-
1 красить
-
2 красить
I несовер. - красить;
совер. - выкрасить, окрасить, покрасить( что-л.) colo(u) r;
paint( о поверхности) ;
dye (о ткани, пряже и т. п.) ;
stain( о дереве, стекле) ;
paint, make up (о лице) красить клеевой краской ≈ colour-wash, distemper II несовер.;
(кого-л./что-л.) (украшать) adornto paint, dye -
3 красить
1) peindre vt; badigeonner vt ( клеевой краской); teindre vt (волосы, ткань и т.п.); mettre du rouge ( губы) -
4 красить
1) färben vt; anstreichen (непр.) vt (стены и т.п.) -
5 красить
несов.1) вин. п. pintar vt; teñir (непр.) vt, tintar vt (волосы, материю и т.п.)кра́сить гу́бы — pintarse los labiosкра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello2) разг. ( пачкать краской) desteñir (непр.) vt••не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casaго́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie -
6 красить
несов. (сов. (п) окрасить)1) tingere vt (ткани и т.п.); verniciare vt, pitturare vt (стены и т.п.); colorire ( di qc); colorare vt• -
7 красить
paint, stain -
8 красить
maalataСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > красить
-
9 красить
vgener. aanstrijken (кистью), kleuren, schilderen, verven -
10 красить
наст. вр. крашу, -ишь II несов. (что) будх, ширдх -
11 красить белить
-
12 красить окрашивать
-
13 красить пачкать
-
14 красить, покрасить
крас|ить, покрасить - (вн.)
1. (покрывать краской) paint( smth.) ;
(волосы, ткань) dye (smth.) ;
(щёки) paint (smth.), rouge( smth.) ;
~ губы put* on lipstick, paint one`s lips;
2. тк. несов. (украшать) improve (smb., smth.) ;
это платье её очень ~ит this dress shows her to great advantage;
~иться несов.
3.: материя хорошо ~ится the stuff rakes the dye well;
4. (красить лицо, губы) use/wear* make-up;
(красить волосы) dye one`s hair;
5. разг. (пачкать краской) run*, stain.Большой англо-русский и русско-английский словарь > красить, покрасить
-
15 красить клеевой краской
Большой англо-русский и русско-английский словарь > красить клеевой краской
-
16 красить клеевой краской
Англо-русский словарь технических терминов > красить клеевой краской
-
17 красить бронзовой краской
vgener. bronzen -
18 красить волосы в светлый цвет
vgener. blonderen -
19 красить синей краской
vgener. blauwen -
20 гладить поглаживать красить вычеркивать
См. также в других словарях:
КРАСИТЬ — Красить что то во сне означает, что наяву вы сами невольно выдадите свою тайну, если при этом покрываете масляной или иной краской стены, предметы и т. д. Красить губы, ресницы и т. п. – знак всеобщего признания, но вечного недовольства… … Сонник Мельникова
КРАСИТЬ — КРАСИТЬ, крашу, красишь, несовер., кого что. 1. Покрывать краской. Красить забор зеленой краской. || Придавать чему нибудь окраску, пропитывая красящим веществом или воздействуя химическим составом. Красить шерсть. Красить волосы. 2. Украшать… … Толковый словарь Ушакова
красить — См … Словарь синонимов
КРАСИТЬ — что, украшать, придавать красу, красоту, делать пригожим, изящным, приятным для вида. | Окрашивать, ·многокр. крашивать, покрывать какою либо краскою, цветить, мочить или варить в краске. Лес да вода поле красят. Хворость не красит человека. Что… … Толковый словарь Даля
красить — КРАСИТЬ, ашу, асишь; несов., что и без доп. Писать красками, заниматься станковой живописью. Давно красишь? Красить нетленку (некоммерческие картины). Из речи художников … Словарь русского арго
красить — КРАСИТЬ/НАКРАСИТЬ КРАСИТЬ/НАКРАСИТЬ, разг. мазать/намазать, разг. намазывать/намазать, разг. мазю кать/намазюкать, разг. малевать/намалевать, разг. штукатурить/наштукатурить КРАСИТЬСЯ/НАКРАСИТЬСЯ, разг. мазаться/намазаться, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КРАСИТЬ — КРАСИТЬ, крашу, красишь; крашенный; несовер., кого (что). 1. Покрывать или пропитывать краской, красящим составом. К. крышу. К. ткань, кожу, мех. К. губы, ресницы. 2. Придавать красоту кому чему н., украшать. Не место красит человека, а… … Толковый словарь Ожегова
красить — нежным светом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
красить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я крашу, ты красишь, он/она/оно красит, мы красим, вы красите, они красят, крась, красьте, красил, красила, красило, красили, красящий, красивший, крашенный, крася; св. выкрасить, окрасить, накрасить … Толковый словарь Дмитриева
Красить — Материал заклеймить самого себя; красить самого себя длямужчины позор; для женщины кокетство. Красить в белый цвет большой убыток; в черный потерять друга; взеленый иметь надежду; в красный получить приглашение; в голубой веселье и удача замысла; … Сонник
красить — крашу, укр. красити, болг. крася украшаю , сербохорв. красити, кра̑си̑м делать красивым , словен. krasiti, чеш. krasiti, польск. krasic красить, украшать . От краса … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера