-
21 personation
n1) юр. персонація, незаконне видавання себе за когось2) амер. незаконне голосування в кількох виборчих округах3) втілення* * *n1) юp. персонація, незаконна видача себе за іншу особу; cл. незаконне голосування в декількох виборчих округах; видача себе за іншу особу з метою скористатися її правом голосу2) втілення -
22 privity
n1) обізнаність2) причетність, співучасть3) секретність, таємниця4) юр. спільність інтересів кількох осіб* * *[priviti]n1) поінформованість; посвяченість2) причетність, ( спів)участь3) юp. спільність інтересів декількох осіб ( власників спільного майна); відносини між декількома особами, засновані на законі4) icт.; = privacy5) icт. потаємність6) pl зовнішні статеві органи -
23 whether
1. nвказує на вибір (з двох можливостей)2. pron1) котрий з двох; котрий з кількохwhether is heavier, water or oil? — що важче — вода чи олія?
2) будь-який з двох3. conjчиI don't know whether he is here — я не знаю, чи він тут
he is in doubt whether he should wait — він сумнівається, чи потрібно йому чекати
this is what I think, whether right or wrong — правильна чи ні, але така моя думка
whether shall we stay or go? — (чи) залишимося ми чи підемо?
* * *I napx. один з двох; будь-який з двохIIpron apx.1) inter який з двохє, котрий з декількохєwhether is heavier, water or oil — є що важче, вода чи маслоє
whether of these men... — є котрий з них... є
2) indef будь-який з двохIIIput the wine into glasses or pots, whether you have — налий вина в склянки або кухолі, що в тебе є під рукою
cj1) вводить непряме питання (часто whether... or not;-... or whether); чиhe asked whether he could help — він спитав, чи може намдопомогти; підметові, додаткові, атрибутивні або предикативні підрядні речення, що виражають сумнів, невпевненність, вибір; чи
I am not interested in whether you approve of it or not — мене не цікавить, чи схвалюєте ви це
he is in doubt whether he should wait — він сумнівається, чи потрібно йому чекати
I am not informed as to whether he did the work — мені невідомо, чи виконав він роботу
I wonder whether he will go himself or he will send you — цікаво, чи поїде він сам або відішле вас
2) вводить умовно-допустові підрядні речення або звороти (звичайно whether... or no(t)); чиwhether he comes or not, we shall leave — (чи) прийде він чи ні, ми поїдемо
I shall go whether it is fine or not — я поїду, яка б не була погода
he was completely ignored, whether by accident or design — навмисне це трапилося чи ні, але вони не звернули на нього ніякої уваги
whether or no — в будь-якому випадку, що б не сталося; так чи інакше
I will do it, whether or no — так чи інакше, я це зроблю; (чи)... чи
whether or no it is possible, I cannot say — я не можу сказати, можливо це чи ні
-
24 you
1. pron pers1) ви, вас, вам, вами (при звертанні до кількох осіб)you teachers — ви, вчителі
3) ти, тебе, тобі, тобоюare you happy? — ти щасливий?, ви щасливі?
who sent you? — хто тебе (вас) послав?
never you mind — це тебе (вас) не обходить
4) у безособових зворотахyou never can tell — ніколи не знаєш, що буде; заздалегідь ніколи не здогадаєшся
2. vзвертатися на ви; викати* * *I [juː] n1) справжнісінький, вилитий "ти" ( при звертанні)2) характер, суть (особи, до якої звертаються)that dress simply isn't you — у цій сукні ти сама на себе не схожа /ти - це не ти
it's just not you — це не твій стиль, це тобі не пасує
II [juː]try to discover the hidden you — спробуй знайти своє приховане "я" / розібратися в собі
pers pron (you) (повна форм; ju, ja (зредуковані форми))1) ви, вас, вам, вами ( при зверненні до декількох осі); ви (при зверненні до певного кола осіб, зв'язаних єдністю мети, професії тощо)2) в гpaм.; знaч. звор. займенника icт.-ся, -сь, себе, собі, собою (про 2 oc. множ.); you are all guilty ви всі винніI choose you three, the rest of you can stay here — я вибираю вас трьох, інші можуть залишитися тут
you lawyers — ви, юристи
III [juː]home you idle creatures, get you home — повертайтеся додому, нероби, хутко!
1) ти, тебе, тебе/ тобою; ви, вас, вам, вами ( при ввічливому зверненні до однієї особи); ти, ви ( при зверненні до однієї особи); ( про одну особу)2) icт. -ся, -сь, себе, собі, собою (про 2 oc.; oдн.); are you happy? ти щасливий?, ви щасливі?; you know it perfectly well ви чудово це знаєтеwho sent you? — хто тебе/ вас послав?; if I were you якби я був на твоєму /вашому/ місці
may you rest in peace — піднес. спи спокійно; нехай земля тобі буде пухом
you there! — гей, ви там! послухай(те)!
never you mind — це тебе /вас/ не стосується, це моя справа
don't you be afraid! — не бійся /не бійтесь!
you never can tell — ніколи не знаєш ( що буде); наперед ніколи не вгадаєш; хтозна
what are you to do with a child like this — є ну що поробиш /робити/ з такою дитиноює
you should find you a wife — тобі /вам/ слід знайти собі дружину
IV [juː] vsit you down — сідай(те), присядь(те)
звертатися на ви; "викати" -
25 you-all
pron pers. pl амер., розм.* * *= you'allpers pron; pl; cл.; дiaл. ви ( у зверненні до декількох осі)how are you-all today — є як ви всі /ви та ваша сім'я/ сьогодніє: you-all come back now, hear є усі повертаємося назад, зрозумілоє
-
26 hook-up
1. n1) з'єднання, зчеплення2) розм. контакт; зв'язки, стосунки3) рад., розм. одночасна передача однієї програми по кількох станціяхnational hook-up — амер. передача по всіх станціях
4) розм. мережа (агентів); агентура5) тех. лабораторна (монтажна) схема2. v рад., розм.тимчасово передавати одну програму по кількох радіостанціях -
27 serial
I n3) фільм у двох або декількох серіях; тб. серіал, багатосерійний телефільм ( з єдиною фабулою)4) вiйcьк. маршовий ешелон, ешелон автоколони5) вiйcьк. серія пострілів6) вiйcьк. вилітII a1) серійний2) порядковий ( про номер)3) періодичний; який виходить частинами або випусками4) послідовний -
28 истечение
1) (неок.) витікання; см. Истекание; оконч. витечення; виплив (-ву). -ние воды - витікання води. -ние крови, материи - виплив, витікання крови, матерії. -ние лучей, энергии, физ. - виплив проміння, енергії з чого;2) (о времени, сроке) скінчення, уплив (-ву). -ние срока, года - скінчення терміну (строку), року. До -ния срока, года - до терміну, до року, (книжн. оборот) до скінчення терміну, року. За -нием срока дело прекращается - через скінчення терміну (через те, що минув, вийшов термін) справа припиняється. По -чении года, срока - як (коли) вийде, (с)кінчиться, мине (як вийшов, скінчився, минув) рік, термін (строк), після року, після терміну, по рокові, по термінові (строкові), (книжн. оборот) по скінченні року, терміну. По -чении некоторого времени, я возвращусь - як мине який(сь) час (за якийсь час), я поверну(ся). По -нии стольких, многих лет - по стількох, по багатьох роках. [Ми по стількох віках таки знайшли його (розум) (Самійл.)];3) (жидкость; что истекает) випливи (-вів); (ток, струя) струмінь (-меня).* * *1) ( вытекание) витіка́ння2) (окончание) закі́нчення, скі́нченнядо \истечение ния сро́ка — до закі́нчення (до скі́нчення) стро́ку
за \истечение нием сро́ка — зважа́ючи (з о́гляду) на закі́нчення (на скі́нчення) стро́ку (те́рміну), че́рез те, що мину́в (ви́йшов) строк (те́рмін)
по \истечение нии сро́ка — пі́сля закі́нчення (пі́сля скі́нчення) стро́ку (терміну), по закі́нченні стро́ку (те́рміну)
3)\истечение ния — (мн.: отделения) фиоиол. ви́ділення
-
29 concurrent
adj1. що збігається, діє одночасно чи узгоджено2. узгоджений, погоджений- concurrent conditions умови, що діють одночасно- concurrent consideration факт/ міркування, що збігається з чимсь; міркування, подане у зв'язку з чимсь- concurrent debates дебати, що проводяться одночасно в кількох органах; дебати одночасно з декількох пунктів порядку денного- concurrent discussion of two items одночасне/ спільне обговорення; одночасний розгляд двох пунктів порядку денного- concurrent resolution постанова Конгресу, прийнята окремо двома палатами (до підпису сили закону не має, США) -
30 package
n комплексна угода, угода з декількох питань, яка заключена на основі взаємних поступок; "комплект", пакет- appropriate package необхідний/ відповідний комплект/ пакет рішень- balanced package збалансований комплект/ пакет рішень- balanced package deal збалансована комплексна угода- package deal комплексна угода з декількох питань, заключена на основі взаємних поступок; вирішення питань в "пакеті"- package disarmament plan комплексний план роззброєння- package formula формула комплексного підходу- package plan "план-пакет"; комплексний план- package proposal пропозиції в "пакеті"; комплексна пропозиція- package of disarmament measures комплекс заходів з роззброєння- package of measures комплексні заходи; комплекс заходів- package approach to a problem комплексний підхід до проблеми- package treatment of a problem комплексний розгляд проблеми- to be seen as package розглядатись у "пакеті"/ в комплексі- to push for a package намагатись досягти комплексної угоди- to win a package deal досягти заключення комплексної угоди/ угоди в "пакеті"- in a single package в єдиному "пакеті"; одночасне вирішення ряду проблем -
31 cumulative damage
n влучення в ціль внаслідок декількох послідовних влучень; накопичені збитки; ураження внаслідок декількох послідовних влучень -
32 свята релігійні
