-
1 куда
1) вопр. и относ. oùкуда́ ты идёшь? — où vas-tu?
куда́ бы то ни́ было, куда́ попа́ло — n'importe où
куда́ (бы) ни — où que (+ subj)
куда́ ни пойдёшь, куда́ бы ни пошёл — où qu'on aille
2) ( к чему) разг. à quoi bon- куда там!••куда́ лу́чше разг. — beaucoup mieux
хоть куда́! разг. — tout ce qu'il y a de beau!, on ne peut mieux!
куда́ ни шло! разг. — vaille que vaille!; tant pis!
* * *advgener. vers ou(...) (...), ou -
2 пошёл ты куда подальше
Dictionnaire russe-français universel > пошёл ты куда подальше
-
3 это
1) см. этот2) ce; ceci; cela; ça* * *1) с. р. к этот2) сущ. с. cela, ça; ce ( перед гл. être); le ( в качестве безударного прямого дополнения); en ( вместо de cela)э́то ви́дно — cela se voit
э́то я ви́жу — je le vois
я э́то замеча́ю — je m'en aperçois
я ви́жу э́то — je vois cela; je vois ça
вме́сте с э́тим, при э́том — avec cela
для э́того — pour cela
э́то хорошо́ — c'est bien
я от э́того заболе́л — j'en suis tombé malade
3) частица разг. doncчто э́то с ва́ми? — qu'avez-vous donc?; qu'est-ce qui vous prend? (fam)
куда́ э́то он пошёл? — où donc est-il allé?
4) ( как выражение логического ударения) c'est... qui, c'est... queэ́то кни́га упа́ла — c'est un livre qui est tombé
* * *ngener. c' (в философии психоанализа), ça (òæ le Ca) (в философии психоанализа) -
4 это
1) с. р. к этот2) сущ. с. cela, ça; ce ( перед гл. être); le ( в качестве безударного прямого дополнения); en ( вместо de cela)э́то ви́дно — cela se voit
э́то я ви́жу — je le vois
я э́то замеча́ю — je m'en aperçois
я ви́жу э́то — je vois cela; je vois ça
вме́сте с э́тим, при э́том — avec cela
для э́того — pour cela
э́то хорошо́ — c'est bien
я от э́того заболе́л — j'en suis tombé malade
3) частица разг. doncчто э́то с ва́ми? — qu'avez-vous donc?; qu'est-ce qui vous prend? (fam)
куда́ э́то он пошёл? — où donc est-il allé?
4) ( как выражение логического ударения) c'est... qui, c'est... queэ́то кни́га упа́ла — c'est un livre qui est tombé
* * *1. prepos.gener. voilà (Le lait est un aliment de qualité, voilà une chose incontestable.)2. ngener. c', ce, cela, ladite chose, ceci, (сокр. от ceci, употр. с фa) ci, (сокр. от ceci, употр. с фa) dé-ci, ça -
5 ДА
I( утвердительный ответ) ouiII( пусть) que обычно опускаетсяIII союз1) ( соединительный) et2) ( противительный) maisхотел вас предупредить, да не успел — je voulais vous prévenir, mais je n'ai pas eu le temps
* * *I частица1) ( утвердительная) ouiда, коне́чно — oui, bien sûr
о да, да! — mais si!; oui naturellement!
держу́ пари́, что да — je parie que si
2) ( выражение удивления) vraiment?3) ( усилительная) donc; maisда отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite
куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite
э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!
- ну да- да ну?••II союзвот э́то да! разг. — oh, là-là!; ça par exemple!
1) ( соединительный) et; et puis ( при повторении)2) (присоединительный - в смысле "ещё", "притом")сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça
3) ( противительный) maisя пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps
••III частицада и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?
( пусть)1) да + личн. форма гл. перев. гл. в subjда испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé
да здра́вствует! — vive!
да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!
