кёбке

adapter un couvercle à une boîte — прила́дить кры́шку к коро́бке;

adapter ses désirs à la réalité — согласова́ть свои́ жела́ния с действи́тельностью;

camoufler une automitrailleuse avec des branchages — замаскирова́ть ветвя́ми бронеавтомоби́ль;

camoufler sa pensée — скрыть <утаи́ть> свою́ мысль;

ce travail convient à ses aptitudes — э́та рабо́та ∫ соотве́тствует его́ спосо́бностям;

il convient — сле́дует, подоба́ет (il est bon), — надлежи́т offic; — полага́ется (il est nécessaire): — прихо́дится (pf. придётся) (on doit); — на́до (il faut);

nous avons convenu de nous revoir — мы договори́лись встре́титься сно́ва;

il avait été convenu qu'il serait là aujourd'hui — бы́ло усло́влено, что он бу́дет там сего́дня;

il a convenu de son erreur — он призна́лся <созна́лся> в свое́й оши́бке;

il a été acquitté par défaut de preuves — он был опра́вдан из-за отсу́тствия ули́к;

jugement par défaut — зао́чный суд;

ce miroir a un défaut — э́то зе́ркало с дефе́ктом;

ce n'est pas son seul défaut — э́то не еди́нственный его́ недоста́ток;

un automobiliste en défaut — автомобили́ст, ∫ соверши́вший наруше́ние <нару́шивший пра́вила>;

ma mémoire n'est pâmais — ев défaut — мне никогда́ не изменя́ет па́мять;

le temps me fait défaut ∑ — у меня́ не хвата́ет вре́мени

la chaleur a épanoui les rosés ∑ — от жары́ разы́ распусти́лись <расцвели́>

la joie lui épanouissait le visage — ра́дость свети́лась <сия́ла> на его́ лице́, ∑ его́ лицо́ свети́лось <сия́ло> ра́достью <от ра́дости>

épingler un papier au mur — приколо́ть <пришпили́ть> бума́гу к стене́ [була́вкой];

une erreur judiciaire — суде́бная оши́бка;

une erreur de date — оши́бка в да́те, ∑ оши́бочная <неве́рная> да́та;

faire une erreur — ошиба́ться;

les terres exploitables [— при]го́дные к испо́льзованию земли́;

les insectes fourmillent — здесь [↑кишмя́] киша́т насеко́мые;

les erreurs fourmillent dans ce livre — в э́той кни́ге ∫ оши́бка на оши́бке <по́лно оши́бок>;

la main me fourmille ∑ — у меня́ рука́ че́шется

je n'entends rien, il y a de la friture ∑ — ничего́ не слы́шно, [в тру́бке] трещи́т

les filles et les garçons — де́вочки и ма́льчики;

c'est un brave (un bon) garçon — он сла́вный <до́брый> ма́лый;

un vieux garçon — ста́рый холостя́к;

un garçon coiffeur — учени́к парикма́хера;

● un grand gendarme de femme — мужи́к в ю́бке;

le grésillement de la flamme — потре́скивание пла́мени;

il me fixait hilare — он смотре́л на меня́, ра́достно <ве́село> улыба́ясь;

commettre une méprise — соверша́ть/соверши́ть про́мах; ошиба́ться/ошиби́ться (se méprendre)

j'ai été victime d'une méprise — я стал же́ртвой недоразуме́ния;

persévérer dans son effort — не ослабля́ть уси́лий;

le regret d'une faute — сожале́ние о допу́щенной оши́бке;

je donne ma démission, mais vous me regretterez — я подаю́ в отста́вку, но вы ещё пожале́ете о моём ухо́де <об э́том>;

la joie s'\s'épanouirissait sur son visage — ра́дость цвела́ <свети́лась, сия́ла> на его́ лице́, ∑ его́ лицо́ свети́лось <сия́ло> ра́достью <от ра́дости>;

un visage \s'épanouir — ра́достное (↑сия́ющее) лицо́;