СВЯТА РЕЛІГІЙНІ - урочисте вшанування певних надприродних сил, богів, окремих святих чи визначних осіб, а також певних подій церковної чи світської історії, що супроводжується відповідними релігійними обрядами, церемоніями і може тривати від кількох годин до кількох днів, упродовж яких у більшості релігій заборонено виконувати певні фізичні роботи. За своїм значенням і рівнем вшанування С. р. можуть мати ієрархічну структуру, напр., поділятися на малі, середні та великі. У світових та багатьох інших релігіях формування більшості С. р. здійснювалося на основі релігійного та етноконфесійного синкретизму. С. р. можуть проводитися в один і той самий день року або ж зміщуватися в календарі залежно від певних, визначених конфесією ознак.О.Саган -
33 головний злочин
( з кількох по справі) substantive offence -
34 загальний термін покарання
( по кількох вироках) aggregate of sentencesУкраїнсько-англійський юридичний словник > загальний термін покарання
-
35 міжнародний банк
( що діє на території кількох країн) multinational bank, international bank -
36 множинна реєстрація
( літака у кількох країнах тощо) multiple registrationУкраїнсько-англійський юридичний словник > множинна реєстрація
-
37 множинне голосування
( одного виборця в кількох місцях) plural votingУкраїнсько-англійський юридичний словник > множинне голосування
-
38 словесний портрет підозрюваного
( за свідченнями кількох свідків) composite sketch of a suspect, police composite, sketch of suspectУкраїнсько-англійський юридичний словник > словесний портрет підозрюваного
-
39 спільна реєстрація
( літака у кількох країнах тощо) joint registrationУкраїнсько-англійський юридичний словник > спільна реєстрація
-
40 accumulation
збирання, накопичення; збільшення ( майна); кумуляція прав; поєднання кількох доказів в одному предметі; співпадіння різних доказів на підтвердження одного факту, співпадіння юридичних прав на одне й те ж майно- accumulation fund
- accumulation of claims
- accumulation of income
- accumulation of interest
- accumulation of risk
- accumulation of risks
См. также в других словарях:
зобов'язання — я, с. 1) Поставлене перед собою завдання, обіцянка, що неодмінно повинні бути виконані. 2) Грошовий позичковий документ. •• Безвідкли/чне зобов я/зання зобов язання, що його можна скасувати лише за згоди кредитора. Безстроко/ве зобов я/зання… … Український тлумачний словник
передзвін — во/ну, ч. 1) Звуки кількох церковних дзвонів. || Звуки кількох дзвінків різного роду по черзі. || Дзвін годинника. || Дзвін кількох струн музичного інструмента. || перен. Дзвінкі, мелодійні, приємні для слуху звуки. 2) Дзвін від ударів металевих… … Український тлумачний словник
полігландулярний — а, е, мед. Багатозалозистий. Термін додається до назв захворювань, спричинюваних розладом діяльності кількох залоз внутрішньої секреції. •• Полігландуля/рна недоста/тність одночасне зниження функції кількох ендокринних залоз. Полігландуля/рний… … Український тлумачний словник
спільний — а, е. 1) Який належить усім чи багатьом. || Який належить одному та іншому (іншим); який є загальною приватною власністю двох та більше осіб. || Признач. для колективного користування (в якійсь групі, в якомусь колективі). •• Спі/льна вла/сність… … Український тлумачний словник
багатоваріантність — ності, ж. Наявність у чому небудь декількох, багатьох варіантів; можливість використати, здійснити що небудь у декількох, багатьох варіантах … Український тлумачний словник
багатотемність — ності, ж. Наявність декількох, багатьох тем у чому небудь, де небудь; розробка одночасно декількох тем, проблем … Український тлумачний словник
база — и, ж. 1) архіт. Нижня розширена частина колони або стовпа. 2) тільки одн., перен. Основа, ґрунт, на яких виникає або розвивається те чи інше явище; сукупність умов, необхідних для існування чого небудь. || Сукупність матеріальних ресурсів,… … Український тлумачний словник
баланс — у, ч. 1) бухг. Порівняльний підсумок прибутків і видатків при завершенні розрахунків, а також відомість, у якій зафіксовано цей підсумок. || Елемент методу бухгалтерського обліку. || Система показників, згрупованих у зведену таблицю, що… … Український тлумачний словник
вертикальний — а, е. 1) Який має напрям вертикалі; прямовисний; прот. горизонтальний. 2) перен. Який охоплює підприємства, установи, органи, організації, особи від нижчих до вищих або навпаки. •• Вертика/льна інтегра/ція виробниче та організаційне об єднання… … Український тлумачний словник
вимірювання — я, с. Дія за знач. вимірювати 1), 2). •• Абсолю/тне вимі/рювання вимірювання, яке засноване на прямому вимірюванні однієї або декількох основних величин. Відно/сне вимі/рювання вимірювання відношення величини до іншої однорідної величини.… … Український тлумачний словник
генеральний — а, е. 1) Найважливіший, основний, провідний. || Який очолює що небудь у найвищих колах; головний. || Найвищий (у складі звань вищої адміністрації на Україні в 17 18 ст.). •• Генера/льна старши/на вища адміністрація в Україні під час визвольної… … Український тлумачний словник