-
1 coś ścięło krew w żyłach
кровь засты́ла (в жи́лах) от чего́-л. -
2 krew odpłynęła
-
3 krew stygnie w żyłach komuś
кровь сты́нет в жи́лах у кого́-л. -
4 krew zlizywać
кровь слизыватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > krew zlizywać
-
5 krew
сущ.• кровь* * *♀, Р. krwi кровь;ciśnienie krwi давление крови, кровяное давление; wylew krwi кровоизлияние;przetaczać \krew переливать кровь, делать переливание крови;
do krwi в кровь;● z zimną krwią хладнокровно; coś mrozi (ścina) \krew кровь леденеет (стынет) в жилах от чего-л.; koń czystej krwi чистокровная лошадь* * *ж, Р krwiciśnienie krwi — давле́ние кро́ви, кровяно́е давле́ние
wylew krwi — кровоизлия́ние
- coś mrozi krewprzetaczać krew — перелива́ть кровь, де́лать перелива́ние кро́ви
- coś ścina krew
- koń czystej krwi -
6 bić
глаг.• бить• биться• бороться• вибрировать• выбивать• дрожать• колотить• молотить• победить• побеждать• побороть• поражать• поразить• пульсировать• разить• ратовать• смолотить• сражаться• трепать• трепетать• ударить• ударять* * *bity несов. бить;\bić głową o mur биться головой о стену;
zegar bije бьют часы;dzwon bije звонит колокол; serce bije сердце бьётся; krew bije do głowy кровь ударяет в голову;\bić monetę чеканить монету; \bić pianę взбивать пену; \bić brawo аплодировать, рукоплескать; \bić па alarm бить тревогу; бить в набат; \bić bydło, świnie резать (забивать) скот, свиней;
● \bić na coś подчёркивать что-л., придавать большое значение чему-л.;\bić w oczy бросаться в глаза;
wszyscy bij zabij na niego все на него набросились;zimne poty biją na kogoś кто-л. обливается холодным потом* * *bity несов.bić głową o mur — би́ться голово́й о сте́ну
zegar bije — бьют часы́
dzwon bije — звони́т ко́локол
serce bije — се́рдце бьётся
krew bije do głowy — кровь ударя́ет в го́лову
bić monetę — чека́нить моне́ту
bić pianę — взбива́ть пе́ну
bić brawo — аплоди́ровать, рукоплеска́ть
bić na alarm — бить трево́гу; бить в наба́т
- bić w oczybić bydło, świnie — ре́зать (забива́ть) скот, свине́й
- wszyscy bij zabij na niego
- zimne poty biją na kogoś -
7 broczyć
глаг.• запятнать• истекать* * *brocz|yćнесов. струиться, течь (о крови);krew \broczyćу z rany кровь струится из раны; ● \broczyć krwią истекать кровью
* * *несов.струи́ться, течь ( о крови)krew broczy z rany — кровь струи́тся из ра́ны
-
8 buchnąć
buchn|ąćсов. 1. вырваться; повалить (о дыме etc.);\buchnąćął płomień вырвалось пламя;
2. (о wodzie itp.) хлынуть, хлестнуть;\buchnąćęła krew хлынула кровь;
3. броситься (куда-л.);\buchnąć
w krzaki броситься в кусты;4. разг. стащить;● \buchnąć w rękę (w mankiet) kogoś разг. поцеловать руку кому-л.+4. gwizdnąć, zwędzić, ściągnąć
* * *сов.1) вы́рваться; повали́ть (о дыме и т. п.)buchnął płomień — вы́рвалось пла́мя
2) (o wodzie itp.) хлы́нуть, хлестну́тьbuchnęła krew — хлы́нула кровь
3) бро́ситься (куда-л.)buchnąć w krzaki — бро́ситься в кусты́
4) разг. стащи́ть•- buchnąć w mankiet kogośSyn: -
9 chlusnąć
chlu|snąć\chlusnąćśnie сов. плеснуть; брызнуть;\chlusnąćsnęła krew хлынула кровь
* * *chluśnie сов.плесну́ть; бры́знутьchlusnęła krew — хлы́нула кровь
-
10 krwawić
глаг.• кровоточить* * *krwaw|ićнесов. кровоточить; истекать кровью;ręka \krwawići из руки идёт (течёт) кровь; ● serce \krwawići сердце кровью обливается
+ broczyć krwią* * *несов.кровоточи́ть; истека́ть кро́вьюręka krwawi — из руки́ идёт ( течёт) кровь
Syn: -
11 posoka
сущ.• сукровица* * *♀ 1. мед. сукровица;2. охот. кровь (животною)+2. jucha, farba
* * *ж1) мед. су́кровица2) охот. кровь ( животного)Syn:jucha, farba 2) -
12 rozkrwawiać
rozkrwawia|ć\rozkrwawiaćny несов. разбивать в кровь, ранить до крови* * *rozkrwawiany несов.разбива́ть в кровь, ра́нить до́ кро́ви -
13 rozkrwawić
rozkrwawi|ć\rozkrwawićony сов. разбить в кровь, поранить до крови;\rozkrwawić nos разбить до крови (расквасить) нос
* * *rozkrwawiony сов.разби́ть в кровь, пора́нить до́ кро́виrozkrwawić nos — разби́ть до́ кро́ви (расква́сить) нос
-
14 skrzepnąć
skrzep|nąćсов. 1. застыть, сгуститься;krew \skrzepnąćła кровь свернулась;
2. книжн. онеметь+1. zakrzepnąć 2. zdrętwieć
* * *сов.1) засты́ть, сгусти́тьсяkrew skrzepła — кровь сверну́лась
2) книжн. онеме́тьSyn:zakrzepnąć 1), zdrętwieć 2) -
15 tryskać
глаг.• брызгать• впрыскивать• извергать• извергаться• фонтанировать* * *trysk|aćнесов. 1. бить ключом (струёй);źródło \tryskaća бьёт родник; krew \tryskaćа кровь хлещет;
2. перен. пыхать;\tryskaćа zdrowiem пышет здоровьем
* * *несов.1) бить ключо́м ( струёй)źródło tryska — бьёт родни́к
krew tryska — кровь хле́щет
2) перен. пы́хатьtryska zdrowiem — пы́шет здоро́вьем
-
16 zakrzepnąć
глаг.• застыть* * *zakrzep|nąćсов. застыть, сгуститься, отвердеть;krew \zakrzepnąćła кровь запеклась
+ stwardnieć, ściąć się* * *сов.засты́ть, сгусти́ться, отверде́тьkrew zakrzepła — кровь запекла́сь
Syn: -
17 błękitna krew
голуба́я кровь -
18 błękitny
прил.• голубой• лазурный• синий* * *błękitn|y\błękitnyi голубой, лазурный;● \błękitny walc белый (дамский) вальс; \błękitnya krew голубая кровь
+ niebieski, modry, lazurowy* * *голубо́й, лазу́рный- błękitna krewSyn: -
19 burzyć
глаг.• истребить• истреблять• крушить• обрушивать• разбивать• разорить• разорять• разрушать• разрушить• уничтожать• уничтожить* * *burz|yć\burzyćony несов. 1. разрушать, уничтожать;2. волновать;\burzyć fale вздымать волны; ● \burzyć krew волновать кровь;
\burzyć włosy трепать, ерошить волосы+1. niszczyć, rozwalać 2. wzburzać
* * *burzony несов.1) разруша́ть, уничтожа́ть2) волнова́тьburzyć fale — вздыма́ть во́лны
•- burzyć włosySyn: -
20 burzyć krew
волнова́ть кровь
См. также в других словарях:
кровь — кровь/ … Морфемно-орфографический словарь
КРОВЬ — жен. красная, жизненная жидкость, которая обращается в животном теле, в жилах, силою сердца. Кровь состоит из светлой, желтоватой пасоки и из крутой печенки; алая, жильная, артериальная кровь обращается в боевых жилах; черная, подкожная, венозная … Толковый словарь Даля
КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или … Большая медицинская энциклопедия
Кровь — Кровь внутренняя среда организма, образованная жидкой соединительной тканью. Состоит из плазмы и форменных элементов: клеток лейкоцитов и постклеточных структур (эритроцитов и тромбоцитов). Циркулирует по системе сосудов под действием силы… … Википедия
кровь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? крови, чему? крови, (вижу) что? кровь, чем? кровью, о чём? о крови и на крови 1. Кровь это красная жидкость, которая движется по кровеносным сосудам в вашем теле и питает ваш организм… … Толковый словарь Дмитриева
кровь — и, предлож. о крови, в крови; мн. род. кровей; ж. 1. Жидкость, которая движется по кровеносным сосудам организма и обеспечивает питание его клеток и обмен веществ в нём. Венозная к. Артериальная к. К. пошла из носа. Разбиться в к., до крови. К.… … Энциклопедический словарь
Кровь+ — Сая яп. ブラッドプラス Blood+ (англ.) Жанр научная фантастика, драма, пс … Википедия
кровь — (4) 1. Жидкость красного цвета в кровеносных сосудах живых существ: Чръна земля подъ копыты костьми была посѣяна, а кровію польяна. 17 18. Ты буи Рюриче и Давыде! Не ваю ли злачеными шеломы по крови плаваша? 29. Дружину твою, княже, птиць крилы… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
кровь — в жилах течет какая л.. кровь, перейти в плоть и кровь, портить кровь, проливать кровь, сердце обливается кровью... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кровь деньги,… … Словарь синонимов
КРОВЬ — КРОВЬ, крови, о крови, в крови, мн. крови, кровей, жен. 1. только ед. Жидкость красного цвета, циркулирующая в животном организме, доставляющая питательные вещества тканям и уносящая продукты распада их. Венозная кровь. Кровь течет из раны.… … Толковый словарь Ушакова
КРОВЬ — КРОВЬ, и, о крови, в крови, жен. 1. У человека и позвоночных животных: обращающаяся в кровеносной системе красная жидкость (жидкая ткань), обеспечивающая питание и обмен веществ всех клеток. Искусственная к. (кровезаменитель). Сердце кровью… … Толковый словарь Ожегова
