-
1 stwardnieć
stwardnieć pf →LINK="twardnieć" twardnieć -
2 stwardnieć
* * *pf.(o rękach, ziemi, charakterze, spółgłosce) harden.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stwardnieć
-
3 stwardnieć
stwardnieć [stfardɲɛʨ̑] <- eje> -
4 stwardnieć
глаг.• затвердевать• затвердеть• отвердеть• связать* * *сов. отвердеть, затвердеть* * *сов.отверде́ть, затверде́ть -
5 stwardnieć
durcir -
6 stwardnieć
[стварднєчь]v. -
7 stwardnieć
отвердіти, стверднути -
8 twardni|eć
impf (twardniał, twardnieli) vi 1. (sztywnieć) to harden [cement, zaprawa, klej] ⇒ stwardnieć 2. przen. (stawać się nieczułym) to harden (one’s heart)- twardnieli w walce o przetrwanie the struggle for survival made them hard- w takim fachu ludzie zwykle twardnieją this kind of job usually hardens people’s hearts ⇒ stwardnieć3. książk. (stawać się surowym) [głos, spojrzenie, rysy] to harden ⇒ stwardnieć 4. Jęz. (tracić miękkość) to harden, to depalatalizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > twardni|eć
-
9 zakrzepnąć
глаг.• застыть* * *zakrzep|nąćсов. застыть, сгуститься, отвердеть;krew \zakrzepnąćła кровь запеклась
+ stwardnieć, ściąć się* * *сов.засты́ть, сгусти́ться, отверде́тьkrew zakrzepła — кровь запекла́сь
Syn: -
10 drewno
( materiał) wood, timber; ( odrąbany kawałek) piece of wood, log* * *n.Gen.pl. - wien1. ( surowiec) wood, timber; drewno dębowe oak wood, oak timber, oak; sosnowe drewno pine timber, pine wood, pine; budować dom z drewna build a house of timber; dorzucić drewien do kominka throw more wood on the fire; drewno prasowane techn. compressed wood; drewno użytkowe usable timber; mieć nogi jak z drewna have stiff legs; zeschnąć się na drewno dry up, become bone dry; (= stwardnieć) become as hard as wood, harden; mięso twarde jak drewno woody meat, tough meat.2. (= polano) piece of wood, log.3. bot. xylem, wood.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drewno
-
11 skrzepnąć
* * *pf.- pnij, -pł l. - pnął -pła -pli1. (= stwardnieć) set.2. (= zakrzepnąć) ( o krwi) clot, coagulate.3. (= zsiąść się) curdle; (= ściąć się) set, curdle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrzepnąć
-
12 kamień
сущ.• исчисление• калькуляция• камень• осадок• оселок• рок• скала* * *м1) ка́меньkamień brukowy — булы́жник
kamień tłuczony — ще́бень
drogi (szlachetny) kamień — драгоце́нный ка́мень
kamień graniczny — межево́й столб
kamień nazębny — ви́нный ка́мень ( на зубах), зубно́й ка́мень pot.
