кто+бы+то+ни+был

в час я до́лжен быть до́ма — birde evde olmalıyım

он мог и до́лжен был рабо́тать — çalışabilirdi, çalışmalıydı da

я до́лжен призна́ть, что... —... itiraf etmek zorundayım

кто кого́ до́лжен был провожа́ть? — kimin kimi uğurlaması gerekirdi?

вопро́с, кото́рый до́лжен быть решён — çözümü gereken sorun

он до́лжен ско́ро верну́ться — birazdan dönecek

он до́лжен был верну́ться вчера́ — dün dönecekti

у тебя́ есть чай и са́хар? - Должны́ быть — çayın, şekerin var mı? - Olacak

он мне до́лжен три рубля́ — ondan üç ruble alacağım var; bana üç ruble borçludur

оди́н из тех, кто мне до́лжен — alacağım olanlardan biri

до́лжно́ быть — olmalı; olacak; olsa gerek

он, до́лжно́ быть, спит — uyuyor olmalı

он, до́лжно́ быть, ещё спал — daha uyuyor olmalıydı

вы, до́лжно́ быть, его́ ви́дели — onu görmüş olacaksınız

до́лжно́ быть, по э́той причи́не — bu nedenle olsa gerek

э́то, до́лжно быть, неслуча́йно — bu, bir raslantı olmasa gerek

де́ньги есть — para var

де́нег не́ было — para yoktu

бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!

у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç

у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu

будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...

будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun

будь по-тво́ему — senin dediğin olsun

сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim

в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum

в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım

когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...

когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...

собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak

бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı

приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim

она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti

он был в сапога́х — ayağında çizme vardı

он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı

кто э́то был? — kimdi o?

он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak

он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi

он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı

он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi

ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi

э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir

ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı

бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu

я бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim

во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?

бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım

ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?

ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!

ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!

поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz

ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!

как быть? — ne yapalım?

как мне быть? — ne yapayım?

будь что бу́дет! — ne olursa olsun!

так и быть — neyse

отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?

и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?

все там бу́дем — sonumuz kara toprak

быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak

так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek

счёт в уме́ — zihin hesabı

счёт до ста — yüze kadar sayma

счёт соста́вил три рубля́ — hesap üç ruble tuttu

счёт заби́тых и пропу́щенных голо́в / мяче́й — attığı ve yediği gollerin sayısı

счёт был 4: 3 в на́шу по́льзу — skor 4-3 lehimize idi

когда́ счёт был 2: 0,... — durum 2-0 iken...

како́й у вас счёт? — kaç kaçasınız?

счёт за гости́ницу — otel faturası

счёт за телефо́н — telefon faturası

у него́ есть счёт в ба́нке? — bankada hesabı var mı?

им счёту нет — onlar hesapsız / hesaba gelmez, onların haddi hesabı yoktur

ава́нс в счёт зарпла́ты — aylığına mahsuben verilen avans

в счёт креди́та — krediye mahsuben

в коне́чном / после́днем счёте — son tahlilde

обогаща́ться за счёт труда́ други́х — başkasının emeğinden zenginleşmek

жить за чужо́й счёт — başkasının sırtından geçinmek

на госуда́рственный счёт — devlet hesabına, devlet parasıyla

он при́нял э́ти слова́ на свой счёт — bu sözü kendi üstüne yordu

за счёт повыше́ния производи́тельности труда́ — emek üretkenliğini artırmak suretiyle

на э́тот / сей счёт не беспоко́йся — bu hususta merak etme

он на хоро́шем счету́ у дире́ктора — müdürün gözünde itibarı vardır

у него́ де́нег сто́лько, что он им счёту не зна́ет — o kadar çok parası var ki, sayısını bile bilmiyor

придёшь ещё раз, э́тот не в счёт — bunu saymam, bir daha gelirsin

будь у меня́ вре́мя, я бы то́же пое́хал — vaktim olsaydı ben de giderdim

ви́дел бы ты, как он обра́довался! — görsen, ne kadar da sevinmişti!, ondaki sevinci bir gör(s)eydin!

ему́ сейча́с бы́ло бы се́мьдесят (лет) — şimdi yetmiş yaşında olacaktı

я бы хоте́л сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki...

переда́йте, что я был бы рад ви́деть его́ — (ona) söyleyin ki kendisini görmekten memnun olurum

он и рад бы оста́ться, да... — seve seve kalırdı ama...

мне бы тако́й слова́рь — benim de böyle bir sözlüğüm olsa

помолча́л бы! — sus bari!

пошёл бы (ты) прове́трился / погуля́л — gidip hava alsan

Вам бы обрати́ться к врачу́ — doktora başvursanız

почему́ бы нам не пое́хать вме́сте? — niçin beraber gitmiyelim?

уж лу́чше бы ты её не люби́л — keşke onu sevmez olaydın

ему́ бы давно́ пора́ быть здесь — çoktan gelmiş olacaktı

до́ждичка бы! — bir yağmur yağsa...

отдо́хнуть бы (нам) немно́го! — (keşke) biraz dinlensek!...

кто бы мог поду́мать, что... — kim derdi ki,...

