-
1 пусть
1) частица soit (abs); перев. тж. формой subjonctif présent связанного с ним глагола2) союзпусть я оши́бся, но оши́бку мо́жно испра́вить — j'ai pu me tromper, mais l'erreur est réparable
••* * *part.1) gener. va pour(...), tant pis2) math. (в формулах) on posera (On posera x = RCω.), on pose -
2 пусть!
-
3 Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ
part.gener. Que cent fleurs s'épanouissent, que cent écoles rivalisent ! (лозунг, под которым Мао Цзэдун провёл в 1957 году широкую кампанию по усилению гласности и критики.)Dictionnaire russe-français universel > Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ
-
4 Пусть позабавятся
part.garph.exp. Laisser les s'amuser -
5 пусть будет
part.gener. soit -
6 пусть будет так!
part.colloq. A la bonne heure ! -
7 пусть все это знают
part.gener. qu'on se le dise! -
8 пусть выигрывают сильнейшие
part.gener. que les meilleurs gagnent!Dictionnaire russe-français universel > пусть выигрывают сильнейшие
-
9 пусть даже
part.gener. encore que (+subj.) -
10 пусть даже мало
part.gener. si peu que ce soit (Par réaction au courant ainsi produit, le poisson tend, si peu que ce soit, à avancer.) -
11 пусть даже это только
part.gener. ne serait-ce que (Des résidus de liquide sont réaspirés dans l'embout, ne serait-ce que dans le canal d'expulsion.)Dictionnaire russe-français universel > пусть даже это только
-
12 пусть его сердится
part.gener. libre à lui de se fâcher -
13 пусть земля ему будет пухом
part.Dictionnaire russe-français universel > пусть земля ему будет пухом
-
14 пусть и в ущерб
part.busin. quitte à porter préjudice à (qn) (кому, чему) -
15 пусть каждый делает своё дело!
part.gener. chacun son métier!Dictionnaire russe-français universel > пусть каждый делает своё дело!
-
16 пусть каждый устраивается как сможет
part.Dictionnaire russe-français universel > пусть каждый устраивается как сможет
-
17 пусть лучше он остаётся там, где он есть
part.Dictionnaire russe-français universel > пусть лучше он остаётся там, где он есть
-
18 пусть не делает из меня идиота!
part.Dictionnaire russe-français universel > пусть не делает из меня идиота!
-
19 пусть необходимо
part.gener. (надо, требуется) soit à + inf. (Soit à usiner une pièce en acier XC 42, de diamètre 2O mm et d'usure rb.) -
20 пусть он ничего об этом не знает
part.gener. faites qu'il n'en sache rienDictionnaire russe-français universel > пусть он ничего об этом не знает
См. также в других словарях:
ПУСТЬ — 1. частица. Образует повелительное наклонение глагола и вносит в предложение значение побудительности, волеизъявления. П. идёт. Хорошо, п. я пойду первым. П. всегда будет радость! 2. союз. Положим, допустим, хотя бы, хотя и. П. он ошибся, ошибку… … Толковый словарь Ожегова
ПУСТЬ — ПУСТЬ. 1. частица. В сочетании с гл. в 3 л. наст. вр. и буд. вр. означает: 1) дозволение, согласие. «И как их ум рассудит, пусть так и будет.» Крылов. Пусть едет, если хочет. Пусть развлекается. 2) приказание, долженствование. «Пусть пылает лицо … Толковый словарь Ушакова
пусть — пускай, нехай; пес с ним, чтобы, положим, допустим, пусть себе, пусть себе на здоровье, черт с ним, пущай, хрен с ним, дай тебе, чтоб, да, дай вам, хоть, пусть его Словарь русских синонимов. пусть 1. пускай, пусть себе (на здоровье), пусть его… … Словарь синонимов
пусть — I. частица. 1. (в сочет. с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн.). Образует повелительное наклонение, выражая побуждение, долженствование, приказание. П. подаст машину ровно к шести. П. проверит, все ли на месте. Если хочет хорошо жить п. работает! Пусть мы… … Энциклопедический словарь
пусть — Пусть так ладно, хорошо, так и быть, все равно. Пусть так, но всё признаться должно, что огурец не грех за диво счесть, в котором двум усесться можно. Крылов. Пусть его (её, ; разг.) 1) дозволение, согласие. 2) приказание,… … Фразеологический словарь русского языка
Пусть бы — ПУСТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пусть бы ... а то — ПУСТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пусть... но — ПУСТЬ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пусть бы — См … Словарь синонимов
Пусть Не.., Но — союз Употребляется при соединении однородных членов предложения, первый из которых содержит нереальное условие, а второй предположение или допущение; если не.., то. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пусть — I союз 1. Употребляется при выражении уступительного допущения при противопоставлении, означая 1) допустим, что; положим, что; согласимся, что 2) несмотря на то что, невзирая на то что, если даже. 2. разг. Употребляется при выражении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой