кӱлдымаш

Кӱлдымашым ойлаш говорить вздор;

кӱлдымашым ышташ делать глупости.

Тудо председателет пел ийыште тунар кӱлдымашым ыштен улмаш – чылт ӧрмаш гына. М. Казаков. За полгода этот председатель натворил столько нелепости – диву даёшься.

(Маргарита:) Уке! Уке! Кӱлдымашым лучо вуй гычет кудалте! А. Волков. (Маргарита:) Нет! Нет! Лучше выбрось вздор из головы!

(Сава:) Ну, кӱлдымаш-влак! Арам коло шым пуд йытын нӧшмым йомдарышт вет, нимат ок шоч. М. Шкетан. (Сава:) Ну, негодники! Напрасно погубили двадцать семь пудов льняного семени, ничего не вырастет.

Шып ерыште кӱлдымаш шукырак. Калыкмут. В тихом озере нечисти больше (в тихом озере черти водятся).

Кӱлдымаш паша бесполезная работа;

кӱлдымаш ӱзгар ненужная вещь.

Кӱлдымаш товарвондо кӱлеш лиеш. Калыкмут. Непригодное топорище пригодится.

Кӱлдымаш айдеме ничтожный человек;

кӱлдымаш мут негодные слова.

Йӱдым ала-могай кӱлдымаш омо кончен. Ф. Смирнов. Ночью приснился мне какой-то нелепый сон.

Кӱлдымаш увер тудо кечынак ял мучко шарлен. Я. Элексейн. Вздорная новость в тот же день разошлась по всей деревне.

Мом тый ойлыштат, чыла тиде абсурд. Что ты говоришь, всё это абсурд.

Сравни с:

Тӱрлӧ тор всякий хлам;

торым ӱшташ вымести мусор.

Жап шуэшат, лум йымач чыла тор лектеш. В. Косоротов. Придёт время, и из-под снега выйдет всякий хлам.

Вӱдшор годым могай кечын тор чот толеш, тудо кечын саскам шындыман. Пале. В какой день во время половодья приплывает больше всего мусора, в тот день и надо сажать овощи.

Сравни с:

– А вот тиде торжым тунемын омыл, изай, – мане Микале. Н. Лекайн. – А вот этот пустяк я не учил, брат, – сказал Микале.

– Ит ойлышт торым. Ю. Исаков. – Не болтай ерунды.

Сравни с:

А ӱдыржӧ яндар, нимогай илыш тор дене амырген огыл. Ю. Артамонов. А девушка чистая, не запятнана ничем дурным в жизни.

Епрем вате марийжым шылталаш тӱҥале: «Адакат торыш пижнет». Н. Лекайн. Жена Епрема начала отчитывать своего мужа: «Опять хочешь связаться с гадостью».

Лектын ик осал еҥ, ик тор. А. Асаев. Появился один злой человек, одна дрянь.

Тӱняште але тӱрлӧ тор сита: кӧраныше, паша деч лӱдшӧ його, арамлогар да йӱшӧ албаста. М. Казаков. На свете ещё достаточно всякой сволочи: завистников, лодырей, боящихся труда, бездельников, пьяниц.

Сравни с:

Тор шудым йӧршынжӧ пытарен шуктымо огыл. Н. Лекайн. Сорную траву до конца не вывели.

Тор шомакым монден Таня. Й. Осмин. Дурные слова забыла Таня.

Ӱмбалныже тӧр, йымалныже тор. Калыкмут. Сверху – гладкий, снизу – гадкий.

Сравни с:

– Тор чывыж тареш ныл чывым йождарен лукто. А. Волков. – Из-за своей дрянной курицы вытянула у меня четырёх кур.

Чыла тор паша тудын ӱмбаке сӱмырлымыжым тудо (Пуркий) кызыт гына пален нале. А. Юзыкайн. Что вся дурацкая работа свалилась на него, Пуркий узнал только сейчас.

Сравни с:

Тор кӹдеж тесная комната.

Тор корнем доно мӹнь паштекемӓт кешӹвлӓ улы. Н. Игнатьев. Имеются и следующие за мной по моей узкой дороге.

Мӹлӓм тиштӓт тор. Г. Матюковский. Мне и здесь тесно.

Ти торышты мам ӹлаш? Чего жить в такой тесноте?

Сравни с:

Тор вӱльӧ гнедая кобыла;

тор ожо гнедой жеребец.

Ача кычка тор алашам. Муро. Отец запрягает гнедого мерина.

Сравни с:

Тыгайыште каяш пеш тор, но огеш лий мӧҥгӧ савырнаш. В. Дмитриев. В таких условиях ехать муторно, но нельзя повернуть назад.

Сравни с:

Эҥыж тор заросли малины.

Изи торыштет, кугу торыштет кудалыштам. Бегаю в маленьких лесах, в больших лесах.

Пычалым нальым да давай адак пураш тор коклаш. МДЭ. Взял я ружьё и давай снова входить в гущу леса.

Сравни с:

Вӱр варнылмаш смешение крови;

калык варнылмаш смешение народов.

Кӱлдымаш пашашке варнылмаш впутывание в нечистое дело.

(Кропис кува:) Тудо екым, пакысьым пешак шолтымыла огыл да, ынде тунемалтын. М. Рыбаков. Эту гадость не надо бы варить, да теперь уж привыкли.

Сравни с:

Йӧрдымашке лукташ забраковать.

Правительствын, кугыжан стройын йӧрдымашыже чылалан кояш тӱҥале. В. Сави. Негодность правительства, царского строя стала очевидна всем.

Пашам ыштен, йӧрдымашке от шу. Калыкмут. Если будешь работать, негодным не будешь.

Колхозыш пурымеыке, ты йӧрдымаш пашам кудалтыш. Н. Тишин. После вступления в колхоз он бросил эту негодную работу.

Ялкор коклаште йӧрдымаш еҥ ынже лий. «Ялкор йӱк» Среди селькоров не должно быть негодных людей.

Сравни с:

(Патай Сопром:) Кӱлдымашлыкшым, осаллыкшым (тошто илыш койышын) пеш раш шинчет, а тӧрлаташ кид ок мий, ал ок сите. М. Шкетан. (Патай Сопром:) Очень чётко представляешь себе бесполезность, вред старого уклада жизни, но исправить его руки не доходят, ке хватает воли.

Кӱлдымашлык мут бесполезные слова.

Пеш шуко мыйын кӱлдымашлык койыш. М. Емельянов. Очень много у меня дурных привычек.

Коршаҥге чыла дек эре кержалтеш, йӧршеш кӱлдымашлык – молан гын шочеш. «Мар. ком.» Совершенно бесполезный, репей пристаёт ко всему – для чего же он растёт?

Сравни с:

Вара тиде кӱлдымаш койышым мо семын пытараш лиеш? М. Шкетан. Каким же образом можно искоренить эти ненужные обычаи?

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Поксакым ойлышт ит кошт. Ӱпымарий. Не болтай негодное.

Смотри также:

Пустяк йодыш пустяковый вопрос.

Ӧрдыж гыч кызыт иктаж-кӧ Кочетов ден Прорехиным эскерен ыле гын, нуно коктынат поро йолташ улыт, тӱрлӧ пустяк паша нерген мутланен шинчылтыт, манын шоналта ыле дыр. К. Васин. Если бы кто-нибудь наблюдал сейчас за Кочетовым и Прорехиным со стороны, то, наверное, подумал бы, что они оба добрые друзья и беседуют между собой о пустячных делах.

Пустякым ойлышташ говорить пустяки.

Тыгай пустяклан верч тынар орланаш ок кӱл. Не надо так переживать из-за таких пустяков.

– Мый мало гай пустяк дене ом кошт, теве тый, кокай, мом кондышыч? Я. Ялкайн. – Я не хожу, как другие, с пустяком, а вот ты, тётенька, что принесла?

Ачин кӱчыкын гына пелештыш: – Чылажат пустяк. Я. Ялкайн. Ачин только кратко промолвил: – Всё это пустяки.

(Людмила:) Тыланда изиш киялташ кӱлеш. (Осяндр:) Пустяк, эрта. А. Волков. (Людмила:) Вам надо полежать немножко. (Осяндр:) Пустяки, пройдёт.

Смотри также:

Венцов вуйге одеял дене пӱтырналт шинче. В. Юксерн. Венцов с головой закутался одеялом.

Кишке шӱй йыр пӱтырналт шинчеш. Змея обовьётся вокруг шеи.

(Эрик) шӱкшӧ йыдалым телефон меҥгыш кышкылташ тӱҥале. Йыдалгандыра кӱртньывоштыреш пӱтырналт шинче. В. Иванов. Эрик стал бросать худой лапоть на телефонный столб. Верёвки зацепились за провода.

Шудалме йӱкат пеш тазан йоҥгалтеш: кӱлдымаш брандспойтет путырналт шинчын да кӱлеш семын ок виктаралт. «Ончыко» Очень громко слышится и брань: перепутался этот негодный брандспойт и не распутывается как следует.

Пӱтырналтышшудо кузе пӱтырналтеш, тудат тугак мый декем пӱтырналт шичше. МДЭ. Как вьётся плющ, пусть так и он привяжется ко мне.

Составной глагол. Основное слово:

«Сайлан огыл тыгай кӱлдымаш вуйыш пура» уло капшыге сӱсанен кайыш тудо (Веткан). Тошто ой. «Не к добру такая чушь лезет в голову» всё тело Веткана зазнобило.

Составной глагол. Основное слово:

Имне ончыл кок йолжо дене тугак тава. Н. Лекайн. Конь всё так же бьёт передними копытами.

Кок йолжо денат тава: пеш чот сырен. Топает обеими ногами: очень сильно разозлился.

(Салтак-влак) «барыням» таваш тӱҥальыч. Ю. Артамонов. Солдаты начали отплясывать «барыню

». Сӱаныште чыла курс тавыш. Сем. Николаев. На свадьбе плясал весь курс.

Сравни с:

Кӱлдымаш «закон божий» лӱмеш тыгай сай пашам ида таве. М. Шкетан. Во имя нелепого «закона божьего» не срывайте столь хорошее дело.

Сравни с:

Уста ургызо искусная портниха;

уста туныктышо опытный учитель;

уста кид умелые руки;

моткоч уста пашаеҥ очень опытный работник.

Уста плотникын товарвондешыже регенче ок шоч. Калыкмут. У искусного плотника топорище не обрастёт мхом.

Колхоз пасун уста еҥже-шамыч кинде лектышым ятырлан нӧлталыныт. А. Волков. Опытные хлеборобы колхоза намного повысили урожайность хлеба.

Уста мурызо талантливый певец;

уста поэт семын чапланаш прославиться как талантливый поэт.

Кунам пашалан уста еҥ пижеш, лумат лачак тул семын ылыжеш. Калыкмут. Когда за дело берётся талантливый человек, то и снег загорается, как огонь.

Уста командирын (Ялпаевын) подвигшым 1945 ий январьыште кумшо орден дене палемденыт. М. Сергеев. Подвиг талантливого командира (Ялпаева) в январе 1945 года был отмечен третьим орденом.

Йомаклан моткоч уста мастер рассказывать сказки;

кидпашалан уста мастер на рукоделие;

мураш уста мастер петь.

Чачавий мурылан пеш уста. А. Юзыкайн. Чачавий очень искусна в пении.

Веруш кушташ пеш уста. Й. Ялмарий. Веруш мастерица плясать.

Вурседылаш уста горазд ругаться;

шойышташ уста мастер лгать.

– А те, вожылдымо-влак, игылташ веле уста улыда, – Мытрий рвезе-ӱдыр тӱшкаште пӧрдеш. А. Эрыкан. – А вы, бесстыдники, только насмехаться горазды, – крутится Мытрий в толпе молодых.

Туманлаш да тӱрлӧ кӱлдымаш пашалан (Элай вате) уста. А. Юзыкайн. Жена Элая горазда ругаться и на разные глупости.

Уста ой искусная речь.

Пӱжвӱд арам огеш йогал, уста пашаште – чап, пиал. В. Иванов. Не напрасно льётся пот, в искусной работе – слава, счастье.

Теве могай уста кусарымашын кугу вий-куатше! М. Казаков. Вот насколько велика сила умелого перевода!

Паша уста деч лӱдеш. Калыкмут. Дело мастера боится.

– Мылам музыкант лияш кӱлеш ыле, ачам мыйын кугу уста лийын, шарманкым шоктен коштын. Я. Ялкайн. – Мне нужно было бы стать музыкантом, мой отец был большим мастером, играл на шарманке.

Сравни с:

Колымаш деч утлымаш спасение от смерти;

туткар гыч утлымаш избежание от беды;

куржын утлымаш спасение бегством;

язык деч утлымаш избавление от грехов.

Плен гыч утлымаш освобождение из плена;

пызырымаш гыч утлымаш освобождение от угнетения.

Чыла тиде кӱлдымаш предмет-влак деч утлымаш йоча-влакым моткоч куандарен. А. Бик. Избавление от всех этих ненужных предметов очень обрадовало детей.

А чаҥ чарныде кыра, калык ушым пудырата. К. Васин. А колокол звонит беспрестанно, волнует народ.

Орина Анан Пагулын ушыжым пудыратен, тудын шӱмжӧ дене модын. М. Шкетан. Орина вскружила голову Анан Пагула и играла его чувствами.

Вӱран рушарня рвезе-влакын ушыштым тӱҥ гычак пудыратыш. К. Васин. Весть о кровавом воскресенье в корне изменила взгляды молодых людей.

Тӱрлӧ кӱлдымаш дене ушым пудыраташ. Ломать голову над разными нелепостями.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тӱрлӧ кӱлдымаш дене ушым пудыраташ. Ломать голову над разными нелепостями.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Исторический факт исторический факт.

Шкат ужыда, тиде изи факт ялыште шуко кӱлдымаш мутым луктын. В. Орлов. Сами видите, этот незначительный факт вызвал в деревне много лишних разговоров.

Оҥай факт интересный факт;

фактым кондаш привести факты.

(Леонтьев) шкенжын лекцийыштыже верысе материалым, фактым кумдан кучылтеш. «Мар. ком.» В своих лекциях Леонтьев широко пользуется местным материалом, фактами.

Ода ӱшане гын, адак ик фактым каласаш лиеш. Г. Ефруш. Если не верите, можно привести ещё один факт.

(Николай Петрович Олеглан:) Тый тудын авторитетше дене пайдаланаш шоненат. Тиде факт. В. Исенеков. (Николай Петрович Олегу:) Ты хотел воспользоваться его авторитетом. Это факт.

– Айда тӱрлӧ чепухалан ойгыраш огына тӱҥал лучо! – ылыже Сатий кугыза. А. Юзыкайн. – Давай лучше не будем горевать из-за всякой чепухи! – вспыхнул дед Сатий.

Сравни с:

Ӱшандарымаш але шӧрымаш могай-гынат жап дене кылдалт шога. «Мар. йылме» Утверждение или отрицание связано с каким-либо временем.

Арака йӱмаш, мокмырым шӧрымаш, картла модмаш – йӱлаштына эн кӱлдымаш. В. Исенеков. Распитие спиртных, снятие похмелья, игра в карты – самое ненужное в нашем быту.