отку́да бы ни исходи́ла опа́сность... — tehlike nereden gelirse gelesin...

распространи́ться за Ура́л — Uralların ötesine yayılmak

пое́хать за́ город — şehir dışına gitmek; kıra gitmek

за гора́ми — dağların ardında

реши́ть вопро́с за закры́тыми дверя́ми — sorunu kapalı kapılar ardında halletmek

за облака́ми — bulutların ötesinde

за́ городом — şehir dışında

сиде́ть за столо́м — masa başında oturmak

сесть за пиани́но — piyano başına oturmak

за день до сва́дьбы — düğüne bir gün kala

за ми́лю до по́рта — limana bir mil kala

его́ за версту́ ви́дно! — bir fersah uzaktan görülür!

держа́ться за пери́ла — parmaklığa tutunmak

за обе́дом — yemekte, yemek sırasında, yemek yerken

я заста́л их за игро́й в ша́шки — onları dama oynarken buldum

за́ год — bir yılda; bir yıl içinde

да́нные за́ два го́да — iki yılın verileri

впервы́е за пять лет — beş yıldan beri ilk kez

за коро́ткое вре́мя — kısa zamanda

за че́тверть ча́са — çeyrek saatte

реши́ть зада́чу за мину́ту — problemi bir dakikada çözmek

распиши́сь за него́ — onun yerine sen imzala

рабо́тать за секретаря́ — katip olarak çalışmak

есть за трои́х — üç kişinin yediğini yemek

за де́ньги — para karşılığında

за э́ти де́ньги он рабо́тать не бу́дет — bu paraya çalışmayacak

надба́вка за сверхуро́чную рабо́ту — fazla mesai zammı

он не хоте́л рабо́тать за таку́ю зарпла́ту — bu ücretle çalışmak istemiyordu

покупа́ть нефть за до́ллары — petrolü dolar karşılığı almak

что / ско́лько он получа́ет за свой труд? — emeği karşılığında / emeğine ne alır?

борьба́ за незави́симость — bağımsızlık için / uğruna savaşım

стоя́ть / выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

ты за каку́ю кома́нду (боле́ешь)? — hangi takımdansın?, hangi takımı tutuyorsun?

ты за кого́? — kimden yanasın?

оди́н за други́м — birbiri arkasından

идёт ме́сяц за ме́сяцем — aylar birbirini kovalıyor

он идёт за на́ми — arkamızdan geliyor

мы пошли́ за ним — ardına düştük

чита́ть кни́гу за кни́гой — kitap üstüne kitap okumak

он пошёл за хле́бом — ekmek almaya gitti

сходи́ за ребёнком — gidip çocuğu getir

за недоста́тком вре́мени — vakit dar olduğu için / olduğundan

за неиме́нием ну́жных материа́лов — gerekli malzeme yokluğu nedeniyle

за э́то он досто́ин похвалы́ — bundan dolayı övgüye layıktır

извини́те меня за гру́бость — kabalığımı affediniz

наказа́ние за мале́йшее неповинове́ние — en küçük bir itaatsizliğin cezası

ему́ уже́ за со́рок — kırkını aşkın / geçkin

(вре́мя) бы́ло за́ полночь — saat geceyarısını geçmişti

боро́ться за свобо́ду — özgürlük için mücadele vermek

движе́ние за мир — barış hareketi

уха́живать за больны́м — hastaya bakmak

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

за вас! — şerefinize!

за ва́ше здоро́вье! — sağlığınıza!

за мир и дру́жбу! — barış ve dostluk için!

за по́дписью Ивано́ва — İvanov imzalı

за но́мером три — üç numaralı

о́чередь за ва́ми — sıra sizde

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

проводи́ть вре́мя за чте́нием — vaktini okumakla geçirmek

закры́ть за собо́й дверь — kapıyı üstüne kapatmak

об э́том он был оповещён за неде́лю — bu kendisine bir hafta öncesinden duyuruldu

о́чень рад за Вас — sizin için / hesabınıza çok sevindim

что он за челове́к? — o, nasıl adamdır?

что за гла́зки! — bunlar nasıl göz!

мы прие́дем за ва́ми — sizi gelip alacağız

кто отве́тствен за э́то? — bundan sorumlu kim?

де́сять мину́т не счита́лись за опозда́ние — on dakika rötardan sayılmazdı

быть за́мужем за... — karısı olmak

кто был её кавале́ром? — ona kim kavalyelik etti?

кавале́р о́рдена Ле́нина — Lenin Nişanı sahibi / hamili

по́лный кавале́р о́рдена Сла́вы — Şan Nişanının üç derecesinden üçüne de sahip

проду́кция лу́чшего ка́чества — daha yüksek / üstün kalitede ürün(ler)

лу́чшего приме́ра быть не мо́жет! — bundan iyi / âlâ misal olamaz!

лу́чший учени́к кла́сса — sınıfın birincisi

лу́чший футболи́ст го́да — yılın futbolcusu

ко́нкурс на лу́чший та́нец — dans yarışması

из спортсме́нов отобра́ли тех, кто был в лу́чшей фо́рме — sporcular içinden en formda olanları seçildi

лу́чшего не найдёшь — (daha) iyisini bulamazsın

неуже́ли ты не нашёл ничего́ лу́чшего? — bula bula bunu mu buldun?

