Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

кыл

  • 21 жексöм

    (и. д. от жексыны) визг, визжание (поросят); дворын кыліс порссезлöн \жексöм во дворе был слышен визг (свиней)

    Коми-пермяцко-русский словарь > жексöм

  • 22 керасьöм

    и. д. от керасьны; неылын кыліс \керасьöм недалеко был слышен стук топора
    --------
    прич. от керасьны; \керасьöм вöрзаптiсьöс нуöтісö медпунктö ранившего себя лесоруба увезли в медпункт

    Коми-пермяцко-русский словарь > керасьöм

  • 23 кок

    1) нога; ноги; \кок дзулля ( шег) лодыжка, щиколотка; \кок пыдöс подошва; пу ( пуовöй) \кок деревянная нога, деревяшка; \кок веськöтны а) выпрямить ногу б) вправить ногу; \коккез веськöтыштны размять ноги; \кок йылас оз öшшы он на ногах не держится (о больном); он на ногах не стоит (о пьяном); \кок йылö ( вылö) сувтны прям., перен. стать на ноги; \кок йылö ( вылö) сувтöтны прям., перен. поставить на ноги; \кок йылісь усьны валиться с ног, сбиться с ног (от усталости); \кок йылісь уськöтны а) сбить с ног; б) перен. сразить (пулей и т. п.); ме лунтыр \кок йылын я целый день на ногах; \коккез нюжöтны а) вытянуть ноги; б) перен. протянуть ноги, умереть; \кок чунь вылö сувтны стать на кончики пальцев [ног] (о балерине); \кок чуннез ( ныррез) вылын ветлöтны ходить на цыпочках; ки не \кок абу а) без рук без ног (о калеке) б) совершенно беспомощен (о больном); пöв \кок вылын чеччавны прыгать на одной ноге 2) ножка, нога (мебели и т. п.); пызан \кок ножка стола 3) ножка (гриба, цветка и т. п.); коровяк \кок ножка белого гриба. \коккез весь тальны зря ходить куда-л. (букв. зря ноги топтать); \коккезöн вывлань вверх ногами, вверх тормашками; \кок етш бырис ноги устали; \кок кышöт прост. обутки; \коккесö öдва бöр нуöтіс едва ноги унёс, едва удрал; \кок пятаэз ньывны подлизываться, подхалимничать; \кок пятаэз ньыліссез подхалимы; \кок туй след ноги [человека]; \кок шыэз звук шагов, шаги; \кок шытöг ветлöтны ходить неслышно; кылісö кинлöнкö \кок шыэз послышались чьи-то шаги; иньыслöн \кокыс чегöм разг. его жена родила (букв. у его жены сломалась нога); мед \кокыт эз вöв миянын чтобы ноги твоей не было у нас; öт \кокöн гуяма дорын сулавны стоять одной ногой в могиле; сьöлöм \кок пятаэзöдз лэдзчис душа в пятки ушла

    Коми-пермяцко-русский словарь > кок

  • 24 котöртöм

    (и. д. от котöртны) 1) бег; босьтны медодзза места сто метра вылö \котöртöмын взять первое место в беге на сто метров; перыта \котöртöмсянь сьöлöмö пондіс токöтны от быстрого бега сердце стало учащённо биться 2) бег, течение; кыліс шорлöн \котöртöм слышалось журчание ручья

    Коми-пермяцко-русский словарь > котöртöм

  • 25 кывны

    1) слышать, услышать; кылім горöтлöм мы услышали крик; кылöмöн узьны чутко спать; умöльсö нем абу кылöм он ничего плохого не услышал; менчим кеймисьöмсö некин оз кыв перен. мою мольбу никто не слышит 2) чувствовать, почувствовать, ощущать; осязать; сьöлöм кылö сердце чувствует; зубытсö ог кыв я боли не ощущаю; кинам кыла жельсö рукой чувствую занозу; \кывны яй дук чувствовать запах мяса; \кывны нырöн обонять 3) слышаться, послышаться; раздаваться; кылö баитöм слышится разговор; кык пель шы оз кыв ничего не слышно; кылiс кок шы послышались шаги; кылö говк раздаётся эхо; кылiс сьыланкыв прозвучала песня 4) чувствоваться, ощущаться; зубытыс оз кыв боли не чувствуется □ сев. кылны

    Коми-пермяцко-русский словарь > кывны

  • 26 ризьöтöм

    (и. д. от ризьöтны) 1) хруст; кыліс кок увтын лым \ризьöтöм был слышен хруст снега под ногами 2) треск; вöр дорас кылiс уввезлöн \ризьöтöм на краю леса послышался треск сучьев

    Коми-пермяцко-русский словарь > ризьöтöм

  • 27 чивöстöм

    (и. д. от чивöстны) чириканье; кусттэзын кыліc \чивöстöм в кустах послышалось чириканье □ иньв. чиöстöм; сев. чилöстöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > чивöстöм

  • 28 чукöстöм

    (и. д. от чукöстны) оклик, зов; кыліс гора \чукöстöм послышался громкий клик

    Коми-пермяцко-русский словарь > чукöстöм

  • 29 шовкöтöм

    (и. д. от шовкöтны) 1) стук, хлопанье, битьё (чем-л. плоским); ю дорсянь кылö нöшшезлöн гора \шовкöтöм с речки доносится громкое битьё колотушек (при отбеливании холста) 2) аплодисменты; клубын кыліс гора \шовкöтöм из клуба послышались громкие аплодисменты

    Коми-пермяцко-русский словарь > шовкöтöм

См. также в других словарях:

  • Кыл — гидроним, часть названия ряда небольших рек Названия рек, впадающих в озеро Зюраткуль (Челябинская область): Большой Кыл Девятый Кыл Малый Кыл Чёрный Кыл …   Википедия

  • кыл — I. 1. Ат, сыер койрыгында, ялда, кәҗә, дуңгыз һ. б. тиресендә була торган каты чәч сыман үсенте. Кылдан ясалган, кылдан торган. Кайбер кешеләрнең битендә миң өстендә үсә торган каты төк. Каты сакал мыекның төге 2. Музыка инструментларында… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Кыл (значения) — Кыл гидроним, часть названия ряда небольших рек Названия рек, впадающих в озеро Зюраткуль (Челябинская область): Большой Кыл Девятый Кыл Малый Кыл Чёрный Кыл …   Википедия

  • кыл-кобуз — кыл кобуз, кыл кобуза …   Орфографический словарь-справочник

  • кылҗаю — диал. Тигезсез хәлгә килү, кәкрәю, бөгелү, чыгып тору (бүрәнә, такта). Кәкрәю, буынтыкланып калкып чыгу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кылҗи-мылҗи — 1. Чалыш, чалыш чолыш, яссылыкка яки турыга карата төрле юнәлештә булган 2. күч. Дөрес булмаган, ялган; начар …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Большой Кыл — У этого термина существуют и другие значения, см. Кыл. Большой Кыл Характеристика Длина 14 км Водоток Исток  · Высота 900 м Устье    …   Википедия

  • Удмурт кыл — Удмуртский язык Самоназвание: Удмурт кыл Страны: Россия Регионы: Удмуртия, Башкортостан, Татарстан, Марий Эл, Пермский край, Кировская область, Свердловская область Официальный …   Википедия

  • тәңкол-тоңкыл — Каты әйберләр бер берсенә ритмик бәрелгәндә чыга торган тонык тавышны белдерә …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • шыт — Кыл кебек тупас, тырпаеп торган чәч (гадәттә сакалда) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Культура Удмуртии — Удмуртия  республика в составе Российской Федерации, является ее неотъемлемым субъектом, входит в состав Приволжского федерального округа, расположена в западном Предуралье, в междуречье Камы и ее правого притока Вятки. Страна заселена… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»