Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

кіслая+соль

  • 1 соль

    соль
    salo.
    * * *
    I ж.
    1) sal f

    пова́ренная соль — sal común (blanca); sal de cocina

    ка́менная соль — sal gema, sal de mina (de piedra)

    морска́я соль — sal marina

    2) перен. sal f; salero m ( пикантность)
    3) хим., фарм. sal f

    соль се́рной кислоты́ — sulfato m

    уксусноки́слая соль — acetato m

    гла́уберова соль — sal de Glauber

    го́рькая соль — sal amarga

    англи́йская соль — sal de la Higuera (amarga, inglesa)

    ••

    атти́ческая соль — sal ática

    соль земли́ — la sal de la tierra

    соль вопро́са — la enjundia de la cuestión

    вся соль в том... — el quid está en que...

    мно́го со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias

    насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago

    сы́пать соль на ра́ну — tocar en la herida

    води́ть хлеб-соль с кем-либо — estar a partir un piñón con alguien

    II с. нескл. муз.
    sol m ( nota)
    III м.
    * * *
    I ж.
    1) sal f

    пова́ренная соль — sal común (blanca); sal de cocina

    ка́менная соль — sal gema, sal de mina (de piedra)

    морска́я соль — sal marina

    2) перен. sal f; salero m ( пикантность)
    3) хим., фарм. sal f

    соль се́рной кислоты́ — sulfato m

    уксусноки́слая соль — acetato m

    гла́уберова соль — sal de Glauber

    го́рькая соль — sal amarga

    англи́йская соль — sal de la Higuera (amarga, inglesa)

    ••

    атти́ческая соль — sal ática

    соль земли́ — la sal de la tierra

    соль вопро́са — la enjundia de la cuestión

    вся соль в том... — el quid está en que...

    мно́го со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias

    насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago

    сы́пать соль на ра́ну — tocar en la herida

    води́ть хлеб-соль с кем-либо — estar a partir un piñón con alguien

    II с. нескл. муз.
    sol m ( nota)
    III м.
    * * *
    n
    1) gener. picante, (денежная единица) sol, sal
    3) mus. sol (ñîáà)

    Diccionario universal ruso-español > соль

  • 2 кислый

    ки́слый
    acida;
    ♦ \кислый вид acida mieno, veaspekto.
    * * *
    прил.
    1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)

    ки́слое вино́ — vino agrio

    ки́слое молоко́ — leche agria

    ки́слое те́сто — masa agria

    ки́слая капу́ста — berza agria

    2) разг. ( унылый) agrio, acre

    ки́слое лицо́ — cara de vinagre

    ки́слая улы́бка — sonrisa acre

    ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)

    3) хим. ácido

    ки́слая соль — sal ácida

    4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio
    ••

    ки́слые щи — sopa de berza agria

    * * *
    прил.
    1) agrio, ácido (тж. прокисший и квашеный)

    ки́слое вино́ — vino agrio

    ки́слое молоко́ — leche agria

    ки́слое те́сто — masa agria

    ки́слая капу́ста — berza agria

    2) разг. ( унылый) agrio, acre

    ки́слое лицо́ — cara de vinagre

    ки́слая улы́бка — sonrisa acre

    ки́слые слова́ — palabras agrias (acerbas)

    3) хим. ácido

    ки́слая соль — sal ácida

    4) спец. (о минеральных водах и т.п.) acídulo, agrio
    ••

    ки́слые щи — sopa de berza agria

    * * *
    adj
    1) gener. agraceño (как недозрелый виноград), vinagroso, ácido (тж. прокисший и квашеный), acedo, acetoso, agrio, àcido
    2) colloq. (óñúëúì) agrio, acre
    3) chem. ácido
    4) special. (о минеральных водах и т. п.) acйdulo

    Diccionario universal ruso-español > кислый

  • 3 углекислый

    прил. хим.

    углеки́слый газ — gas carbónico, anhídrido carbónico

    углеки́слая соль — carbonato m

    углеки́слый натр — carbonato de sodio

    * * *
    прил. хим.

    углеки́слый газ — gas carbónico, anhídrido carbónico

    углеки́слая соль — carbonato m

    углеки́слый натр — carbonato de sodio

    * * *
    adj
    chem. carbónico, de ácido carbónico

    Diccionario universal ruso-español > углекислый

  • 4 сернистокислый

    прил. хим.

    сернистоки́слая соль — sulfito m

    сернистоки́слый на́трий — sulfito de sodio

    * * *
    adj
    chem. sulfuroso

    Diccionario universal ruso-español > сернистокислый

  • 5 сернокислый

    прил. хим.

    серноки́слая соль — sulfato m

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > сернокислый

  • 6 солянокислый

    прил. хим.

    соляноки́слая соль — cloruro m

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > солянокислый

  • 7 уксуснокислый

    прил. хим.

    уксусноки́слая соль — acetato m

    уксусноки́слый ка́лий — acetato potásico

    * * *
    adj
    chem. acético

    Diccionario universal ruso-español > уксуснокислый

  • 8 лимоннокислый

    прил.

    лимонноки́слая соль хим. — citrato m

    Diccionario universal ruso-español > лимоннокислый

  • 9 мочекислый

    прил.

    мочеки́слая соль хим. — urato m

    Diccionario universal ruso-español > мочекислый

  • 10 серноватистокислый

    прил. хим.

    серноватистоки́слая соль — hiposulfito m

    Diccionario universal ruso-español > серноватистокислый

  • 11 углекислый

    прил. хим.

    углеки́слый газ — gas carbónico, anhídrido carbónico

    углеки́слая соль — carbonato m

    углеки́слый натр — carbonato de sodio

    * * *
    хим.

    углеки́слый газ — gaz m carbonique

    углеки́слый натр и т.п. — carbonate m de sodium [-jɔm], etc.

    Diccionario universal ruso-español > углекислый

См. также в других словарях:

  • галунъ — галун, падвойная сернакіслая соль марганцу …   Старабеларускі лексікон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»