-
101 umlegen
úmlegen I vt1. перекла́дывать (проводку и т. п.)2. раскла́дывать, распределя́ть (напр. расходы)3. ав. перекла́дывать ( руль)5. фам. уложи́ть (на ме́сте); прико́нчить, уби́ть, застрели́ть6. загиба́ть ( кромку), отборто́вывать7. груб.:umlégen II vt ( mit D)обкла́дывать, обложи́ть (что-л. чем-л.); класть (вокруг чего-л. что-л.) -
102 wetzen
wétzenI vt точи́ть, заостря́ть; зата́чивать ( инструмент); доводи́ть ( кромку режущего инструмента); пра́вить ( лезвие)II vi (s) фам. бы́стро бежа́ть -
103 abkanten
загибать кромкукантоватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > abkanten
-
104 Kantenpressung
fдавление на грань [на кромку]; краевое напряжениеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Kantenpressung
-
105 Kantenknoten
mкромочный сучок, ребровый сучок (сучок, выходящий на кромку) -
106 kbr
-
107 einbördeln
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > einbördeln
-
108 flanschen
отбортовывать (трубы); загибать кромку, отгибать края [кромки]Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > flanschen
-
109 Scheitelpunkt der Verschließnaht
вершина шва
Элемент закаточного шва, образующий торцевую кромку банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Scheitelpunkt der Verschließnaht
-
110 Spannutenlänge
длина рабочей части (сверла) (1.8)
Расстояние между двумя плоскостями, нормальными к оси сверла и проходящими соответственно через поперечную режущую кромку и выход стружечных канавок.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spannutenlänge
-
111 Kern
керн
В геологии - образец горной породы в виде цилиндрического столбика, извлекаемый в буровом снаряде при бурении скважины
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
керн горной породы
Цилиндрический столбик горной породы, выбуриваемый из массива горных пород или штуфа.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
EN
DE
FR
сердцевина (сверла) (1.12)
Центральная часть сверла, расположенная между канавками от вершины сверла до хвостовика.
Примечание
Передняя часть сердцевины образует на вершине сверла поперечную режущую кромку.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kern
-
112 Schneidkeil
лезвие инструмента
лезвие
Клинообразный элемент режущего инструмента для проникновения в материал заготовки и отделения слоя материала.
[ ГОСТ 25751-83( CT СЭВ 6506-88)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
режущий клин (сверла) (1.24)
Часть режущей части, расположенная между передней поверхностью и главной задней поверхностью и содержащая главную режущую кромку.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schneidkeil
-
113 Falsch geshärfte Schaftteilkanten
неправильно спущенные края деталей обуви
Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой ширине и толщине спущенного края детали, идущей под загибку, строчку или затяжную кромку.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch geshärfte Schaftteilkanten
-
114 normal-Freiwinkel
нормальный задний угол у главной режущей кромки (сверла) (1.43)
Угол между главной задней поверхностью и плоскостью, проходящей через главную режущую кромку и вектор главного движения в выбранной точке на режущей кромке, измеряемый в плоскости, перпендикулярной к режущей кромке в выбранной точке.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
EN
DE
FR
- dépouille normale de l’arête principale
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > normal-Freiwinkel
-
115 normal-Spanwinkel
нормальный передний угол (сверла) (1.40)
Угол между передней поверхностью и нормалью к плоскости, проходящей через главную режущую кромку и вектор главного движения в выбранной точке на режущей кромке, измеряемый в плоскости, перпендикулярной к режущей кромке в выбранной точке.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > normal-Spanwinkel
-
116 Gesamtlänge
общая длина (сверла) (1.7)
Расстояние между двумя плоскостями, нормальными к оси сверла и проходящими через поперечную режущую кромку и через конец хвостовика.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gesamtlänge
-
117 Tapezieren mit überlappten Randem
оклейка обоями внахлёстку
Способ оклейки поверхностей обоями с напуском кромки одного полотнища на кромку другого
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tapezieren mit überlappten Randem
См. также в других словарях:
загибавший кромку — прил., кол во синонимов: 1 • отбортовывавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
загибать кромку — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bead … Справочник технического переводчика
обрезать кромку — делать фаску — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы делать фаску EN trim … Справочник технического переводчика
Резец (инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Резец. Резец (англ. tool bit) режущий инструмент, предназначен для обработки деталей различных размеров, форм, точности и материалов. Является основным инструментом, применяемым при токарных … Википедия
Мебельная кромка — Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту, исправив текст согласно … Википедия
кремль — у нас Кремль находится в центре страны. А когда то кремли были, наоборот, пограничными оборонительными сооружениями. В старину слово крома означало край, рубеж; вот и в современном языке кромка это край чего нибудь: любой знает кромку песка,… … Занимательный этимологический словарь
ГОСТ 2140-81: Видимые пороки древесины. Классификация, термины и определения, способы измерения — Терминология ГОСТ 2140 81: Видимые пороки древесины. Классификация, термины и определения, способы измерения оригинал документа: 154. Бахрома Сплошная или прерывистая лента пучков неполностью отделенных волокон и частиц древесины на ребрах… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ледокол — судно, предназначенное для плавания во льдах с целью поддержания навигации в замерзающих бассейнах. Основное назначение Л. разрушение ледяного покрова для прокладывания пути (канала) др. судам и оказания им необходимой помощи при движении … Большая советская энциклопедия
Обувь — часть одежды (См. Одежда) человека, предназначенная для предохранения ног от вредных внешних воздействий. Современная О. по назначению делится на бытовую и специальную. Бытовая О. подразделяется на повседневную, выходную… … Большая советская энциклопедия
Котельное производство — К К. производству относится вся обработка железных, стальных и медных листов, с целью изготовления из них различных предметов паровых котлов, баков, цистерн, ферм для мостовых и гражданских сооружений и т. п., т. е. всех тех изделий, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРОФИЛЬ ВОЗДУШНЫЙ — ПРОФИЛЬ ВОЗДУШНЫЙ, любая форма или поверхность, например, крыло, хвост или лопасть пропеллера самолета, основной функцией которого является отклонение воздушного потока с целью создания перепада давлений, или подъемной силы. Типичный профиль… … Научно-технический энциклопедический словарь