-
21 Hinterkantenklappe
сущ.1) авиа. щель (с заслонкой) у задней кромки (для управления пограничным слоем), (отклоняющийся) щиток у задней кромки (крыла)2) аэродин. закрылок, щель (для управления пограничным слоем) у задней кромки -
22 Hinterkantenruder
сущ.1) авиа. руль управления, расположенный у задней кромки2) воен. руль (высоты), расположенный у задней кромки (крыла)3) аэродин. руль (высоты), расположенный у задней кромки, элерон -
23 Hinterkantenwinkel
сущ.1) авиа. угол (заострения) задней кромки, угол крыла по задней кромке, угол стреловидности по задней кромке, угол схода (с) задней кромки2) аэродин. угол стреловидности задней кромки, угол заострения хвостовой части (профиля) -
24 Kantenwinkel
сущ.1) геол. угол между соседними гранями кристалла, угол между соседними гранями огранённого камня, (Con.) угол ребра (панциря)2) авиа. угол (у) кромки, угол заострения кромки3) тех. угол между лезвиями ножей (ножниц), угол между гранями (напр., резца)4) матем. плоский угол (при вершине многогранника)5) аэродин. угол у кромки (между касательными к профилю) -
25 Vorderkantenhilfe
сущ.авиа. механизация передней кромки, орган механизации передней кромки, средство механизации передней кромки -
26 abkanten
гл.1) тех. загибание, закругление, кантование, окантовка, отбортовка, отгибание кромок, скашивание углов, снятие фаски, снятие фасок, подруб (дерева перед его валкой)2) стр. отгибание кромки3) дор. загибка кромок, обрезка4) полигр. загибка кантов5) кож. округление углов, скашивание краёв, спускание краёв7) судостр. отфланцовка, скашивание кромки, загиб, подкрепление кромки выреза, фланжировка -
27 doppel-J-geformte Nahtfuge
прил.свар. К-образная подготовка в двумя криволинейными скосами одной кромки, К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки, К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромкиУниверсальный немецко-русский словарь > doppel-J-geformte Nahtfuge
-
28 Abschrägung
сущ.2) тех. скашивание, скос, снятие фаски, фаска4) дор. скос кромки5) лес. заострение6) радио. перекос (импульса)7) текст. скошенная кромка, спуск8) дер. скашивание (кромки)9) ВМФ. срез, срезывание10) судостр. стёсывание11) кинотех. уклон (пола кинозала) -
29 Stoßkanten
сущ.свар. кромки стыка, кромки стыкового соединения, стыкуемые кромки -
30 Überschallkanten-Verdichtungslinie
сущ.1) авиа. линия сжатия от сверхзвуковой кромки, линия сжатия у сверхзвуковой кромки2) аэродин. линия сжатия, идущая от сверхзвуковой кромкиУниверсальный немецко-русский словарь > Überschallkanten-Verdichtungslinie
-
31 Halb-Y-Naht
fшов таврового соединения со скосом одной кромкиbeiderseitige Halb-Y-Naht - двусторонний шов таврового соединения со скосом одной кромки
einseitige Halb-Y-Naht - односторонний шов таврового соединения со скосом одной кромки
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Halb-Y-Naht
-
32 J-Naht
fшов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромкиJ-Naht mit Luftspalt - шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки с зазором
J-Naht ohne Luftspalt - шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки без зазора
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > J-Naht
-
33 Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung
fтавровое соединение со скосом одной кромкиKehlnaht-H-V-Nahtverbindung mit Luftspalt - тавровое соединение с зазором и скосом одной кромки
Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung ohne Luftspalt - тавровое соединение без зазора со скосом одной кромки
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Kehlnaht-H-V-Nahtverbindung
-
34 Schneidenecke
вершина лезвия
вершина
Участок режущей кромки в месте пересечения двух задних поверхностей.
Примечание
У проходного токарного резца вершиной является участок лезвия в месте пересечения главной и вспомогательной режущих кромок; у резьбового резца - участок лезвия, формирующий внутреннюю поверхность резьбы; у сверла - точка пересечения главной и вспомогательной режущих кромок.
