-
1 община
comunità ж.* * *ж.1) ( община) obščina, comunitàродовая о́бщи́на — comunità primitiva
2) ( самоуправляющаяся организация) comunita comune mкрестьянская о́бщи́на уст. — comunita contadina
3) (общество, организация) comunità, colonia, collettivitàземляческая о́бщи́на — colonia
итальянская о́бщи́на в Париже — la colonia italiana di Parigi
религиозная о́бщи́на — comunità religiosa
земледельческая о́бщи́на — comunità agricola
* * *n1) gener. comunita, fratellanza2) relig. comunione -
2 община
-
3 община
-
4 религиозная община
-
5 мир
I1) (земной шар, общество) mondo м.••2) ( не монастырская жизнь) secolo м.II1) ( отсутствие вражды) pace ж., concordia ж., accordo м.2) ( отсутствие войны) pace ж.3) ( мирный договор) trattato м. di pace, pace ж.* * *I м.1) ( вселенная) universo, cosmoпроисхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo4) (человеческое общество, общественная среда)научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••всем миром разг. — tutti insieme, in comune
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
II м.сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd
мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!
* * *ngener. mondo, pace, universo -
6 орден
1) ( награда) decorazione ж., onorificenza ж.2) ( организация) ordine м.* * *I м.ordine, decorazione, onorificenzaII м.(организация, община) ordineо́рден иезуитов — compagnia di Gesù
* * *n1) gener. croce, decorazione, onorificenza2) jocul. ciondolo3) relig. regola4) archit. ordine
См. также в других словарях:
Община Драгоман — Страна Болгария Статус община Входит в Софийскую область Население (2005) 5769 Часовой пояс … Википедия
Община Антон — Страна Болгария Статус община Входит в Софийскую область Население 1640 Часовой пояс … Википедия
Община Божуриште — Община Божурище Страна Болгария Статус община Входит в Софийскую область Население (2005) 6825 Часовой пояс … Википедия
Община Ботевград — Герб Файл:Botevgrad Coa.png Страна Болгария Статус община Входит в Софийскую область Население (2005) 36 851 … Википедия
Община Брезово — Страна Болгария Статус община Входит в Пловдивскую область Включает 16 населённых пунктов Административный центр город Брезово Кмет Стоян Генчев Минчев … Википедия
Община Годеч — Страна Болгария Статус община Входит в Софийскую область Население (2005) 6052 Часовой пояс … Википедия
Община Горна-Малина — Страна Болгария Статус община Входит в Софийскую область Население (2005) 5964 Часовой пояс … Википедия
Община Елин-Пелин — Герб Страна Болгария Статус община Входит в Софийскую область Население (2005) 22 423 … Википедия
Община Етрополе — Страна Болгария Статус община Входит в Софийскую область Население (2005) 14 138 Часовой пояс … Википедия
Община Златица — Герб Файл:Zlatitsa gerb.jpg Страна Болгария Статус община Входит в Софийскую область Население (2005) 6556 … Википедия
Община Ихтиман — Страна Болгария Статус община Входит в Софийскую область Население (2005) 19 084 Часовой пояс … Википедия