kamienie nerkowe — ка́мни в по́чках
kamień węgielny — краеуго́льный ка́мень
kamienie milowe — перен. основны́е ве́хи
epoka kamienia łupanego — археол. палеоли́т
epoka kamienia gładzonego — археол. неоли́т
rzeźbić, kuć w kamieniu — высека́ть из ка́мня
stwardnieć na kamień — преврати́ться в ка́мень, окамене́ть
zmarznąć na kamień — преврати́ться в леды́шку, заледене́ть
2) ( osad) на́кипь ż3) ( w grach towarzyskich) фи́шка ż; ша́шка ż ( w warcabach); кость ż ( w dominie)•- kamień obrazy
- gryźć kamienie
- coś idzie jak z kamienia
- kląć w żywy kamień
- kląć w żywe kamienie
- kląć na czym świat stoi
- oby się tacy na kamieniu rodziliSyn: -
13 karniej
ń ♂ 1. камень;\karniej brukowy булыжник; \karniej tłuczony щебень; drogi (szlachetny) \karniej драгоценный камень; \karniej graniczny межевой столб; \karniej nazębny винный камень (на зубах), зубной камень pot.; \karniejnie nerkowe камни в почках; \karniej węgielny краеугольный камень; \karniejnie milowe перен. основные вехи;
epoka \karniejnia łupanego археол. палеолит;epoka \karniejnią gładzonego ap-хеол. неолит;rzeźbić, kuć w \karniejniu высекать из камня; stwardnieć na \karniej превратиться в камень, окаменеть; zmarznąć na \karniej превратиться в ледышку, заледенеть;
2. (osad) накипь ž;3. (w grach towarzyskich) фишка ž; шашка ž (w warcabach); кость ž (w dominie);● \karniej mądrości философский камень; \karniej obrazy причина обиды (возмущения); gryźć \karniejnie класть зубы на полку;
coś idzie jak z \karniejnia что-л. подвигается (идёт) с большим трудом (со скрипом);kląć w żywy \karniej (w żywe \karniejnie) ругаться на чём свет стоит;
oby się tacy na \karniejniu rodzili если бы таких (людей) было как можно больше+3. figura, pionek
-
14 skamieni|eć
pf (skamienieję, skamieniał, skamienieli) vi 1. (stwardnieć) to petrify- skamieniała glina rock-hard clay- skorupiaki skamieniałe w skale fossilized crustaceans- drzewa skamieniały na mrozie the trees were petrified by frost ⇒ kamienieć2. przen. (znieruchomieć) to petrify- skamienieć ze zgrozy to be petrified with fear- twarz skamieniała mu z przerażenia his face froze with fear ⇒ kamienieć3. przen., książk. (stać się nieczułym) to harden- skamieniał na cudze nieszczęście his heart hardened to other people’s suffering ⇒ kamieniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skamieni|eć
-
15 skostni|eć
pf (skostnieję, skostniał, skostnieli) vi 1. (zmarznąć) to become numb (with cold)- cały skostniałem I was numb with cold- palce skostniały mi z zimna my fingers were numb with cold ⇒ kostnieć2. pejor. (utracić świeżość) [wartości, system, instytucja] to become ossified ⇒ kostnieć 3. (stwardnieć) [masło, ciasto] to harden ⇒ kostnieć 4. Zool. (zamienić się w kość) [tkanka, szkielet, chrząstka] to ossify ⇒ kostniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skostni|eć
-
16 stwardnie|nie
Ⅰ sv ⇒ stwardnieć Ⅱ n (na skórze) callous, callus; Med. lump- □ stwardnienie rozsiane Med. multiple sclerosis, MS- stwardnienie tętnic Med. arteriosclerosisThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stwardnie|nie
-
17 zwią|zać
pf — zwią|zywać impf Ⅰ vt 1. (połączyć końce) to tie a. do [sth] up, to tie a. do up [sznurowadła]; to tie [końce, szalik, sznurek]- związać wstążkę na kokardkę/supeł to tie a ribbon in a bow/knot- związać chustkę pod brodą to tie a headscarf under one’s chin2. (przepasać) to tie; (obwiązać razem) to bind [sth] together, to bind together [wiązkę chrustu, tratwę, pęk łodyg]- związać paczkę sznurkiem to tie a parcel with a piece of string- związać kwiaty wstążką to tie flowers together with a ribbon- włosy związane z tyłu wstążką hair tied back in a bow3. (skrępować) to tie [sb] up, to tie up, to bind [osobę, zwierzę]; to tie, to bind [ręce, nogi] 4. przen. (połączyć) to bind [małżonków, przyjaciół]- ludzie związani wspólnym językiem people bound together by a common language- być związanym umową to be bound by a contract- związały ich ze sobą wspólne interesy/więzy przyjaźni they were bound together by business interests/ties of friendship- być związanym przysięgą to be bound by a pledge5. (powiązać) to connect, to link- formalności związane z przeprowadzką the formalities connected with moving house- plotki związane z jej osobą rumours connected with her name6. (zespolić) [klej, kit, zaprawa] to bind 7. Chem. [atom, cząsteczka] to bond, to link 8. Gry (w szachach) to pin Ⅱ vi środ., Budow. (stwardnieć) [gips, cement] to bind Ⅲ związać się — związywać się 1. (przyłączyć się) to link up, to join up (z kimś with sb); (organizacyjnie) to be affiliated (z kimś/czymś with a. to sb/sth)- nasze ugrupowanie nie jest formalnie związane z żadną partią polityczną our group is not affiliated to any politcal party2. Chem. [atomy, cząsteczki] to bond (z czymś to sth)■ mieć związane ręce to have one’s hands tied pot.- mam związane ręce my hands are tied- związać się się (liną) Sport [wspinacze, alpiniści, zespół] to rope up- związać komuś ręce stułą [ksiądz, kapłan] to marry sb- związać koniec z końcem to make (both) ends meetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwią|zać
-
18 twardnieć
См. также в других словарях:
stwardnieć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}twardnieć {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stwardnieć [zmarznąć i in.] na kamień — {{/stl 13}}{{stl 7}} o czymś, co było miękkie, plastyczne: stać się bardzo twardym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ziemia od spiekoty stwardniała na kamień. Grunt zmarzł na kamień. Chleb zsechł się na kamień. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stwardnieć — dk III, stwardniećeję, stwardniećejesz, stwardniećej, stwardniećniał, stwardniećnieli, stwardniećniały, stwardniećniali 1. «stać się twardym, sztywnym» Mokre ubranie stwardniało na mrozie. Ręce stwardniałe od pracy. Gleba stwardniała, wyschła.… … Słownik języka polskiego
drewno — n III, Ms. drewnonie; lm D. drewnowien 1. zwykle blm «ścięte drzewo, oczyszczone z gałęzi i kory; materiał używany w budownictwie, stolarstwie, meblarstwie itp.» Drewno brzozowe, dębowe, sosnowe. Drewno bednarskie, papiernicze, zapałczane.… … Słownik języka polskiego
kamień — m I, D. kamieńenia; lm M. kamieńenie, D. kamieńeni 1. «bryła skalna, zwykle twarda, spoista i ciężka; niewielki odłamek takiej bryły; w górnictwie: urobek skały płonnej» Kamień polny, przydrożny, narzutowy. Kamienie nadbrzeżne. Posąg wykuty w… … Słownik języka polskiego
odębieć — dk III, odębiećeje, odębiećbiał pot. «o niektórych potrawach: stwardnieć, stać się niesmacznym po wystygnięciu» Kartofle odębiały … Słownik języka polskiego
skamienieć — dk III, skamieniećeję, skamieniećejesz, skamieniećej, skamieniećnia, skamieniećeli, skamieniećniały, skamieniećniali «zamienić się w kamień, stać się kamieniem; stwardnieć, zakrzepnąć» Skamieniała glina. przen. «zdrętwieć, osłupieć,… … Słownik języka polskiego
skostnieć — dk III, skostniećeję, skostniećejesz, skostniećej, skostniećniał, skostniećnieli, skostniećniały, skostniećniali 1. «stać się tkanką kostną; stać się twardym jak kość; stwardnieć» Mięso skostniało w lodówce. 2. «zdrętwieć, zesztywnieć z zimna lub … Słownik języka polskiego
skrzepnąć — dk Vc, skrzepnąćnie, skrzepł a. skrzepnąćnął, skrzepnąćpła, skrzepnąćpłszy «przejść ze stanu ciekłego w stan stały; zsiąść się, ściąć się, zakrzepnąć, stwardnieć» Galareta skrzepła. Tłuszcz skrzepł. Stal skrzepła … Słownik języka polskiego
stwardnienie — n I 1. rzecz. od stwardnieć. 2. lm D. stwardnienieeń «twarde, stwardniałe miejsce (zwykle: w ciele, na ciele)» ∆ med. Stwardnienie rozsiane «przewlekła choroba ośrodkowego układu nerwowego; może prowadzić do zaniku nerwów wzrokowych, upośledzenia … Słownik języka polskiego
zakrzepnąć — dk Vc, zakrzepnąćkrzepł a. zakrzepnąćnął, zakrzepnąćpła, zakrzepnąćpły «przejść ze stanu ciekłego w stan stały; ściąć się, stwardnieć» Tłuszcz zakrzepł na talerzu. Wosk zakrzepł w formach. Bandaże brunatne od zakrzepłej krwi … Słownik języka polskiego
