края+чего-л

dodatnia, ujemna strona — положи́тельная, отрица́тельная сторона́ (черта́)

strona poszkodowana, skarżąca — юр. пострада́вшая, обвиня́ющая сторона́

stanąć po czyjejś stronie — встать на чью́-л. (взять чью́-л.) сто́рону

strona tytułowa książki — загла́вный (ти́тульный) лист кни́ги

читкә китү — избежа́ть ( разговора), уклони́ться, отклони́ться, отвлека́ться/отвле́чься ( от темы)

читкә кую (куеп тору) — отложи́ть (разговор, дело, вопрос)

читкә тибү (тибәрү) — перен. отстрани́ть, отдаля́ть; см. тж. читкә кагу 2)

читкә чәчү — расска́зывать, передава́ть чужи́м, раскрыва́ть, де́лать изве́стным, обнаро́довать (весть, секрет)

читтә калдыру (калдырып тору) — оставля́ть/оста́вить в стороне́, отстраня́ть/отстрани́ть от чего-л.

чит күрү — см. чит итеп карау

είναι τόσο πέρα πού ούτε τον βλέπεις — он так далеко, что его не видно;

από πέρα — издалека; — оттуда;

απ' το σταθμό και πέρα — от вокзала и дальше; — за вокзалом;

(ε)κεί πέρα — там; — туда;

πέρα από — за пределами чего-л.;

πέρα απ' το ποτάμι — за рекой;

πέρα από δώ — дальше;

εδώ πέρα — здесь, тут; — сюда;

πάρα πέρα — или πιο πέρα ( — по)дальше, в сторону; — далее;

ο πα ρα πέρα — дальнейший;

κάνε πιο πέρα (πάρα πέρα) — отойди подальше, отойди в сторону;

πέρα του δέοντος — сверх всякой нормы;

από τα πενήντα και πέρα — от пятидесяти лет и выше;

§ πέρα πέρα или πέρα καί πέρα — сверху донизу; — насквозь; — от начала до конца; — от края до края;

πέρα γιά πέρα — совершенно, совсем;

(δεν) τα βγάζω πέρα — а) (не) справляться; — б) (не) сводить концы с концами;

κάνε πέρα! — пошёл вон!, уходи!;

εγώ τού μιλώ και αυτός πέρα βρέχει — я ему говорю, а ему хоть бы что;

τράβηξε ίσα πέρα — иди прямо туда;

πέρα δώθε — туда-сюда;

από δώ και πέρα — с этого момента; — на будущее;

από κεί και πέρα — а) в дальнейшем, дальше, далее; — б) остальное;

αύτού πέρα — там (частица);

τί μού λες αύτού πέρα! — да что ты там говоришь!

del lado de acá (de algo) — с э́той стороны́ ( чего); отсю́да

дорӧн тшӧтш — до краёв; вровень с краями;

видз дор — окраина луга;

дӧра дор — кромка холста;

лӧз дора — (прил.) пызандӧра — скатерть с синей каймой

виж дора — (прил.) картуз — фуражка с жёлтым околышем

коса дор — лезвие косы;

дор босьтӧм — спец. обрезной;

доръяс оз кольччыны шӧринысь — отдалённые районы не отстают от центра

йӧр дор весавны — убрать место возле изгороди;

быдӧн миян дор — все за нас;