-
21 Anweisung / Указание
• Указания-советы, обычно даваемые прохожими в ответ на вопрос о том, как проехать или пройти куда-л.Gehen/laufen Sie in diese Richtung! — Идите в этом направлении.
Biegen Sie nach rechts/links ab! — Сверните направо/налево!
Nehmen Sie den Omnibus oder die Straßenbahn bis zum Theater. — До театра можно доехать на троллейбусе или на трамвае.
• Официальные указания, регламентирующие общественное поведение граждан. Употребляется в ситуации официального общения.Geben Sie mir das bitte schriftlich! — Изложите это, пожалуйста, в письменной форме.
Quittieren Sie bitte! — Распишитесь, пожалуйста!
Sie haben unbedingt (selbst) zu erscheinen. — Вам необходимо явиться лично.
• Табличка-указание в автобусе.Fahrschein beim Busfahrer lösen und selbst abstempeln. — Приобретите у водителя билет и прокомпостируйте его.
• Инструкция по употреблению лекарства.Die Medizin vor Gebrauch kräftig schütteln! — Перед употреблением необходимо хорошо взболтать лекарство.
• Кулинарный рецепт, предусматривающий последовательность действий.Geben Sie nach und nach Mehl und Milch hinzu und zuletzt die Eier. — Постепенно добавьте муку и молоко, а затем вбейте яйца.
•— Wie komme ich zum Bahnhof? —Gehen Sie in diese Richtung — immer geradeaus! Dann sehen Sie ihn schon. — —Как пройти на вокзал? —Идите в этом направлении — всё время прямо и выйдете прямо к вокзалу.
—Entschuldigen Sie, wo ist hier die Post? —Biegen Sie die zweite Querstraße nach rechts ab! Es ist das dritte Gebäude auf der linken Seite. — —Извините, где здесь почта? — Вторая улица направо! Третий дом на левой стороне.
—Wie gelange ich zum Theater? —Sie nehmen am besten den Obus. Er hält direkt davor. — —Как мне пройти к театру? —Вам лучше всего ехать на троллейбусе. Он останавливается прямо у театра.
—Mir ist aber heute schlecht! So ein Abend bekommt mir nicht! —Ja, mein Lieber, man muss eben in allem Maß halten! — —Как мне сегодня плохо! Этот вечер мне явно не на пользу! —Да, мой дорогой, надо во всём знать меру!
—Kann ich auch meinen Mann schicken, das Dokument abzuholen? —Nein, Sie haben unbedingt selbst zu erscheinen. — —Ничего, если за документами зайдёт мой муж? —Нет, вы обязательно должны явиться лично.
—Gut, die Plätze sind gebucht. —Geben Sie mir das bitte schriftlich! — —Всё в порядке, билеты забронированы. —Дайте мне, пожалуйста, письменное подтверждение.
—Wie soll ich die Medizin einnehmen? —Am besten auf einem Stück Zucker und mit etwas Wasser nachtrinken. — —Как мне принимать это лекарство? —Лучше всего капать на сахар и запивать водой.
—Verraten Sie mir das Rezept? —Ja, natürlich gern. Sie verrühren das Mehl in der Milch und geben nach und nach die anderen Zutaten hinzu. — —Вы раскроете секрет вашего рецепта? —Да, конечно, с удовольствием. Всыпьте муку в молоко, перемешайте и добавляйте постепенно остальные ингредиенты.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anweisung / Указание
-
22 Kochrezept
n <-(e)s, -e> кулинарный рецепт -
23 recipe
-
24 recipe
рецепт (напр. кулинарный); средство; способ -
25 recipe
рецепт (кулинарный) -
26 recipe
ˈresɪpɪ сущ.
1) рецепт (медицинский, кулинарный) Syn: prescription
2) средство;
способ (для достижения чего-л.) (for - для) рецепт (кулинарный, (редкое) медицинский) (for) готовый рецепт (чего-л.) ;
средство, (верный) способ (достигнуть чего-л.) - a * for happiness секрет счастья recipe рецепт (тж. кулинарный) ~ способ ~ средство;
способ (достигнуть чего-л.) ~ средство -
27 recipe
noun1) рецепт (тж. кулинарный)2) средство; способ (достигнуть чего-л.)* * *(n) рецепт* * *1) рецепт 2) средство; способ* * *[rec·i·pe || 'resɪpɪ] n. рецепт, предписание, средство, способ* * *рецептспособсредство* * *1) рецепт (медицинский, кулинарный) 2) средство; способ -
28 receipt
rɪˈsi:t
1. сущ.
1) квитанция to get a receipt ≈ получить квитанцию to give, make out, write out a receipt ≈ выдать, выписать квитанцию return receipt ≈ квитанция о получении (для заказного письма), расписка о получении
2) получение( of - чего-л.) acknowledge receipt of beg to acknowledge receipt of in receipt of on receipt upon receipt
3) обыкн. мн. приход, доход, выручка Syn: taking
1.
4) а) рецепт (кулинарный) б) средство для достижения какой-л. цели ∙ Syn: recipe
2. гл. дать расписку в получении расписка в получении, квитанция - * for a sum расписка в получении какой-л. суммы - * of summons (юридическое) взятие подписки о явке (в суд) - against * под расписку( канцелярское) получение - on * по получении - on * of a postcard по получении открытки - on * of the news как только стало известно - we are in * of your letter мы получили ваше письмо pl денежные поступления;
выручка;
приход;
доход - *s and expenditure /expenses/ приход и расход - total *s общая сумма денежных поступлений, общий приход;
общая выручка - *s tax налог с оборота( редкое) рецепт (особ. кулинарный) (радиотехника) подтверждение приема( историческое) (библеизм) мытница > place of * (историческое) странноприемный дом > R. of the Exchequer( историческое) казна, фиск;
налоговое управление казначейства выдать расписку в получении;
расписаться в получении - to * a bill расписаться на счете;
поставить на счете штамп "получено" acknowledge ~ подтверждать получение acknowledge ~ вчт. подтверждать прием advance ~ авансовый чек against ~ под расписку bank ~ поступление в банк be in ~ of получать blank ~ бланковая квитанция capital ~ доход от капитала capital ~ поступление капитала cash ~ кассовое поступление cash ~ поступление наличных денег cashier's ~ кассовый чек clean ~ чистый доход currency exchange ~ квитанция об обмене валюты customs ~ квитанция таможни об уплате пошлины deposit ~ депозитная квитанция deposit ~ депозитная расписка deposit ~ депозитное свидетельство deposit ~ сохранная записка depositary ~ депозитное свидетельство depositary ~ охранная расписка depositary ~ расписка в приеме на хранение freight ~ расписка в получении груза give a ~ выдавать расписку goods ~ получение товаров mate's ~ расписка помощника капитана в приеме груза negotiable warehouse ~ передаваемая квитанция на груз, принятый на хранение negotiable warehouse ~ передаваемая товарная квитанция ~ получение;
on receipt по получении original ~ оригинал квитанции parcel post ~ посылочная квитанция parcel ~ квитанция на мелкую партию груза payment ~ платежная квитанция post office ~ почтовая квитанция postal ~ почтовая квитанция premium ~ квитанция об уплате страхового взноса qualified ~ условная расписка receipt выдавать расписку в получении ~ дать расписку в получении;
to receipt a bill расписаться на счете ~ получение;
on receipt по получении ~ получение ~ вчт. прием ~ (обыкн. pl) приход;
receipts and expenses приход и расход ~ расписка в получении;
квитанция ~ расписка в получении ~ расписываться в получении ~ рецепт (особ. кулинарный) ~ способ достижения ~ средство ~ средство для излечения ~ средство для достижения (какой-л.) цели ~ дать расписку в получении;
to receipt a bill расписаться на счете ~ for mortgage instalment payment квитанция о получении очередного ипотечного взноса ~ in full расписка в получении полной суммы ~ in settlement расписка в полном расчете ~ of discharge квитанция о погашении долга ~ of discharge квитанция об уплате долга ~ of goods получение товара ~ of goods прием грузов ~ of order получение заказа ~ to account поступления на счет ~ to bearer квитанция на предъявителя ~ (обыкн. pl) приход;
receipts and expenses приход и расход return ~ обратное получение safe-custody ~ депозитное свидетельство safe-custody ~ охранная расписка safe-custody ~ расписка в принятии ценностей на ответственное хранение safe-deposit ~ депозитное свидетельство safe-deposit ~ охранная расписка safe-deposit ~ расписка в принятии ценностей на ответственное хранение second ~ второй экземпляр расписки valid ~ подлинная расписка warehouse ~ квитанция на товар, принятый на хранение warehouse ~ (амер.) складочное свидетельство warehouse ~ складочное свидетельство warehouse ~ (англ.) складская расписка warehouse ~ складская расписка -
