Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кылыч+үлән

  • 81 сукан

    ир.:
    суканы учуп калыптыр
    1) он от страха лишился дара речи;
    2) перен. он близок к смерти;
    сукан тартып кет-
    1) лишиться дара речи;
    2) перен. умереть;
    сукан кылып салды он убил (человека);
    сууруп кылыч алды эми, сукан кылып салды эми фольк. вот он вытащил (из ножен) меч, вот он убил.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сукан

  • 82 суурт-

    понуд. от суур- II;
    кылыч суурт- заставить обнажить меч.

    Кыргызча-орусча сөздүк > суурт-

  • 83 тилин-

    возвр. от тил- II;
    жантаймадан жыгылып, жаибашы ташка тилинген фольк. свалился он с косогора, бёдра его камнями были исполосованы;
    кылыч тийип белине, тилингени андан көп фольк. а ещё больше (на поле брани) таких, поясниц которых касался меч, и они исполосованы.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тилин-

  • 84 төшөт-

    понуд. от төшө-;
    ак албарс кылыч төшөтүп, абыдан кыйнап өшөнтүп фольк. велев подложить (под него остриём вверх) булатный меч, он так вот мучительски мучил.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төшөт-

  • 85 чалылуу

    захлёстнутый, привязанный взахлест;
    алтын кылыч, ай балта билегинде чалылуу фольк. золотой меч и боевой топор привязаны у него к руке.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чалылуу

  • 86 чарт

    звукоподражание треску, разрыву; подражание, выражающее резкое, энергичное действие;
    чарт эт- треснуть, раздаться - о треске;
    муз чарт жарылат лёд лопается с треском;
    каңдайдыр чарт муз жарылды лёд почему-то треснул;
    жиликтин башын чарт таарып, ичинен майын шимиди фольк. отчикнув головку трубчатой кости, он высасывал мозг;
    эшик чарт жабылды дверь резко захлопнулась;
    чарт кес- отсечь, отчикнуть;
    чарт түй- крепко завязать узлом;
    керилген арканга кылыч тийгендей кепти чарт үздү он резко прервал речь, будто по натянутому аркану ударили мечом;
    чарт-чарт сүйлө- говорить резко, грубо и отрывисто;
    чарт-чурт подражание, резким повторяющимся звукам;
    чагылган чарт-чурт этип, күн күркүрөдү ярко блеснула молния, и загремел гром;
    казанды очоктон чыгарганда ал чарт-чурт жарылып, сорпо төгүлүп кетти (из сказки) когда снимали котёл с очага, он с треском лопнул, и суп пролился.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чарт

  • 87 чегиртке

    1. кузнечик;
    2. сверчок;
    чегирткедей кара чёрный, как сверчок;
    3. саранча;
    чегирткеден корккон эгин экпес погов. кто саранчи боится, тот хлеба не сеет; волков бояться - в лес не ходить;
    орогу жок оозуида - оруп кетет чегиртке фольк. во рту нет у неё серпа, а жнёт саранча;
    чегирткеге кылыч сууруу с обухом за мухой (букв. обнажение меча на кузнечика).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чегиртке

  • 88 шарактат-

    понуд. от шаракта-
    вызывать треск, грохот, тарахтение, звяканье, шум;
    арабасын шарактатып жөнөдү он двинулся, тарахтя своей телегой;
    байбиче чач мончогун шарактата туруп встала байбиче (см.), звякнув своими металлическими подвесками на косах (см. мончок);
    шарактатып кылыч асынган он навесил на себя саблю и позвякивал ею.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шарактат-

  • 89 шилте

    шилте I
    ир.
    1. упрёк, порицание;
    шилте кой- упрекать, порицать;
    2. южн. истощённая или малоплодородная земля.
    шилте- II
    1. махать;
    кол шилте- прям., перен. махнуть рукой;
    кол шилтеп, басып кетти махнув рукой, он пошёл;
    кылыч шилте- замахиваться мечом; рубить мечом;
    2. перен. кивать на кого-что-л.;
    кадам шилте- шагать;
    Советтик өлкө бул жылдардын ичинде алга карай зор кадам шилтеди Советская страна в эти годы шагнула далеко вперёд;
    бут шилте- волочить ноги;
    калам шилте-писать;
    котормо жагынан жаңыдан калем шилтеген адам человек, который только начинает заниматься (письменным) переводом, который только-только начинает заниматься переводческой работой;
    шилтей салма мамиле наплевательское отношение;
    бюрократтык шилтей салма бюрократическая отговорка, бюрократическая отписка;
    бюрократтык шилтей салма чечим бюрократическое решение; решение, чтобы только отвязаться;
    жөн шилте- см. жөн 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шилте

  • 90 шылкыйт-

    понуд. от шылкый-;
    кылыч уруп мойнуна, башын бөлүп шылкыйтып фольк. ударив мечом по шее, он отделил голову и сделал его неподвижным;
    башын шылкыйтып жерге карады опустив голову, он смотрел вниз;
    күнөөлүүмүн дегендей башын шылкыйтып он склонил голову, как бы говоря, мол, я преступник;
    башын шылкыйт- перен. вешать голову.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шылкыйт-

  • 91 шылы-

    1. обдирать, отделять мясо от костей;
    сөөктөн этти шылыды он отделил мясо от костей;
    2. срезать, отсекать наискось;
    кылыч менен бир жак колун шылып чапты он так рубанул наискось мечом, что (у того) рука беспомощно повисла;
    3. перен. ободрать начисто;
    аз келгенсип анысы, асый алып шылыды стих. ему и того показалось мало, так он, взяв коня, ободрал (хозяина) начисто.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шылы-

Страницы

См. также в других словарях:

  • КЫЛЫЧ — Сабля, клинок, меч. Давалось с пожеланием, чтобы злые силы всегда боялись ребенка (мальчика), словно клинка. Антрополексема. Синонимы: Саяф, Сайф, Хисам, Шамсир. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • кылыч — I. 1. Кешене чабып яки чәнчеп үтерү өчен берничә төрле салкын озын коралның исеме: рус. Сабля, Меч, Палаш 2. Юкка чыгара торган көч, куәт символы. КЫЛЫЧ БАЛЫК – 1) Диңгездә яши торган, өске казналыгы кылычсыман очлаеп үскән зур балык; рус. Меч… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Кылыч-Арслан I — осман. قلج أرسلان‎, тур. Kılıç Arslan Султан Рума …   Википедия

  • Кылыч-Арслан II — осман. قلج أرسلان‎ тур. Kılıç Arslan Султан Рума …   Википедия

  • Кылыч-Арслан IV — тур. IV. Kılıç Arslan Султан Рума 124 …   Википедия

  • Кылыч-Арслан III — перс. قلج أرسلان‎ тур. III. Kılıç Arslan) 5 й Султан Рум …   Википедия

  • Дауд Кылыч Арслан ибн Сулайман-шах — Кылыч Арслан I осм. قلج أرسلان, тур. Kılıç Arslan 2 й Султан Рума 1092   1107 …   Википедия

  • Изз ад-Дунийа ва-д-Дин Кылыч Арслан ибн Масуд — Кылыч Арслан II осм. قلج أرسلان тур. Kılıç Arslan 5 й Султан Рума 1156   1192 …   Википедия

  • Атеш-кылыч — (тур. ateş kılıç  «огненная сабля»)  разновидность сабли типа шамшир, имевшая хождение в Иране и Турции в XVIII XIX веках. Основным отличием подобных сабель был волнистый клинок. «Волны» на разных саблях отличались по форме и размерам,… …   Википедия

  • Молдо Кылыч — Шамыкан (Шамыркан) уулу ( кирг. Кылыч «меч», 1866(1866) 1917) киргизский поэт импровизатор, акын письменник. Один из зачинателей современной киргизской литературы, ознаменовавший переход от фольклорного творчества к авторским произведениям. Так… …   Википедия

  • Ала ад-Дин Абу-л-Музаффар Атсыз Кылыч Арслан ибн Мухаммад — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»