* * *prepos. -
6 да
I частица1) ( утвердительная) ouiда, коне́чно — oui, bien sûr
о да, да! — mais si!; oui naturellement!
держу́ пари́, что да — je parie que si
2) ( выражение удивления) vraiment?3) ( усилительная) donc; maisда отправля́йтесь вы поскоре́е — mais partez donc vite
куда́ же идти́? - Да напра́во — où donc aller? - Mais à droite
э́то что́-нибудь да зна́чит! — c'est quelque chose, cela!
- ну да- да ну?••II союзвот э́то да! разг. — oh, là-là!; ça par exemple!
1) ( соединительный) et; et puis ( при повторении)2) (присоединительный - в смысле "ещё", "притом")сего́дня хо́лодно, да прито́м и ве́тер ду́ет — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça
3) ( противительный) maisя пошёл бы в те́атр, да у меня́ вре́мени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps
••III частицада и к чему́ э́то? — après tout, à quoi bon tout cela?; à quoi cela servirait-il?
( пусть)1) да + личн. форма гл. перев. гл. в subjда испо́лнится на́ше жела́ние — que notre vœu soit exaucé
да здра́вствует! — vive!
да здра́вствует свобо́да! — vive la liberté!
* * *prepos.1) gener. d'accord, ma foi oui, mais si!, qu (...), si fait, oc (в провансальском языке), que (qu') (...), parfaitement, partie, tout à fait2) colloq. absolument, tu paries!, vous parlez!, ouais, parce que (âåäü)3) obs. oui-da, oïl4) jarg. wech, wesh5) simpl. voui6) argo. gi, gigo, gy, jy
См. также в других словарях:
Куда деваться — КУДА ДЕВАТЬСЯ. КУДА ДЕТЬСЯ. Экспрес. То же, что Деваться некуда (в 1 м знач.). И, как на грех, председатель: иди ка, говорит, проспись! Куда деваться пошёл спать (В. Болтышев. В Светлом Ключе). В сложных бытовых приборах без пояснительных… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Куда деться — КУДА ДЕВАТЬСЯ. КУДА ДЕТЬСЯ. Экспрес. То же, что Деваться некуда (в 1 м знач.). И, как на грех, председатель: иди ка, говорит, проспись! Куда деваться пошёл спать (В. Болтышев. В Светлом Ключе). В сложных бытовых приборах без пояснительных… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Куда пропала луна? — Тип мультфильма перекладки Режиссёр Евгений Ларченко Автор сценария Дмитрий Якутович Композитор Евген … Википедия
Куда стопы понесут — Устар. Не выбирая пути, без определённого направления (идти, бежать и т. п.). Выждал он ночь потемнее, собрался и пошёл куда глаза глядят, куда стопы понесут молодецкие! (Даль. Сказки о Иване Молодецком Сержанте…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Иди (пошёл ты) куда [-нибудь] подальше! — Прост. Бран. Требование уйти, удалиться. Мокиенко, Никитина 2003, 262 … Большой словарь русских поговорок
Али, Мохаммед — Мохаммед Али … Википедия
Ранма ½ — Обложка первого тома русского издания. らんま½ Ranma ½ (англ.) Жанр сёнэн, комедия, бо … Википедия
Ранма 1/2 — Ранма ½ Обложка первого тома русского издания. らんま½ Ranma ½ (англ.) Жанр сёнэн, комедия, боевые искусства, повседневность, романтика … Википедия
Ранма — ½ Обложка первого тома русского издания. らんま½ Ranma ½ (англ.) Жанр сёнэн, комедия, боевые искусства, повседневность, романтика … Википедия
следовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я следую, ты следуешь, он/она/оно следует, мы следуем, вы следуете, они следуют, следуй, следуйте, следовал, следовала, следовало, следовали, следующий, следовавший, следуя; св. последовать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Рокки 4 — У этого термина существуют и другие значения, см. Рокки (значения). Рокки 4 Rocky IV … Википедия
