кіслы

хорошо́, пло́хо слы́шно — on entend bien, mal

мне слы́шно — j'entends

бы́ло слы́шно, как она́ пе́ла — on l'entendait chanter

разгово́р, слы́шный на изве́стном расстоя́нии — la conversation qu'on entend à une certaine distance

е́ле слы́шный шёпот — un chuchotement à peine perceptible

слы́шны́ чьи́-то шаги́ — des pas se font entendre

я слы́шал, что он прие́хал — j'ai entendu dire qu'il était arrivé

слы́шится за́пах се́на — on sent l'odeur du foin

он ведёт себя так, будто ему двадцать лет — il agit comme s'il avait vingt ans

он идёт дальше, будто и не слышит — il continue sa route comme s'il n'entendait rien

говорят, будто он уже здоров — on dit qu'il serait déjà rétabli (guéri)

он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — il continue à lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle

говоря́т, бу́дто он уе́хал — on prétend qu'il est parti; il serait parti

бу́дто ты сам э́того не зна́ешь — comme si tu ne le savais pas

уж бу́дто ты так го́лоден! — as-tu vraiment si faim!

впервы́е слы́шу — je l'entends pour la première fois

впервы́е в жи́зни — pour la première fois de la vie

осе́нняя степь го́рько па́хнет полы́нью — la steppe automnale [ɔtɔ(m)nal] à des senteurs amères d'absinthe

го́рько слы́шать э́то — c'est dur à entendre

у него́ го́рько на душе́ — il a le cœur gros

мне жаль э́того челове́ка — je plains cet homme, cet homme me fait pitié

жаль на него́ смотре́ть — il fait peine à voir

мне жаль потра́ченного вре́мени — je regrette le temps perdu

я не ношу́ ка́ждый день э́то пла́тье, мне его́ жаль — cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours

жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez

мне жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiez

жаль, что он уе́хал — je regrette qu'il soit parti

мне жаль, что я уе́хал — je regrette d'être parti

мне жаль слы́шать э́то — cela me fait de la peine de l'entendre

жаль уезжа́ть так ра́но — c'est dommage de partir si tôt

(э́то) жаль — c'est dommage

(э́то) о́чень жаль — c'est bien dommage

как жаль! — quel dommage!, dommage!

как мне жаль, что я не ви́дела вас — combien je regrette de ne pas vous avoir vu

прия́тный за́пах — odeur agréable

ре́зкий за́пах — odeur forte

за́пах цвето́в — odeur des fleurs

слы́шать, чу́вствовать за́пах — sentir une l'odeur

пошёл звон по всему́ го́роду — le bruit a couru dans toute la ville

мне ле́стно слы́шать э́то — voilà qui me flatte

не зна́ю, успе́ю ли я зайти́ к вам — je ne sais si j'aurai le temps de passer chez vous

сомнева́юсь, пра́вда ли э́то? — je doute que ce soit vrai

слы́шите ли вы меня? — m'entendez-vous?

не вы ли мне э́то сказа́ли? — n'est-ce pas vous qui me l'avez dit?

возмо́жно ли э́то? — est-il possible?

зна́ет ли он э́то? — le sait-il? est-il au courant?

э́тот цвето́к неприя́тно па́хнет — cette fleur dégage une odeur désagréable

с таки́ми людьми́ неприя́тно име́ть де́ло — il est désagréable d'avoir affaire à de telles gens

мне э́то неприя́тно слы́шать — cela m'est désagréable à entendre

за́дние но́ги — membres postérieurs

пере́дние но́ги — membres antérieurs

сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi

шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas

у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes

у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent

вверх нога́ми — sens dessus dessous

с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap

подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde

стать на́ ноги — voler de ses propres ailes

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

взять пра́вильно но́ту — bien attaquer la note

в её го́лосе слы́шались но́ты раздраже́ния — des notes d'impatience perçaient dans sa voix

ну, скоре́й! — allons, plus vite!

ну-ка! — allons!

ну-ка, прочти́те! — allons, lisez!

ну-с! — eh bien!

ну и... — en voilà!

ну и пого́да! — en voilà un temps!

ну да! — mais oui!, parfaitement!

ну вот ещё! — il ne manquait plus que cela!

ну вот вы и рассерди́лись! — vous voilà fâché!

ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!

(да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds

ну да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!

ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?

ну что же, ты е́дешь? — eh bien, tu pars?

ну не со́вестно ли вам? — vous n'avez pas honte?

ну, коне́чно — mais bien sûr

ну, разуме́ется, ты мо́жешь идти́ гуля́ть — bien sûr que tu peux aller te promener

ну, хорошо́ — eh bien, soit

ну и не на́до — tant pis

ну так уйди́ — alors va-t-en

ну, пошёл я туда́ — j'y suis donc allé

ну хорошо́, допу́стим, что... — bon, admettons que...

а он ну крича́ть — et lui de crier

оби́дно, что... — il est fâcheux que (+ subj), il est dommage que (+ subj), il est malheureux que (+ subj)

оби́дно, что вы опозда́ли — il est fâcheux que vous soyez en retard

мне оби́дно... — je regrette que (+ subj)

оби́дно слы́шать — il est vexant ( или fâcheux) d'entendre

я слы́шал про э́то — j'ai entendu parler de cela

я поду́мал про себя́ — je me suis dit, j'ai pensé dans mon for intérieur

чита́ть про себя́ — lire silencieusement

милице́йский свисто́к — sifflet de milicien

слы́шен свисто́к парово́за — on entend le sifflet d'une locomotive