-
121 mudar
1. vt, vi algo; de ncизмени́ть; смени́ть; перемени́тьmudar de conversación — смени́ть те́му разгово́ра
mudar de, el oficio — смени́ть профе́ссию
2. visu cara mudó de color — он измени́лся в лице́
1)mudar de ropa, vestido, traje — переоде́ться
mudar de ropa interior — перемени́ть ни́жнее бельё
2) de un sitio a otro пересели́ться, перее́хать откуда куда3)mudar de hoja — сбра́сывать листву́
3. vt a uno demudar de piel, pluma — линя́ть
+ nc, a un sitio переводи́ть кого кудаle han mudado | de | a otra | oficina — его́ перевели́ в другу́ю конто́ру
-
122 plantar
vt1) посади́ть ( растение)2) algo de nc засади́ть (участок земли) чем3) algo (+ circ) поста́вить, установи́ть, врыть, воткну́ть и т п что (где)4) a uno; algo + circ разг перетащи́ть, загна́ть, вы́кинуть, швырну́ть, вы́швырнуть и т п кого; что кудаplantó la pelota en el tejado — он | заки́нул | зашвырну́л | мяч на кры́шу
5) algo a uno; a algo; + circ разг приде́лать, прицепи́ть (что-л неуместное; смешное) кому; к чему, нацепи́ть, напя́лить что кому; куда8) разг прерва́ть, оборва́ть, обре́зать кого -
123 plantarse
1) + circ про́чно стать где2) заупря́миться; упере́ться; заарта́читься3) оста́ться ( в игре) при свои́х (ка́ртах)4) en un sitio en x ( быстро) добра́ться куда за; в (x времени); оказа́ться, объяви́ться где через (x времени)5) + circ разг стоя́ть, сиде́ть, ходи́ть ( в неположенном месте); заяви́ться, влезть куда; торча́ть, верте́ться, отира́ться где -
124 primor
m разг ↑con (gran) primor — иску́сно; ма́стерски́; виртуо́зно
hacer primores (con algo) — де́лать, твори́ть чудеса́ ( к-л инструментом)
2) compque es un primor — (так, что) (лучше; хуже; сильнее и т д) не́куда!; да́льше не́куда!; про́сто чу́до, страсть, у́жас!; то́лько держи́сь!
llueve que es un primor — дождь стои́т стено́й
nevaba que era un primor — снег ва́лом вали́л
guisa que es un primor — он гото́вит так, что (про́сто) па́льчики обли́жешь!
hacía bordados que era un primor — она́ вышива́ла так, что | про́сто загляде́нье | залюбу́ешься | !
-
125 retirarse
1) (de un sitio; a; en un sitio) уходи́ть, удаля́ться (откуда; куда)retirarse del mundo — поки́нуть свет
retirarse en un convento — уйти́ в монасты́рь
retirarse a descansar — отпра́виться на поко́й
2) (hacia; hasta un sitio) отступа́ть, отходи́ть ( куда); покида́ть по́ле бо́я3) уходи́ть на пе́нсию; выходи́ть в отста́вку -
126 retornar
1. vt2) algo a uno отда́ть, верну́ть что кому2. vi a un sitioвозвраща́ться кудаretornar sobre sus pasos — пойти́ наза́д той же доро́гой
-
127 retorno
-
128 subir
1. vi1) (de; desde un sitio; a; hacia; hasta un sitio; por un sitio) дви́гаться, идти́, лете́ть и т п вверх, поднима́ться, взбира́ться (откуда; куда; по чему)subir muy alto — подня́ться, взлете́ть о́чень высоко́
subir por la calle — идти́ вверх по у́лице
2) en; sobre algo забира́ться, встава́ть на что4) ( об уровне чего-л) поднима́ться; повыша́тьсяel río subire — вода́ в реке́ прибыва́ет
5) увели́чиваться; повыша́ться; возраста́ть6) повыша́ться в цене́; дорожа́ть8) перен продвига́ться по слу́жбе2. vt2) ста́вить, класть, ве́шать что (по)вы́ше3) идти́ вверх, поднима́ться по чемуsubir las escaleras — поднима́ться по ле́стнице
4) поднима́ть; ста́вить что пря́моsubir la cabeza — подня́ть го́лову
5) поднима́ть, повыша́ть (цену на что-л; зарплату)han subirido el gas — повы́сили пла́ту за газ
7) де́лать ( цвет) бо́лее я́рким; оживля́ть
См. также в других словарях:
куда же — куда же … Орфографический словарь-справочник
куда-то — куда то … Орфографический словарь-справочник
куда б ни — куда бы ни … Орфографический словарь русского языка
куда — куда … Морфемно-орфографический словарь
куда-то — куда/ то … Морфемно-орфографический словарь
куда-то — куда/ то … Правописание трудных наречий
КУДА — КУДА, нареч. 1. вопросит. В какое место? в каком направлении? Куда вы едете? Куда ты положил мою книгу? «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни?» Пушкин. Куда вы ранены? Куда он тебя ударил? 2. относит. В то место, в к рое. Куда назначат … Толковый словарь Ушакова
КУДА — нареч. куды, в кое место, в которую сторону; | на какую потребу, к чему, для чего, на что. Куда идешь? Куда ветер дует? Куда тебе это? к чему, куда девать. Куда тебе сладить, где тебе, не сладишь. Куда нибудь или ни есть, куда либо, в какое либо… … Толковый словарь Даля
куда — См. гораздо хоть куда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. куда пупок развяжется, куда нибудь, несравненно, несравнимо, куда ни на есть, гораздо, камо, много, куда как,… … Словарь синонимов
куда — I. местоим. нареч. 1. Обозначает вопрос: в какое место? в каком направлении? К. теперь идти? К. ты едешь летом? К. вы? туда нельзя! (возглас, которым стремятся задержать кого л.). 2. Разг. Обозначает вопрос: зачем?, для чего?, к чему? К. мне… … Энциклопедический словарь
куда-то — неизвестно куда, бог знает куда, бог весть куда, черт знает куда Словарь русских синонимов. куда то неизвестно куда; бог знает куда, чёрт знает куда (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов