?» Совершенно серьезно! «То то! я бы подобныхъ шутокъ не потерпѣлъ!» *** Афоризмы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • К добру и злу постыдно равнодушны, В начале поприща мы вянем без борьбы — Къ добру и злу постыдно равнодушны, Въ началѣ поприща мы вянемъ безъ борьбы. М. Ю. Лермонтовъ. Дума. См. Крепость и волю дарует борьба …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • К Добру — I нареч. качеств. обстоят. разг. Предвещая хорошее или будучи приметой, признаком чего либо хорошего. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как предвещающего хорошее или являющегося приметой, признаком чего либо хорошего. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Не К Добру — предик. разг. О чём либо, что предвещает беду, является приметой или признаком чего либо плохого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»