-
1 imposition du sang
C'est une ville où on aime la paix. Et le retour de Bonaparte, c'était la conscription, les levées d'hommes, l'imposition du sang. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Бовэ - город, где любят мир. А возвращение Бонапарта - это рекрутские наборы, воинская повинность, кровавая дань войне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > imposition du sang
-
2 bain de sang
кровавая баня, резня -
3 marché de sang
кровавая сделка; плата за кровь ( наемному убийце)... Le frère riche propose au frère pauvre le marché de sang... Il lui offre... beaucoup d'argent... Quels motifs empêcheraient le misérable de l'accepter?.. (P. Bourget, André Cornelis.) —... Богатый брат предлагает бедному брату плату за кровь... Предлагает... крупную сумму... Из каких соображений этот несчастный стал бы отказываться?..
-
4 réposition sanglante du rein
Dictionnaire médical français-russe > réposition sanglante du rein
-
5 vomissement sanglant
кровавая рвота, гематемезис -
6 hématémèse
-
7 vomissement
m1) рвота; изрыгание; блевотина2) перен. выбрасывание, извержениеprovoquer des vomissements — вызывать рвоту -
8 баня
ж.истопить баню — chauffer le bain2) ( мытье)устроить детям баню — baigner les enfants••водяная баня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)кровавая баня — carnage m, tuerie f, boucherie f, bain m de sang -
9 кровавый
кровавые преступления — crimes m pl de sangкровавый понос — dysenterie fкровавая рвота — hématémèse f••Кровавое воскресенье ист. — Dimanche m Rougeплакать кровавыми слезами — pleurer amèrement -
10 расправа
-
11 резня
-
12 baptême du sang
(baptême du [или de] sang)1) крещение кровью, мученическая смерть за веру- L'on ne conçoit pas, reprenait un second, que dans ce siècle où la noblesse est si rudement attaquée, l'on ose porter un titre et se soustraire au baptême de sang. (Stendhal, Armance.) — - Не понимаю, - подхватил другой офицер, - как это в наш век, когда дворянство подвергается таким жестоким нападкам, человек, носящий титул, может уклониться от крещения кровью.
2) кровавая баня, мясорубка, резняCeux qui reviendront de ce baptême de sang seront des hommes régénérés. Devant eux, il n'y aura plus rien que des ruines. Et, sur ces ruines, ils pourront enfin construire la société nouvelle! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Те, кто вернутся из этой мясорубки, будут совсем новыми людьми: вокруг них не останется ничего, кроме развалин, и на этих развалинах они смогут создать, наконец, новое общество.
-
13 la semaine sanglante
ист."кровавая неделя", последняя неделя Коммуны (21 - 28 мая 1871 г.)Dictionnaire français-russe des idiomes > la semaine sanglante
-
14 phlébotensiométrie directe
прямая флеботензиометрия, кровавая флеботензиометрияDictionnaire médical français-russe > phlébotensiométrie directe
-
15 bain de sang
сущ.общ. бойня, кровавая баня -
16 hématémèse
-
17 loriot pourpré
сущ. -
18 phlébotensiométrie directe
сущ.мед. кровавая флеботензиометрия, прямая флеботензиометрияФранцузско-русский универсальный словарь > phlébotensiométrie directe
-
19 rixe sanglante
сущ.общ. (une) кровавая стычка -
20 réposition sanglante du rein
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réposition sanglante du rein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кровавая Мэри — У этого термина существуют и другие значения, см. Кровавая Мэри (значения). Кровавая Мэри … Википедия
Кровавая Мэри (значения) — Кровавая Мэри: Кровавая Мэри коктейль. Кровавая Мэри (фольклор) городская легенда; название детской игры, согласно правилам которой, если перед зеркалом три раза произнести «Кровавая Мэри», то её дух появится в отражении. Кровавая… … Википедия
Кровавая свадьба (фильм) — Кровавая свадьба Les noces rouges Жанр драма Режиссёр … Википедия
Кровавая вечеринка (фильм) — Кровавая вечеринка The Slumber Party Massacre Жанр слэшер … Википедия
Кровавая вечеринка 2 (фильм) — Кровавая вечеринка 2 The Slumber Party Massacre II Жанр слэшер комедия Режиссёр … Википедия
Кровавая вечеринка 3 (фильм) — Кровавая вечеринка 3 Slumber Party Massacre III Жанр слэшер … Википедия
Кровавая свадьба — Les noces rouges Жанр драма Режиссёр Клод Шаброль Продюсер Андре Женовес … Википедия
Кровавая работа (фильм) — Кровавая работа Blood Work Жанр Триллер, детектив … Википедия
Кровавая графиня — Батори — Báthory Жанр исторический, триллер … Википедия
Кровавая клятва (фильм) — Кровавая клятва Blood oath Жанр Война, драма Режиссёр Стивен Уоллес Продюсер Брайан Уильямс Денис Уитберн Чарлз Уо … Википедия
Кровавая работа — Blood Work Жанр … Википедия