Перевод: с французского на русский

с русского на французский

крестик

  • 1 croisette

    f
    2) бот. подмаренник крестовидный

    БФРС > croisette

  • 2 croix

    f
    croix potencée [ansée] — крюковый крест
    croix de Saint-Antoine, croix en tau — Т-образный крест
    Croix de guerre — крест "За боевые заслуги" ( во Франции)
    croix de Malte — 1) мальтийский крест 2) кфт. мальтийский механизм
    faire le signe de la croix [un signe de croix] — перекреститься, осенить себя крестом
    mettre en [sur la] croix — распять на кресте
    le mystère de la Croix рел. — таинство искупления
    le scandale de la croix рел. — соблазн креста
    le chemin de (la) Croix рел. — 1) крестный путь 2) страсти господни (14 картин в католической церкви, изображающие этапы страстей господних)
    faire le chemin de la Croix, un chemin de croix рел. — останавливаться и молиться перед каждой из картин, изображающих этапы крестного пути
    ••
    porter [avoir] sa croix — нести свой крест
    2) "орёл" (гербовая сторона монеты)
    3) крест, крестик (значок, помета)
    point de croix — вышивка крестиком
    ••
    4) бот.
    croix de Jérusalem, croix de Malte — татарское мыло
    croix de Saint-Jacques — амариллис белладонна
    5) прост. невежда

    БФРС > croix

  • 3 jeannette

    f
    1)
    3) бот. нарцисс поэтический

    БФРС > jeannette

  • 4 croisette

    сущ.
    1) общ. крестик

    Французско-русский универсальный словарь > croisette

  • 5 croisillon

    сущ.
    1) общ. конец креста, часть креста, крестовая расчалка, перекладина, поперечная балка, крестовина, поперечина (у оконной рамы)
    2) тех. горбылёк оконного переплёта, крестовая рукоятка, ползун, поперечный переклад, ряд спиц, траверса, горбыль оконного переплёта, крейцкопф, крестообразная рукоятка, поперечные рейки в оконном переплёте, система спиц
    3) стр. горбылёк
    5) маш. внутреннее крестообразное ребро жёсткости, решётчатая стенка балки

    Французско-русский универсальный словарь > croisillon

  • 6 croix

    сущ.
    1) общ. крестик (значок, помета), крест, "орёл" (гербовая сторона монеты)
    4) прост. невежда
    5) маш. крестовина, крестообразная деталь

    Французско-русский универсальный словарь > croix

  • 7 jeannette

    сущ.
    1) общ. (croix à la) шейный крестик, гладильная доска (на кронштейне)
    2) мед. нарцисс ложный (Narcissus pseudonarcissus L.)

    Французско-русский универсальный словарь > jeannette

  • 8 The Godless Girl

       1928 - США (12 частей)
         Произв. Pathe (Де Милль)
         Реж. СЕСИЛ Б. ДЕ МИЛЛЬ
         Сцен. Джини Макфёрсон и Бьюла Мэри Дикс
         Опер. Дж. Певерелл Марли
         В ролях Лина Баскетт (Джуди Крейг), Джордж Дуриа (Роберт Хэтауэй), Ноа Бири-ст. (старший надзиратель), Эдди Куиллен (Сэмюэл), Мари Прево (Дора), Мэри Джейн Ирвинг (случайная жертва), Кейт Прайс, Гертруда Куолити, Хедвиг Райхер (надзирательницы), Джулия Фей, Эмили Бэрри, Жаклин Дирез, Виола Луиз (заключенные), Лайл Тэлбот (заключенный-парикмахер).
       В Америке 20-х гг. растет могущество антирелигиозных кружков. Их влияние проникает даже в колледжи. Юная Джуди Крейг тоже руководит кружком атеистов в своей школе. В день, когда кружок готовится выбрать в свои предводители юного Бозо, который в итоге не будет принят (но недостатку серьезности и убеждений), группа религиозных фанатиков под руководством Боба Хэтауэя врывается в помещение, где проходит собрание кружка. Начинается драка, которая продолжается на лестнице. В потасовке одна девушка падает с лестницы и разбивается насмерть.
       В ее гибели обвиняют Джуди, Боба и Бозо. Они помещены в исправительное заведение, больше похожее на тюрьму. Старший надзиратель-садист выдумывает для них тяжелые наказания. Джуди завязывает дружбу с молодой христианкой Мэйм и начинает читать Библию. Боб в свою очередь потихоньку очеловечивается и пытается наладить контакт с Джуди. Он постепенно знакомится с ней ближе. Они влюбляются друг в друга и бегут на свободу. Их вскоре ловят и возвращают в тюрьму.
       После их возвращения в женском отделении вспыхивает пожар. Боб освобождает Джуди, прикованную наручниками к металлической балке; без него она сгорела бы заживо. Старший надзиратель, преследуя Боба, хватается за металлическую дверь, через которую проходит электрический ток, и чуть было не погибает от разряда. Но Боб спасает и его. Старший надзиратель заступается за 3 друзей, и чуть позже они вместе с Мэйм выходят на свободу.
       ► Как и большинство немых картин Де Милля, Безбожница (последняя) - превосходный урок морали. Повествование насыщено зрелищным действием. Де Милль наглядно демонстрирует свои идеи, используя в качестве обрамления и живого окружения самые различные социальные слои и типы повествования. Безбожница отличается тем, что ее действие проходит исключительно в молодежной среде, что позволяет Де Миллю заклеймить юношеский фанатизм и через него - фанатизм в целом. Хотя Де Милль для оживления повествования пользуется дуалистической структурой, где добро явно противопоставляется злу, он воздерживается от выводов о дуалистическом видении морали. Он в равной степени осуждает 2 разновидности фанатизма - религиозный и антирелигиозный - и растворяет их в переживаниях, выпавших на долю главных героев. Как и всегда у Де Милля, эти переживания, приключения, куда вмешивается доля божественного провидения (в данном случае - пожар в тюрьме), служат для того, чтобы открыть героям глаза па мир и на них самих.
       Поразительная виртуозность режиссуры не столь бросается в глаза, как в фильмах, снятых Де Миллем в конце 1910-х гг., ибо к моменту появления Безбожницы на этот уровень виртуозности поднялась уже немалая часть американских и европейских кинематографистов (Мурнау, Лени). Тем не менее, эпизод драки и несчастного случая на лестнице - один из самых поразительных во всем творчестве Де Милля. Фильм украшен множеством говорящих деталей, смелых в своей жестокости и необычайности. Таков, напр., план, где мы видим руки возлюбленных по разные стороны решетки: эти руки в буквальном смысле слова начинают дымиться, когда старший надзиратель пускает через решетку ток. Когда героиня отрывает руку, она видит маленький крестик, выжженный на коже металлом.
       Впрочем, все эпизоды, чье действие проходит в декорациях тюрьмы (созданных Митчеллом Лайсеном), отличаются удивительными для своего времени жесткостью и реализмом. Но Де Милль никогда не лишает свои фильмы права на юмор. В повествовании он сторонится нравоучительности или излишней серьезности. Эта черта режиссера ярче всего выражена в образе весьма изобретательного персонажа по имени Бозо, сыгранного Эдди Куилленом, молодым актером, пришедшим от Мэка Сеннета, - Де Милль (исключительный случай) разрешил импровизировать перед камерой. Отметим, что при подборе актеров Де Милль ничуть не опасается порвать со звездной системой и отдать главные роли неизвестным исполнителям. Джордж Дуриа позже прославится в жанре вестерна под именем Тома Кина. В 1934 г. он сыграл в другом необычном фильме - Хлеб наш насущный, Our Daily Bread Кинга Видора. Как и Толпа, The Crowd и Одинокие, Lonesome, Безбожница хотя бы в этом отношении является смелым экспериментом. Но статус экспериментатора, как правило, признают за Фейошем или Видором; Де Миллю в этом статусе обычно отказывают, хотя среди голливудских режиссеров Де Милль был первопроходцем, одним из наиболее ярких новаторов во всех областях киноискусства.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Godless Girl

См. также в других словарях:

  • Крестик — может обозначать: Маленький крест, обычно нательный Типографский крестик (знак †) См. также + X (значения) …   Википедия

  • КРЕСТИК — КРЕСТИК, крестика, муж. уменьш. к крест в 1, 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КРЕСТИК — КРЕСТИК, а, муж. 1. см. крест. 2. Пометка в виде пересекающихся под прямым углом чёрточек. Отметить что н. крестиком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • крестик — сущ., кол во синонимов: 4 • крест (37) • плюс (17) • пометка (25) • …   Словарь синонимов

  • КРЕСТИК — В крестик. Кар. То же, что в кресты (КРЕСТ). СРГК 3, 19. На крестик. 1. Яросл. О деньгах, подаренных крёстным отцом новокрещённому младенцу. ЯОС 6, 77. 2. Кар. Крест накрест. СРГК 3, 338. Слить крестик. Яросл. Неодобр. Перекреститься, побожиться… …   Большой словарь русских поговорок

  • Крестик — д. Нижнекулойского с/с Верховажского р на. От существительного крестик, известного в севернорусских говорах в значении дорожный перекресток (СРНГ, XVII, 227). Селение, возникшее на дорожном перекрестке, было названо Крестик …   Географические названия Вологодской области

  • крестик — Обелиск, Дэггер, Крестик, «Крест» (Obelisk, Dagger)     Один из знаков cноски, применяемый в Англии и Америке. В англо американской традиции в качестве знака сноски применяется также двойной дэггер [знак сноски, крестик].     Также используется… …   Шрифтовая терминология

  • КРЕСТИК —     ♠ ♥ Потерять неприятности либо болезнь. Носить скрытно вы не хотите замечать опасность, будьте внимательней, если увидите вовремя сумеете справиться с ней. Покупать, получать в подарок, находить помощь придет откуда не ждете.     ↑… …   Большой семейный сонник

  • Крестик (шахматы) — Крестик, крест (англ. cross) термин в шахматной композиции; совокупность вариантов решения, в которых шахматная фигура (например, король, ферзь или ладья) поочерёдно становится на четыре равноудалённые поля по фронталям (то есть по… …   Википедия

  • крестик-метка — крестик метка, крестика метки …   Орфографический словарь-справочник

  • Крестик (приток Омолона) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крестик. Крестик Характеристика Длина 82 км Бассейн Северного Ледовитого океана Бассейн рек Омолон → Колыма Водо …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»