-
21 красить
1) (покрывать краской) boyalamaqкрасить окно - pencereni boyalamaq2) (украшать) ziynetlemek, güzellik bermek, güzelleştirmek, süslemekулыбка её красит - tebessüm onı güzelleştire -
22 красить
1) (покрывать краской) бояламакъкрасить окно - пенджерени бояламакъ2) (украшать) зийнетлемек, гузеллик бермек, гузеллештирмек, сюслемекулыбка её красит - тебессюм оны гузеллештире -
23 красить
нсв vt1) (св вы́красить, окра́сить и покра́сить) покрывать краской to paint; волосы, ткань to dye, to colo(u)rкра́сить гу́бы — to put on lipstick, to paint one's lips
2) украшать to become sb, to make one look prettyголубо́й цвет её о́чень кра́сит — blue looks very becoming on her, blue becomes her very well
тако́е поведе́ние его́ не кра́сит — such behavio(u)r does him no credit
не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл — ≈ handsome is as handsome does
-
24 красить
гл. dye, colour; paintСинонимический ряд:мазать (глаг.) мазать; малеватьАнтонимический ряд: -
25 красить
II (крашу, красишь), несов.
1. что лэн; красить крышу унащхьэр лэн
2. кого-что гъэдэхэн; это платье ее очень красит мы бостейм ар икъукIэ егъэдахэ -
26 красить
несов.1. что гъэлэн, иIэжьынкрасить платье в синий цвет джанэр шхъонтIашъокIэ иIэжьын2. кого-что (украшать) гъэкIэрэкIэн, гъэдэхэнтруд красит человека лэжьэным цIыфыр егъэдахэ -
27 красить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > красить
-
28 красить
2) Obsolete: grain3) Engineering: color4) Chemistry: coat, coat with paint5) Railway term: pay6) Textile: engrain9) Makarov: blot, colour (красителем), distemp (клеевой краской), dye (красителем), paint (краской), do out -
29 красить
v1) gener. abfärben (о линяющих тканях), malen, streichen, anstreichen, färben, kolorieren, tünchen, schmitzen2) colloq. bepinseln (напр. стену), anmalen, wichsen, anpinseln, malern (стены и т. п.)3) eng. beizen, (на) bemalen (губы, лицо и т. п.)4) chem. anstreihen5) construct. anfärben6) textile. ausfärben, bestreichen8) pompous. verschönen -
30 КРАСИТЬ
-
31 красить
-
32 красить
-
33 красить
peinturer, teindre, mettre en couleur -
34 красить
техн.фарбува́ти -
35 красить
техн.фарбува́ти -
36 красить
-
37 красить
• напр: стены, двериmázolni• festeni* * *несов. - кра́сить, сов. - покра́сить, окра́сить(ki)festeni, (be)festeni -
38 красить
-
39 красить
boyamak* * *1) boyamak; boya vurmakкра́сить гу́бы — dudaklarına ruj sürmek; ruj kullanmak
кра́сить щёки — yanaklarına allık sürmek; allık kullanmak
кра́сить но́гти (ла́ком) — разг. tırnaklarını ojelemek
2) açmak; güzelleştirmekэ́ти обо́и совсе́м не кра́сят ко́мнату — bu duvar kağıdı odayı hiç açmadı
-
40 красить
глаг.• barwić• farbować• malować• namalować• odmalowywać• pomalować• przebarwić• pędzlować• szminkować• umalować* * *barwić, farbować, malować, ( обновлять) odmalowywać, (гу́бы) szminkować
См. также в других словарях:
КРАСИТЬ — Красить что то во сне означает, что наяву вы сами невольно выдадите свою тайну, если при этом покрываете масляной или иной краской стены, предметы и т. д. Красить губы, ресницы и т. п. – знак всеобщего признания, но вечного недовольства… … Сонник Мельникова
КРАСИТЬ — КРАСИТЬ, крашу, красишь, несовер., кого что. 1. Покрывать краской. Красить забор зеленой краской. || Придавать чему нибудь окраску, пропитывая красящим веществом или воздействуя химическим составом. Красить шерсть. Красить волосы. 2. Украшать… … Толковый словарь Ушакова
красить — См … Словарь синонимов
КРАСИТЬ — что, украшать, придавать красу, красоту, делать пригожим, изящным, приятным для вида. | Окрашивать, ·многокр. крашивать, покрывать какою либо краскою, цветить, мочить или варить в краске. Лес да вода поле красят. Хворость не красит человека. Что… … Толковый словарь Даля
красить — КРАСИТЬ, ашу, асишь; несов., что и без доп. Писать красками, заниматься станковой живописью. Давно красишь? Красить нетленку (некоммерческие картины). Из речи художников … Словарь русского арго
красить — КРАСИТЬ/НАКРАСИТЬ КРАСИТЬ/НАКРАСИТЬ, разг. мазать/намазать, разг. намазывать/намазать, разг. мазю кать/намазюкать, разг. малевать/намалевать, разг. штукатурить/наштукатурить КРАСИТЬСЯ/НАКРАСИТЬСЯ, разг. мазаться/намазаться, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КРАСИТЬ — КРАСИТЬ, крашу, красишь; крашенный; несовер., кого (что). 1. Покрывать или пропитывать краской, красящим составом. К. крышу. К. ткань, кожу, мех. К. губы, ресницы. 2. Придавать красоту кому чему н., украшать. Не место красит человека, а… … Толковый словарь Ожегова
красить — нежным светом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
красить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я крашу, ты красишь, он/она/оно красит, мы красим, вы красите, они красят, крась, красьте, красил, красила, красило, красили, красящий, красивший, крашенный, крася; св. выкрасить, окрасить, накрасить … Толковый словарь Дмитриева
Красить — Материал заклеймить самого себя; красить самого себя длямужчины позор; для женщины кокетство. Красить в белый цвет большой убыток; в черный потерять друга; взеленый иметь надежду; в красный получить приглашение; в голубой веселье и удача замысла; … Сонник
красить — крашу, укр. красити, болг. крася украшаю , сербохорв. красити, кра̑си̑м делать красивым , словен. krasiti, чеш. krasiti, польск. krasic красить, украшать . От краса … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера