көз+кіртию

формирова́ть прави́тельство — constituir (formar) un gobierno

формирова́ть обще́ственное мне́ние — configurar la opinión pública

формирова́ть но́вую па́ртию — crear un nuevo partido

формирова́ть по́езд — formar un tren

формирова́ть прави́тельство — constituir (formar) un gobierno

формирова́ть обще́ственное мне́ние — configurar la opinión pública

формирова́ть но́вую па́ртию — crear un nuevo partido

формирова́ть по́езд — formar un tren

сыгра́ть вничью́ — empatar vt; hacer match nulo

око́нчить па́ртию вничью́ шахм. — hacer tablas

сыгра́ть вничью́ — empatar vt; hacer match nulo

око́нчить па́ртию вничью́ шахм. — hacer tablas

kibe? = — мо́жно идти́ иска́ть?

jouer du piano (du violon, de la flûte) — игра́ть на пиани́но (на скри́пке, на фле́йте)

partiye almak — приня́ть в па́ртию

bir parti mal — па́ртия това́ра

partiyi kaybetmek — проигра́ть па́ртию (игру́)

satranç partisi — па́ртия в ша́хматы

doğum günü partisi — приём по слу́чаю дня рожде́ния

коммунисти́ческая па́ртия — Communist Party

социа́л-демократи́ческая па́ртия — Social Democratic Party

пе́рвая па́ртия тури́стов уже́ вы́ехала — the first group of tourists has already left

сыгра́ем па́ртию в те́ннис (в ша́хматы) — let's have a set (a game of chess)

па́ртию роя́ля исполня́ет... — at the piano...

which part of the town do you live in? — в како́м райо́не го́рода вы живёте?

play/act the part of — игра́ть роль

soft parts — мя́гкие тка́ни

yesterday she sang the part of Carmen — вчера́ она́ испо́лнила па́ртию Карме́н

spare parts — запасны́е ча́сти

let's part friends — дава́й расста́немся друзья́ми

игра́ть в ша́хматы — Schach spíelen

вы́играть, проигра́ть па́ртию в ша́хматы — éine Partie Schach gewínnen, verlíeren

дава́ть сеа́нс одновре́менной игры́ в ша́хматы — simultán Schach spíelen

Он увлека́ется ша́хматами. — Er ist (ein) begéisterter Scháchspieler. / Er begéis-tert sich für Schach.

Он чемпио́н ми́ра по ша́хматам. — Er ist Scháchweltmeister.

подари́ть дру́гу ша́хматы — séinem Freund ein Scháchspiel schénken

расста́вить ша́хматы — die Scháchfiguren áufstellen

é iner Partéi á ngehören — принадлежа́ть к како́й-л. па́ртии, быть чле́ном па́ртии

sich zu é iner Partéi veré inigen — объедини́ться в па́ртию

die vertrá gschließenden Parté ien — догова́ривающиеся сто́роны

für j-n Partéi né hmen^*, j-s Partéi né hmen^* [ergré ifen^*] — стать на чью-л. сто́рону, приня́ть чью-л. сто́рону; вступи́ться за кого́-л.

du bist in dí eser Sá che Partéi — ты в э́том де́ле [в да́нном слу́чае] заинтересо́ванное лицо́

in dí esem Haus wó hnen fünf Parté ien — в э́том до́ме живё́т пять семе́й

to give a party устро́ить вечери́нку

to join a party вступи́ть в па́ртию

to be a party to smth. уча́ствовать, принима́ть уча́стие в чём-л.

the parties to a contract догова́ривающиеся сто́роны

an old party with spectacles старика́шка в очка́х

the minister and his party мини́стр и сопровожда́ющие его́ ли́ца

party girl досту́пная де́вушка; же́нщина лёгкого поведе́ния

party affiliation парти́йная принадле́жность

party card парти́йный биле́т

party leader вождь, ли́дер па́ртии

party man ( или member) член па́ртии

party membership парти́йность, принадле́жность к па́ртии

party local ( или unit) ме́стная, низова́я парти́йная организа́ция

party nucleus парти́йная яче́йка

to be at play игра́ть

they are at play они́ игра́ют

out of play вне игры́

to go to the play идти́ в теа́тр

to bring ( или to call) into play приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход

to come into play нача́ть де́йствовать

in full play в де́йствии, в разга́ре

to give free play to one's imagination дать по́лный просто́р своему́ воображе́нию

play of colours перели́вы кра́сок

play of the waves плеск волн

fair play че́стная игра́; че́стность

foul play по́длое поведе́ние; обма́н

a play on words игра́ слов, каламбу́р

in play в шу́тку

to make a play for сде́лать всё возмо́жное, что́бы доби́ться своего́

the cat plays with its tail ко́шка игра́ет со свои́м хвосто́м

he plays the violin он игра́ет на скри́пке

the boy played a concerto ма́льчик исполня́л конце́рт

to play a record поста́вить пласти́нку

the engine was played off запусти́ли мото́р

she played Juliet она́ игра́ла роль Джулье́тты

to play the man поступа́ть, как подоба́ет мужчи́не

to play the fool изобража́ть дурачка́

he played a practical joke on us он над на́ми подшути́л

to play in favour of smb., smth. благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.

to play tennis игра́ть в те́ннис

I played him for championship я игра́л с ним на зва́ние чемпио́на

the ground plays well спорти́вная площа́дка в хоро́шем состоя́нии

the piano plays well у э́того роя́ля хоро́ший звук

the drama plays well э́та дра́ма о́чень сцени́чна

butterflies play among flowers среди́ цвето́в порха́ют ба́бочки

lightning plays in the sky в не́бе сверка́ет мо́лния

a smile played on his lips на его́ губа́х игра́ла улы́бка

to play a searchlight upon a boat напра́вить проже́ктор на ло́дку

to play guns upon the fort обстре́ливать форт

to play a hose полива́ть водо́й из пожа́рного рукава́

to play fair поступа́ть че́стно

to play foul поступа́ть нече́стно, жу́льничать

to play a good stick хорошо́ дра́ться на шпа́гах

to play a good knife and fork упи́сывать за о́бе щёки; есть с аппети́том

to play off one against another стра́вливать кого́-л. в свои́х интере́сах, противопоставля́ть одно́ ( или одного́) друго́му

to be played out выдыха́ться

to play upon words каламбу́рить

to play for time оття́гивать вре́мя, пыта́ться вы́играть вре́мя

to play hell ( или the devil, the mischief) разруша́ть, губи́ть

to play one's cards well испо́льзовать обстоя́тельства наилу́чшим о́бразом

to play one's hand for all it is worth по́лностью испо́льзовать обстоя́тельства; пусти́ть в ход все сре́дства

to play into the hands of smb. сыгра́ть на́ руку кому́-л.

to play it low on smb. разг. по́дло поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.

to play politics вести́ полити́ческую игру́

to play safe де́йствовать наверняка́

to play ball сотру́дничать

to play both ends against the middle в со́бственных интере́сах натра́вливать друг на дру́га сопе́рничающие гру́ппы

solid state твёрдое состоя́ние

solid fuel твёрдое то́пливо

to become solid on cooling тверде́ть при охлажде́нии

solid colour ро́вный цвет

solid printing полигр. набо́р без шпо́нов

solid square воен. (сплошно́е) каре́

solid gold чи́стое зо́лото

to have a solid meal пло́тно пое́сть

a man of solid build челове́к пло́тного сложе́ния

solid angle теле́сный ( или простра́нственный) у́гол

solid foot куби́ческий фут

solid argument ве́ский до́вод

solid grounds реа́льные основа́ния

a man of solid sense челове́к тре́звого ума́

solid line of defence непреры́вная ли́ния оборо́ны

for a solid hour (day) в тече́ние ча́са (дня) без переры́ва

solid party сплочённая па́ртия

the decision was passed by a solid vote реше́ние бы́ло при́нято единогла́сно

to be solid for стоя́ть твёрдо за

the S. South амер. ю́жные шта́ты, традицио́нно голосу́ющие за демократи́ческую па́ртию

regular solid пра́вильное (геометри́ческое) те́ло

to vote solid голосова́ть единогла́сно

to write a good (legible) hand име́ть хоро́ший (чёткий) по́черк

to write large (small, plain) писа́ть кру́пно (ме́лко, разбо́рчиво)

to write in ink (in pencil) писа́ть черни́лами (карандашо́м)

to write shorthand стенографи́ровать

to write a cheque вы́писать чек

to write an application написа́ть заявле́ние

fear is written on his face страх напи́сан у него́ на лице́

to write for a living быть писа́телем

to write out of one's own head насочиня́ть; приду́мать

we wrote for his mother мы вы́звали его́ мать

to write for a fresh supply заказа́ть но́вую па́ртию ( товара и т.п.)

to write out in full выпи́сывать по́лностью

to write out a check вы́писать чек

to write oneself out исписа́ться

to write out fair написа́ть на́чисто

nothing to write home about разг. ≅ не́ о чем да́же рассказа́ть