-
1 кривиться
1) ( становиться кривым) se courber; pencher vi ( набок)2) ( искажаться) se tordre (о губах, рте); se crisper ( о лице) -
2 gauchir
1. vt1) перекашивать ( доску); смещать, гнуть; коробить3) искажать (факт, мысль)4) полит. придавать левизну; направлять влево5) ав. гошировать2. vi1) уст. отклоняться, подаваться в сторону2) гнуться; коробиться; деформироваться; кривиться; выпучиваться -
3 tiquer
vi2) разг. проявлять недовольство, морщиться, кривиться от неудовольствия -
4 faire une moue
(faire une [или la] moue)1) сделать гримасу; придать лицу определенное выражение, подражать кому-либо; изображать кого-либоIl sait qu'elle n'est pas belle en ce moment, avec sa figure exsangue et bouffie de sommeil, son front bas, sa bouche ouverte pour respirer, ses lèvres gonflées et tendues qui font une moue de carpe. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Кристоф знает, что сейчас она даже некрасива - лицо бледное, опухшее от сна, лоб низкий, полуоткрытый рот жадно втягивает воздух, губы вздулись и вытянулись вперед как у рыбы.
2) надуть губы, дуться, кривиться, выказывать недовольство, принимать недовольный видLa mère ne souriait pas. Elle lui reprochait toujours d'être trop triste, et, aujourd'hui c'est elle qui faisait la moue alors que lui se sentait plus gai, plus vivant qu'il ne l'avait été depuis bien longtemps. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Мать не улыбалась. Обычно она упрекала его, что он такой невеселый, а сегодня хмурилась она, в то время как давно он не чувствовал такой радости, такой бодрости, такого удовлетворения.
3) (à, devant) пренебрежительно относиться к..., отворачиваться от чего-либоL'auteur de "Bonjour tristesse" est une chipie sans cœur qui chipote dans les desserts et fait la moue devant les présents que lui offre la vie. (Vlaminck, Le Garde-fou.) — Автор книги "Здравствуй, грусть" всего-навсего бессердечная злючка, которая ковыряется в тарелке со сладким и отворачивается от даров, которые ей предлагает жизнь.
-
5 faire une tirelire
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une tirelire
-
6 gauchir
гл.1) общ. гнуть, смещать, выпучиваться, деформироваться, коробить, коробиться, кривиться, гнуться, отклонять в сторону, леветь (о ветре), искажать (факт, мысль), перекашивать (доску)2) авиа. ротировать3) устар. подаваться в сторону, отклоняться4) тех. изгибаться, перекашиваться, получать поводку5) полит. направлять влево, придавать левизну6) маш. искривляться -
7 tiquer
гл.1) общ. страдать тиком2) разг. кривиться от неудовольствия, морщиться, проявлять недовольство3) вет. грызть если (о лошади), страдать прикусом
См. также в других словарях:
кривиться — искореживаться, сгибаться, искривляться, перекашиваться, изгибаться, корежиться, стаптываться, кособочиться, коситься, коробиться, передергиваться, перекривляться Словарь русских синонимов. кривиться 1. см. перекашиваться. 2. см … Словарь синонимов
КРИВИТЬСЯ — КРИВИТЬСЯ, кривлюсь, кривишься, несовер. 1. (совер. скривиться и покривиться). Становиться кривым, перекошенным. Изгородь кривится. Губы посинели и судорожно кривились. 2. (совер. скривиться) перен. Делать мину, гримасу, выражающую неудовольствие … Толковый словарь Ушакова
КРИВИТЬСЯ — КРИВИТЬСЯ, влюсь, вишься; несовер. 1. Становиться кривым, изогнутым, сгибаться. Забор кривится. 2. Кривить рот, губы в знак недовольства, пренебрежения, брезгливости (разг.). | совер. покривиться, влюсь, вишься (к 1 знач.) и скривиться, влюсь,… … Толковый словарь Ожегова
кривиться — кривиться, кривлюсь, кривится (не рекомендуется кривится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Кривиться — I несов. неперех. Становиться кривым [кривой IV 1.]. II несов. неперех. разг. Строить гримасу неудовольствия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кривиться — кривиться, кривлюсь, кривимся, кривишься, кривитесь, кривится, кривятся, кривясь, кривился, кривилась, кривилось, кривились, кривись, кривитесь, кривящийся, кривящаяся, кривящееся, кривящиеся, кривящегося, кривящейся, кривящегося, кривящихся,… … Формы слов
кривиться — крив иться, вл юсь, в ится … Русский орфографический словарь
кривиться — (II), кривлю/(сь), криви/шь(ся), вя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
кривиться — B/A гл; 170 см. Приложение II кривлю/(сь) криви/шь(ся) кривя/т(ся) криви/л(ся) 235 см … Словарь ударений русского языка
кривиться — влюсь, вишься; нсв. 1. Становиться кривым, изогнутым, перекошенным. Изба стала к. Деревянный пол кривится и коробится. // Перекашиваться в гримасе (о лице, рте, губах). Лицо кривится в злобе. 2. Разг. Делать гримасу недовольства, брезгливости и т … Энциклопедический словарь
кривиться — влю/сь, ви/шься; нсв. 1) а) Становиться кривым, изогнутым, перекошенным. Изба стала криви/ться. Деревянный пол кривится и коробится. б) отт. Перекашиваться в гримасе (о лице, рте, губах) Лицо кривится в злобе. 2) разг. Делать гримасу недовольства … Словарь многих выражений