29 opskrift
Опскрифт рецепт (кулинарный)* * *[bbsgröfd] sb. -en, -er, -erneрецепт (кулинарный) -
30 ricetta
ж.1) рецепт ( медицинский)fare [scrivere] una ricetta — выписать рецепт
2) рецепт ( кулинарный)* * *сущ.1) общ. рецепт2) перен. средство, способ3) фин. рецепт (экономического выздоровления) -
31 receipt
1. noun1) расписка в получении; квитанция2) получение; on receipt по получении3) (обыкн. pl) приход; receipts and expenses приход и расход4) рецепт (особ. кулинарный)5) средство для достижения какой-л. цели6) средство для излечения2. verbдать расписку в получении; to receipt a bill расписаться на счете* * *(n) выручка; квитанция; письменное подтверждение уплаты долга; получение; расписка; расписка в получении* * ** * *[re·ceipt || rɪ'sɪːt] n. расписка в получении, квитанция; получение, приход; средство для излечения; рецепт v. давать расписку в получении, расписываться, схлынуть* * *квитанцияполучениеполученияраспискарецептсправка* * *1. сущ. 1) квитанция 2) получение (чего-л. - of) 2. гл. 1) амер. а) б) давать расписку (в получении чего-л. - for) 2) расписаться на счете -
32 recipe
[ʹresıpı] n1) рецепт (кулинарный, редк. медицинский)2) (for) готовый рецепт (чего-л.); средство, (верный) способ (достигнуть чего л.)a recipe for happiness [for success] - секрет счастья [успеха]
-
33 recipe
['resɪpɪ]1) Общая лексика: готовый рецепт (for; чего-л.), предписание, рецепт (тж. кулинарный), способ (достигнуть чего-либо), способ действия, средство (достигнуть чего-л.), набор команд2) Химия: пропись3) Кулинария: блюдо (приготовленное по определённому рецепту)4) Вычислительная техника: набор параметров (рассматриваемых как единое целое, напр. в SCADA)5) Полимеры: состав6) Макаров: прописывание лекарства7) Алюминиевая промышленность: рецептура -
34 מתכון
-
35 receipt
1. [rıʹsi:t] n1. расписка в получении; квитанцияreceipt for a sum - расписка в получении какой-л. суммы
receipt of summons - юр. взятие подписки о явке ( в суд)
2. канц. получениеon receipt of a postcard [remittance] - по получении открытки [перевода]
3. pl денежные поступления; выручка; приход; доходreceipts and expenditure /expenses/ - приход и расход
total receipts - общая сумма денежных поступлений, общий приход; общая выручка
4. редк. рецепт (особ. кулинарный)5. радио подтверждение приёма6. ист., библ. мытница♢
place of receipt - ист. странноприимный дом2. [rıʹsi:t] vReceipt of the Exchequer - ист. казна, фиск; налоговое управление казначейства
выдать расписку в получении; расписаться в полученииto receipt a bill - расписаться на счёте; поставить на счёте штамп «получено»
-
36 receipt
[rɪ'siːt]1) Общая лексика: выдать расписку в получении, выручка, давать расписку в получении, дать расписку в получении, доход, квитанция, получение, поступление, приход, приходный, расписаться в получении, расписка, расписка в получении, расписываться на, рецепт (особ. кулинарный), средство для достижения цели, средство для излечения, расписаться, расписываться, получение на руки4) История: мытница5) Религия: (A revenue office) мытница6) Юридический термин: выдавать расписку в получении, расписываться в получении7) Экономика: денежное поступление8) Бухгалтерия: доходы9) Дипломатический термин: денежные поступления10) Кулинария: давать расписку11) Радио: подтверждение приема13) Банковское дело: письменное подтверждение уплаты долга14) Пищевая промышленность: чек, приёмка (получение)16) Деловая лексика: выдавать расписку, способ достижения17) Американский английский: жировка [устар.]18) ЕБРР: квитанция об оплате, платёжная квитанция, подтверждение (платежа)19) Нефть и газ: счёт -
37 קבלה
קַבָּלָָהрасписка
рецепт кулинарный
корешок чека
принятие
одобрение
мистицизм
получение
расписаться на счёте
чек
квитанция
расписка в получении* * *קבלהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./קָבַל [לִקבּוֹל, קוֹבֵל, יִקבּוֹל]жаловаться, сетовать -
38 receipt
[rɪ'siːt] 1. сущ.1) квитанцияto make / write out a receipt — выписать квитанцию
2) брит.; амер. sales slip товарный, кассовый чек3) получениеWe acknowledge (the) receipt of your fax. — Подтверждаем получение Вашего факса.
We are in receipt of your letter of the 15th May. — Мы получили ваше письмо от 15 мая.
- acknowledge receipt of- beg to acknowledge receipt of
- upon receipt
- on receipt4) обычно мн. доход, выручкаSyn:taking 1.5) рецепт ( кулинарный)She spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts. — Она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты.
Syn:2. гл.1) амер.а) письменно подтвердить получение (денег, письма и т. п.)б) давать расписку в получении (чего-л.) -
39 r
rreceipt 1) расписка 2) квитанция 3) получение ————————rriver река; речной ————————rrailroad; railway железная дорога; железнодорожный ————————r, Rrain метео. дождь ————————r, Rretrograde ретроград ————————rrecipe рецепт (кулинарный) ————————rrent 1) рента 2) арендная плата 3) квартирная плата 4) арендовать; сдавать в аренду ————————rresidence 1) местожительство; местопребывание 2) резиденция; дом; квартира ————————rrare редкий; необычный; превосходный -
40 rec
recreation отдых; развлечение ———————— recorded 1) записанный на магнитофонную пленку, пластинку 2) записанный на самопишущем приборе ———————— reclamation 1) рекламация; претензия 2) освоение целинных земель ———————— recipe рецепт (кулинарный) ———————— recreation ground спортплощадка; площадка для игр
См. также в других словарях:
Кулинарный рецепт — У этого термина существуют и другие значения, см. Рецепт (значения). Кулинарный рецепт руководство по приготовлению кулинарного изделия. Содержит информацию о необходимых пищевых продуктах, их пропорциях и инструкциях по смешиванию и обработке.… … Википедия
Рецепт (значения) — Рецепт: Рецепт в медицине Кулинарный рецепт Рецепт альбом украинской группы Крихітка … Википедия
Рецепт (кулинарный) — Искали в кулинарной книге какой то рецепт – потратите время попусту, размениваясь на пустяки … Большой универсальный сонник
кулинарный — см. кулинария; ая, ое. Кулина/рный рецепт. Кулина/рный техникум (готовящий специалистов по кулинарии) … Словарь многих выражений
Приключения мишек Гамми — Приключения медведей Гамми Disney s Adventures of the Gummi Bears … Википедия
Румфорд, Бенджамин — Бенджамин Томпсон, граф Румфорд Benjamin Thompson, Count von Rumford … Википедия
манты — ед. ч. мант и манта; широко, кроме Бурятии, Иркутской и Читинской обл., Тувы готовящееся на пару в мантоварке блюдо типа крупных пельменей с начинкой из рубленного вручную (не молотого) мяса и лука Будет еще интересно узнать, в каких ресторациях… … Языки русских городов
Мишки Гамми — Приключения мишек Гамми Disney s Adventures of the Gummi Bears (англ.) The Gummi Bears (англ. IMDb) Мишки Гамми (рус.) Приключения медведей Гамми … Википедия
Мишки Гамми (мультфильм) — Приключения мишек Гамми Disney s Adventures of the Gummi Bears (англ.) The Gummi Bears (англ. IMDb) Мишки Гамми (рус.) Приключения медведей Гамми … Википедия
Мишки гамми — Приключения мишек Гамми Disney s Adventures of the Gummi Bears (англ.) The Gummi Bears (англ. IMDb) Мишки Гамми (рус.) Приключения медведей Гамми … Википедия
Приключения медведей Гамми — Приключения мишек Гамми Disney s Adventures of the Gummi Bears (англ.) The Gummi Bears (англ. IMDb) Мишки Гамми (рус.) Приключения медведей Гамми … Википедия