[ ГОСТ 25762-83]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
уголок (сверла) (1.25)
Уголок, образованный при пересечении главной режущей кромки и вспомогательной режущей кромки ленточки.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schneidenecke
-
35 Hauptschneidenlänge
длина главной режущей кромки (сверла) (1.29)
Минимальное расстояние между уголком у наружного диаметра и уголком поперечной режущей кромки.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
EN
DE
FR
- longueur de l’arête principale
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hauptschneidenlänge
-
36 Kantenbördelung
отбортовка кромки
Загиб кромки металлического листа для соединения его с другим листом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kantenbördelung
-
37 Beschädigung von Ecke und Kante
повреждение угла (кромки) изделия мебели
Нарушение целостности угла (кромки) в результате случайного механического воздействия на изделие мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beschädigung von Ecke und Kante
-
38 Abfasung von Kantén
притупление кромки
Нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abfasung von Kantén
-
39 Stegflanke
притупление кромки
Нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stegflanke
-
40 Kantenabschrägung
скос кромки
Прямолинейный наклонный срез кромки, подлежащей сварке
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kantenabschrägung
См. также в других словарях:
Притупление кромки — 112. Притупление кромки Нескошенная часть торца кромки, подлежащей сварке Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Угол скоса кромки — 113. Угол скоса кромки Острый угол между плоскостью скоса кромки и плоскостью торца Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
угол наклона входной кромки пера — угол наклона входной кромки χ1 Ндп. угол изгиба входной кромки пера Угол между касательной к средней линии профиля пера в точке пересечения ее с профилем входной кромки пера и хордой профиля пера. [ГОСТ 23537 79] Недопустимые, нерекомендуемые … Справочник технического переводчика
длина входной кромки пеpa — длина входной кромки n1 Расстояние между нормалью к средней линии профиля пера на заданном расстоянии от профиля входной кромки и касательной к профилю входной кромки параллельной этой нормали. Примечание Задается конструктором в чертеже. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
длина выходной кромки пера — длина выходной кромки n2 Расстояние между нормалью к средней линии профиля пера на заданном расстоянии от профиля, выходной кромки и касательной к профилю выходной кромки параллельной этой нормали. [ГОСТ 23537 79] Тематики авиационные компрессоры … Справочник технического переводчика
угол наклона выходной кромки пера — угол наклона выходной кромки χ2 Ндп. угол изгиба выходной кромки пера Угол между касательной к средней линии профиля пера в точке пересечения ее с выходной кромкой пера и хордой профиля пера. [ГОСТ 23537 79] Недопустимые, нерекомендуемые угол … Справочник технического переводчика
Ангелы у кромки поля (фильм, 1994) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ангелы у кромки поля (фильм). Ангелы у кромки поля Angels in the Outfield … Википедия
Ангелы у кромки поля (фильм — Ангелы у кромки поля (фильм, 1994) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ангел (фильм). Ангелы у кромки поля Angels in the Outfield … Википедия
профиль входной кромки пера — профиль входной кромки Часть наружного профиля пера лопатки на длине входной кромки пера. [ГОСТ 23537 79] Тематики авиационные компрессоры и трубины Обобщающие термины перо лопатки и его элементы Синонимы профиль входной кромки EN leading edge… … Справочник технического переводчика
профиль выходной кромки пера — профиль выходной кромки Часть наружного профиля пера лопатки на длине выходной кромки пера. [ГОСТ 23537 79] Тематики авиационные компрессоры и трубины Обобщающие термины перо лопатки и его элементы Синонимы профиль выходной кромки EN trailing… … Справочник технического переводчика
толщина входной кромки пера — толщина входной кромки C1 Толщина профиля пера на длине входной кромки пера. [ГОСТ 23537 79] Тематики авиационные компрессоры и трубины Обобщающие термины параметры лопатки и ее элементов Синонимы толщина входной кромки EN airfoil leading edge… … Справочник технического переводчика