кушанье

хӯрок, таом, ғизо

с хӯрок, таом, ғизо, хӯрданӣ; вкусное кушанье таоми лазиз; восточное кушанье таоми шарқӣ

м

1. (кушанье) кавурдоғ, гӯштбирьён

2. перен. разг. бетартибй, бесарусомони, бесарунӯгй

м

1. бот. буттаи кавар, кавар

2. мн. каперсы (кушанье) кавари ба сирко хобондашуда

1. прич., прил. писандида, азиз, маҳбуб

2. в знач. сущ. любимый м маҳбуб, азиз; любимая ж маҳбуба, азиза

3. прил. нағз медидагӣ, хуб, сара, дӯстдошта; любимое кушанье таоми нағз медидагӣ; мой любимый цвет - синий ранги нағз медидагии ман ранги кабуд аст

4. наступить на любимую мозоль кому ба сӯҳта намакоб рехтан

м

1. майонез

2. (кушанье) яхнии моҳй ё мурғ

с разг.

1. хамира

2. (вязкая грязь) лойдон; дороги покрыты месивом роҳҳо лойдон шудаанд

3. (корм) тарит; приготовить месиво для телят барои гӯсолаҳо тарит тайер кардан// (кушанье) сарид

м

1. анат. мағз; головной -мозг мағзи сар; спинной мозг ҳароммағз; сотрясение мозга зарб хӯрдани майна

2. майна; его мозг лихорадочно заработал майнааш бо шиддат кор кард

3. мн. мозги перен. прост. ақл, зеҳн; мозгов не хватило ақлаш нарасид

4. перен. (руководящий центр) маркази роҳбарикунанда

5. мн. мозги (кушанье) мия; телячьи мозгй мияи гӯсола о. анат. (костный) мағз <> до мозга костей мағз андар мағз, то мағзи устухон; мозги набекрень у кого прост. мияаш беҷо; мозги не варят у кого прост. ақлаш кор намекунад; вправить мозги кому-л. прост. мияи касеро афшонда мондан; капать на мозги кому прост. касеро аз ҷонаш безор кардан; шевелить (раскидывать) мозгами прост. ақл давондан, майна (ақл) кор фармудан

(прёс|ен, -на, -но)

1. бенамак; пресная вода оби ширин; пресное озеро кўли обаш бенамак,// (о пище) бенамак, фач, бемаза; пресное кушанье хўроки бенамак (фач) // (о тесте, мучных изделиях) бехамирмоя, бехамиртуруш; пресная лепёшка фатир 2.перен. бенамак, бемаза, фач; пресный анекдот латифаи бемаза

м

1. захми (изи) зарба, доғи (изи) теғ; рубцы от побоев изи зарба; сабельный рубец доғи шамшер

2. чок, дарз, кӯк

3. анат. шикамба // (кушанье) гипо

м

1. (растение) коҳу

2. (кушанье) салат; салат из помидоров салати помидорӣ; мясной салат салати гӯштин

м

1. анат. забон; показать язык забон нишон додан; у него язык огнялся вай аз забон мондааст

2. (кушанье) забон (забони гов, гӯсфанд ва ғ.)\ отварной язык забони пухта

3. (речь) забон; родной язык забони модарӣ; русский язык забони русӣ; мертвые языкй забонҳои мурда, забонҳои матрук; живые языкй забонҳои зинда; древние языки забонҳои қадимӣ; литературный язык забони адабӣ

4. (колокола) забонак

5. воен. разг. асир; добыть языка асир ба даст овардан длинный язык лаққӣ; злые языкй ғайбатчиён; бадзабонҳо; ломаный язык забони вайрон; суконный язык забони беобу ранг; языкй пламени, огненные языкй забонаҳои оташ; язык без костей забон лаҳми гӯшт аст; язык заплетается у кого забон мегирад; язык на плече у кого бисьёр хаставу монда шуда, шалпар (беҳол, ҳалок) шуда; язык не повернулся (не повернется) у кого забон нагашт (намегардад); язык повернулся (повернется) у кого забон гашт (мегардад); язык прилип к гортани у кого лол шудааст; язык проглотишь бисьёр бамаза (болаззат) аст; язык развязался у кого-л. ҷоғаш кушода шуд; язык плохо подвешен у кого-л. вай ба гап нӯноқ аст; язык сломаешь забони кас намегардад; гуфта намешавад; талаффуз карда намешавад; язык хорошо подвешен у кого-л. вай ба гап усто; язык чешется у кого-л. забонаш мехорад; болтать (трепать, чесать) языком лаққидан; вертится на языке у кого-л. ба нӯги забоьам (забонат, забонаш) омад; высунув (высунувши, высуня) язык 1) бежать бо тамоми қувват тохтан 2) делать что-л. ҷон коҳонда кореро иҷро кардан; говорить на разных языках якдигарро нафаҳмидан; дергать (тянуть) за язык кого гап занондан; держать язык за зубами лаб фурӯ бастан, забонро доштан; держи язык за зубами! забонатро дор!; найти общий язык якзабон шудан; не сходить с языка вирди забонҳо будан; отсохни [у меня] язык прост. забонам бурида боду…; попасть на язык кому-л., к кому-л. вирди забони касе шудан; поточить язык прост. чақ-чақ кардан, манаҳ (ҷоғ) задан; придержать язык лаб фурӯ бастан, забон дарҳам кашидан; прикусить язык забонро нигоҳ доштан, якбора лаб фурӯ бастан; проглотить язык забон нигоҳ доштан, лаб фурӯ бастан, сукут (хомӯшӣ) ихтиёр кардан; развязать язык 1) ба гап даровардан 2) ба гап даромадан; распустить язык прост. бисьёр лаққидан, бисьёр манаҳ задан; сорвалось [слово] с языка пӯкида монд; укоротить язык кому-л. забони касеро кӯтоҳ кардан; черт дернул меня (тебя, его и т. д.) за язык шайтон васваса кард; нафахмида гуфта мондам (мондӣ, монд ва ғ.); чесать язык лаққидан; язык мой - враг мой посл. ж забони сурх сари сабз медиҳад бар бод; \язык до Киева доведёт погов. пурсида[пурсида] Маккаву Мадинаро ёфтаанд; что на уме, то и на \языке погов. чизе, ки дар дил (фикр) аст, ба забон ояд