-
121 lachen
vi1) смея́ться, хохота́тьvor Fréude láchen — смея́ться от ра́дости
vor Glück láchen — смея́ться от сча́стья
laut láchen — гро́мко смея́ться
léise láchen — ти́хо смея́ться
froh láchen — ра́достно смея́ться
aus vóllem Hálse láchen разг. — смея́ться во всё го́рло
er láchte über das gánze Gesícht — он сия́л [расплыва́лся в улы́бке]
ins Gesícht láchen — смея́ться кому́-либо пря́мо в лицо́, откры́то смея́ться над кем-либоder Erfólg lacht ihm — ему́ сопу́тствует успе́х
das Glück lacht uns — сча́стье нам улыба́ется
da gibt es doch nichts zu láchen — здесь ведь нет ничего́ смешно́го
2) ( über A) смея́ться над кем-либо / чем-либоer kann über jédes dúmme Wort / über jéde dúmme Geschíchte láchen — он смеётся [мо́жет смея́ться] над ка́ждым глу́пым сло́вом / над ка́ждой глу́пой исто́рией
álle Kollégen láchen über séine Späße — все сослужи́вцы [колле́ги] смею́тся над его́ шу́тками
álle láchten über ihn / darüber — все смея́лись над ним / над э́тим
worüber láchen Sie? — над чем вы смеётесь?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > lachen
-
122 Loch
n (-(e)s, Löcher)дыра́, ды́рка, отве́рстиеein gróßes Loch — больша́я дыра́
ein kléines Loch — ма́ленькая, небольша́я дыра́
ein rúndes Loch — кру́глая дыра́
ein Loch im Strumpf, im Rock — ды́рка в чулке́, в ю́бке
sie hátte ein Loch im Zahn — у неё в зу́бе была́ ды́рка
du hast ein Loch in die Hóse / in den Ánzug gebránnt — ты прожёг себе́ в брю́ках / в костю́ме дыру́
die Kínder sáhen durch ein Loch in der Tür / in der Wand — де́ти смотре́ли [подгля́дывали] че́рез ды́рку [отве́рстие] в двери́ / в стене́
-
123 по
1) (на/по поверхности) onхло́пнуть по плечу́ — slap on the shoulder
2) (вдоль, по территории) along, overпогуля́ем по у́лицам — let's walk along the streets
пое́здить по всему́ све́ту — travel all over the world
3) ( посредством) byпосла́ть по по́чте — send by mail
мне на́до поговори́ть по телефо́ну — I have to make a phone call
он выступа́ет по ра́дио — he speaks over the radio
4) ( согласно) by, according toпо пла́ну — according to the plan
по распоряже́нию — by order
5) ( вследствие) byя по оши́бке взял ва́шу кни́гу — I've taken your book by mistake
: не по свое́й во́ле — not of one's own volition6) ( при обозначении времени) in, at, onпо вечера́м — in the evening
по́ два — two each
— in twos
8) (до) toпо сего́дняшний день — to this day
•- по расписанию поезд уходит...
- скучать по кому-л.
- он мой товарищ по институту
- экзамен по физике -
124 by mistake
по оши́бке -
125 pounce
-
126 writ of error
юр "прика́з об оши́бке" (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела)The Americanisms. English-Russian dictionary. > writ of error
-
127 ошибка
жmistake, error; грубая blunder; при подсчёте miscalculationпо оши́бке — by mistake
сде́лать оши́бку — to make a mistake
-
128 ощущаться
св - ощути́тьсяto be felt/sensedв его́ улы́бке ощуща́лась го́речь — there was bitterness in his smile
См. также в других словарях:
Кёбке — Кёбке, Кристен Кристен Кёбке Дата рождения: 26 мая 1810(1810 05 26) Место рождения: Копенгаген Дата смерти … Википедия
Кёбке, Кристен — Кристен Кёбке Дата рождения: 26 мая 1810(1810 05 26) Место рождения: Копенгаген Дата смерти … Википедия
Кристен Кёбке — Дата рождения: 26 мая 1810 Место рождения: Копенгаген Дата смерти: 7 февраля 1848 Место смерти: Копенгаген Гражданство … Википедия
Кёбке К. — Кристен Кёбке Дата рождения: 26 мая 1810 Место рождения: Копенгаген Дата смерти: 7 февраля 1848 Место смерти: Копенгаген Гражданство … Википедия
Кёбке Кристен — Кристен Кёбке Дата рождения: 26 мая 1810 Место рождения: Копенгаген Дата смерти: 7 февраля 1848 Место смерти: Копенгаген Гражданство … Википедия
Кёбке — Кристен (Kobke, Christen) 1810, Копенгаген 1848, Копенгаген. Датский живописец и график. Начал обучение в 12 летнем возрасте в Академии художеств в Копенгагене. Продолжал учиться там же у К. А. Лорентцена (с 1825), а после его смерти у К. В.… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
Кёбке Кристен — Кёбке (KÆbke) Кристен (26.5.1810, Копенгаген,‒ 7.2.1848, там же), датский живописец и график. С 1822 посещал Академию Художеств в Копенгагене, с 1828 учился у К. В. Эккерсберга. Творчество К. стилистически близко к бидермейеру. К. писал… … Большая советская энциклопедия
Кёбке Кристен — (Købke) (1810 1848), датский живописец и график. Стилистически близкие к бидермейеру лирично интимные, тонкие по цвету портреты, пейзажи («Остербро при утреннем освещении», 1836), жанровые сцены («Продавец сигар», 1831). * * * КЕБКЕ Кристен КЕБКЕ … Энциклопедический словарь
Кёбке (Købke) Кристен — (18101848), датский живописец и график. Лирично интимные, тонкие по цвету портреты, пейзажи («Остербро при утреннем освещении», 1836), жанровые сцены («Продавец сигар», 1831) … Большой Энциклопедический словарь
Кёбке — (K∅bke) Кристен (26.5.1810, Копенгаген, 7.2.1848, там же), датский живописец и график. С 1822 посещал Академию Художеств в Копенгагене, с 1828 учился у К. В. Эккерсберга. Творчество К. стилистически близко к Бидермейеру. К. писал лиричные … Большая советская энциклопедия
Кебке — Кристен Кёбке Дата рождения: 26 мая 1810 Место рождения: Копенгаген Дата смерти: 7 февраля 1848 Место смерти: Копенгаген Гражданство … Википедия