за неиме́нием лу́чшего — daha iyisi olmadığından

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

всего́ лу́чшего! — iyi günler!

э́то к лу́чшему! — hayra alamet!

дай бог, к лу́чшему! — hayırdır inşallah!

пе́рвое ма́рта — Martın biri, bir mart

в пе́рвых чи́слах ма́рта — Mart başında / başlarında

полови́на пе́рвого — saat yarım

я предпочита́ю пе́рвый — birincisini tercih ederim

пе́рвая раке́тка ми́ра — dünyanın bir numaralı raketi

соверши́ть свой пе́рвый полёт — ilk uçuşunu yapmak

э́то не пе́рвая и не после́дняя неуда́ча — başarısızlığın ne ilki ne de sonuncusudur bu

он не пе́рвый, кто... —...an ilk kişi değildir

я вошёл пе́рвым — önden girdim

пе́рвый разде́л статьи́ — yazının ilk bölümü

на пе́рвых полоса́х газе́т — gazetelerin baş sayfalarında

завоева́ть / получи́ть пе́рвую пре́мию на ко́нкурсе — yarışmada birincilik ödülünü kazanmak / almak

он был пе́рвым в кла́ссе — sınıfın birincisiydi

стать пе́рвой жи́зненной необходи́мостью — birincil hayati ihtiyaç haline gelmek

пе́рвое усло́вие успе́ха — başarının birincil koşulu

пе́рвый ряд — ilk / ön sıra

на пе́рвом пла́не — ön planda

быть в пе́рвых ряда́х борцо́в за мир — barış için (yakılar) savaşımın ön saflarında olmak

пе́рвое вре́мя — ilk zamanlar

пе́рвым де́лом / до́лгом — evvel emirde, ilk ağızda, ilk iş olarak

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

из пе́рвых рук — ilk elden

э́тот вопро́с бу́дет решён в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle çözülecek

он прие́хал со свои́м бра́том — kardeşiyle geldi

в своём заявле́нии для печа́ти... — yaptığı basın açıklamasında..., gazetecilere verdiği demeçte...

у него́ есть своя́ да́ча — onun kendi yazlığı var

собира́й свои́ ве́щи! — kendine ait eşyalarını topla!

свои́ми со́бственными рука́ми — kendi eliyle

благодарю́ вас от и́мени рабо́чих и от своего́ и́мени — işçiler ve kendim adına sizlere teşekkür ederim

он наде́л не своё пальто́ — bir başkasının paltosunu giymiş

пози́ции свои́х войск / подразделе́ний — dost birliklerin mevzileri

я тре́бую своего́ — ben hakkım olanı isterim

он не доби́лся своего́ — istediğini elde edemedi

наста́ивать на своём — sözünde ısrar edip durmak

у него́ свой стиль — onun kendine özgü bir üslubu var

у него́ был свой расчёт — onun kendince bir hesabı vardı

в э́тот пери́од будут свои́ тру́дности — bu dönemin kendine göre zorlukları olacaktır

в своё вре́мя я расскажу́ и об э́том — zamanı / sırası gelir onu da anlatırım

всему своё вре́мя — herşeyin bir sırası var

в своё вре́мя я обраща́лся к нему́ — vaktiyle ona başvurmuştum

вы и свои́м сообщи́те — sizinkilere de haber verin

кто там? - Свои́! — kimdir o? - Yabancı yok

он же свой челове́к! — o yabancı değil ki!

он сам не свой — kendinde değildir

рассказа́ть свои́ми слова́ми — mealen anlatmak

умере́ть свое́й сме́ртью — eceliyle ölmek

дро́бное число́ — kesirli sayı

число́ уча́стников ко́нкурса — yarışmaya katılanların sayısı

большо́е число́ люде́й — çok sayıda insan

увели́чить число́ ко́ек в больни́цах — hastanelerin yatak kapasitesini artırmak

сокраще́ние числа́ несча́стных слу́чаев на произво́дстве — iş kazalarının azalması

о́бщее число́ голосо́в — oyların toplamı

усоверше́нствованные маши́ны тре́буют ме́ньшего числа́ рабо́чих — yetkinleşen makineler daha az işçi gerektirir

в числе́ прису́тствующих / прису́тствовавших — hazır bulunanlar arasında

я принадлежу́ к числу́ тех, кто счита́ет, что... —...i düşünenlerdenim

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

наступи́ло пе́рвое число́ (ме́сяца) — ayın biri oldu

он при́был второ́го числа́ — ayın ikisinde geldi

в пе́рвых чи́слах ма́рта — martın başlarında

в после́дних чи́слах ма́я — mayısın sonlarında

приме́рно в э́тих чи́слах — aşağı yukarı o tarihlerde

в том числе́ — da içinde, dahil (olmak üzere)

им нет / несть числа́ — haddi hesabı yoktur, hadsiz hesapsızdır

второ́е лицо́ мно́жественного числа́ — ikinci çoğul kişi