Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

купюра

  • 1 címlet

    купюра банкнота
    * * *
    [\címletet, \címlete, \címletek] денежный знак

    Magyar-orosz szótár > címlet

  • 2 húzás

    • волочение техн.
    • розыгрыш лотереи
    • тираж лотереи
    • тяга сила мотора
    • ход в игре
    * * *
    формы: húzása, húzások, húzást
    1) ро́зыгрыш м, тира́ж м
    * * *
    [\húzást, \húzása, \húzások] 1. (vontatás) волочение, тяга; (vonszolás) таскание;

    szorosabbra \húzás — подтягивание, biz. подтяжка;

    2. (fogé) выдёргивание, orv. экстракция, экстрагирование;
    3. (sorsolás) розыгрыш; ти раж; 4. sakk., kártya. ход;

    ügyes \húzás

    a) (pl. sakkban) — ловкий ход;
    b) átv. ловкий шаг/ поступок;

    5. {madaraké} перелёт, тяга;

    a madarak tavaszi \húzása — весенний перелёт птиц;

    6. (szövegből) купюра;

    a cikk \húzás nélkül jelenik meg — статьи печатается без купюр;

    Dokkal с сокращениями;
    7.

    {egy hajtásra) egy \húzásra — одним глотком

    Magyar-orosz szótár > húzás

  • 3 kihagyás

    • опускание напр: в тексте документа
    • перебой в работе сердца, машины
    • пропуск в тексте документа
    * * *
    формы: kihagyása, kihagyások, kihagyást
    1) исключе́ние с, про́пуск м
    2) перебо́й м, прова́л м ( в памяти)
    * * *
    [\kihagyást, \kihagyása, \kihagyások] 1. (művelet) пропуск, опускание, опущение, вьтуск;
    2. (szövegből) выпуск, купюра, лакуна;

    a darabot nagy \kihagyás okkal adták — пьесу давали с большими выпусками;

    3. nyelv. эллипс; пропуск (какого-л. члена предложения); (mint retorikai/stilisztikai eljárás) умолчание;
    4. orv. перебой;

    az érverés \kihagyásai — перебои пульса;

    5. (motornál) перебой;

    a gép \kihagyásokkal dolgozik — машина работает с перебоями

    Magyar-orosz szótár > kihagyás

  • 4 rövidítés

    * * *
    формы: rövidítése, rövidítések, rövidítést
    сокраще́ние с ( действие и результат)
    * * *
    [\rövidítést, \rövidítése, \rövidítések] 1. (cselekvés és eredménye) сокращение; (kihagyás, vágás) купюра;

    \rövidítésekkel — с сокращениями;

    2. (írásban, szavaké síö) сокращение, аббревиатура;

    elfogadott \rövidítések — принятые сокращения;

    3. mat. (törteké) сокращение

    Magyar-orosz szótár > rövidítés

  • 5 húszas

    I
    mn. [\húszasat] двадцатый;

    a \húszas autóbusz — автобус номер двадцать; двадцатый номер автобуса;

    \húszas csoportok — группы по двадцати; a \húszas évek — двадцатые годы; \húszas években — в двадцатых годах; a \húszas szám — цифра двадцать; a \húszas számú ház — дом номер двадцать;

     II

    fn. [\húszast, \húszasa, \húszasok] 1. (húszforintos) — бумажные деньги (v. купюра) в двадцать форинтов; biz. двадцатка;

    2.

    Magyar-orosz szótár > húszas

  • 6 húszforintos

    mn., fn. бумажные деньги (v. купюра) в двадцать форинтов

    Magyar-orosz szótár > húszforintos

  • 7 kivágás

    1. вырезывание, высечка; (fáé) вырубка, (fűrésszel) выпиливание, пропил, про пилка;
    2. (képé, újságé) вырезка; (filmből) купюра; 3. (rés) разрез; {falon, ablak, ajtó síi? céljára) проём; 4. (ruháé) вырез, прорез, разрез; (dekoltázs) декольте s., nrag.;

    a nyak mély \kivágása — низкий вырез ворота в платье

    Magyar-orosz szótár > kivágás

См. также в других словарях:

  • КУПЮРА — 1 [фр. coupure < couper резать] фин. 1) обозначение нарицательной стоимости ценных бумаг (денег, облигаций (ОБЛИГАЦИЯ), акций (АКЦИЯ)) и сами эти ценные бумаги; 2) бумажный денежный знак. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. КУПЮРА 2 [фр …   Словарь иностранных слов русского языка

  • купюра — пропуск, сокращение, опущение; червонец, банкнота, изъятие, облигация, исключение, банкнот Словарь русских синонимов. купюра см. опущение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Купюра — Купюра  от coupure (couper резать)  (фр.) Купюра, банкнота  бумажный денежный знак. Понятие используется для обозначения денежных знаков в обыденной речи, например «зарплату выплатили купюрами по 100 рублей» [1] купюра … …   Википедия

  • купюра — ы, ж. coupure f. 1. Сокращение, пропуск, сделанные в тексте. БАС 1. Вот знаешь, вот эта N говорила, что когда переводишь, то надо все время делать купюры.. там идет мат, открытым текстом. Речь тексты 1978 71. 2. Отдельная облигация какого н.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • купюра — 1. КУПЮРА, ы; ж. [франц. coupure]. Сокращение, изъятие какой л. части литературного, научного, музыкального произведения или фильма. Книга вышла с купюрами. Фильм с купюрами. ◁ Купюрный, ая, ое. К. фильм. 2. КУПЮРА, ы; ж. [франц. coupure]. Финанс …   Энциклопедический словарь

  • КУПЮРА — денежный знак (бумажные деньги), акция, облигация или другая ценная бумага с обозначенной на ней нарицательной стоимостью …   Юридический словарь

  • Купюра — денежный знак, билет или ценная бумага, акция, облигация, имеющая нарицательную стоимость. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • КУПЮРА — (франц. coupure от couper резать, отрезать),1) сокращение в литературных, научных, музыкальных произведениях.2) Денежный знак (бумажные деньги), акция, облигация или др. ценная бумага с обозначенной на ней нарицательной стоимостью …   Большой Энциклопедический словарь

  • КУПЮРА — (франц. coupure) общее название единичного экземпляра денежного знака или ценной бумаги; денежный билет, акция, облигация или другая ценная бумага с обозначенной на ней нарицательной стоимостью. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б..… …   Экономический словарь

  • КУПЮРА — КУПЮРА, купюры, жен. (франц. coupure, букв. отрез). 1. Сокращение, изъятие, сделанное в законченном тексте литературного или музыкального произведения. Статья печатается без купюр. Пьесы часто шли с значительными купюрами по требованию цензуры. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • КУПЮРА 1 — КУПЮРА 1, ы, ж. (книжн.). Сокращение, пропуск в литературном, научном, музыкальном произведении. Текст печатается с купюрами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»