-
1 красить
красить anstreichen vt; färben vt; streichen -
2 красить
несов.; сов. вы́красить, покра́сить и окра́сить1) стены, дом, пол и др. stréichen strich, hat gestríchen, án|streichen ↑ что л. A, чем л. → mit Dкра́сить забо́р, кры́шу, пол — den Zaun, das Dach, den Bóden (án)stréichen
(по)кра́сить скаме́йку ма́сляной кра́ской — die Bank mit Ölfarbe (án)stréichen
вы́красить сте́ны в зелёный цвет — die Wände grün (án)stréichen
Осторо́жно, окра́шено! — Vórsicht, frisch gestríchen!
2) ткань, нитки, волосы и др. färben (h) что л. A, чем л. → mit Dкра́сить ткань, пасха́льные я́йца — den Stoff, die Óstereier färben
кра́сить шерсть в зелёный цвет — die Wólle grün färben
Она́ кра́сит во́лосы. — Sie färbt íhre Háare.
Я кра́шу во́лосы в парикма́херской. — Ich lásse méine Háare beim [vom] Friséur färben.
3) сов. накра́сить брови, ресницы (sich D) färben ↑; тушью тж. (sich D) túschen (h); губы, щёки (sich D) schmínken что л. A, чем л. → mit DТы сли́шком я́рко накра́сила гу́бы. — Du hast (dir) zu áufdringlich die Líppen geschmínkt.
-
3 красить
v1) gener. abfärben (о линяющих тканях), malen, streichen, anstreichen, färben, kolorieren, tünchen, schmitzen2) colloq. bepinseln (напр. стену), anmalen, wichsen, anpinseln, malern (стены и т. п.)3) eng. beizen, (на) bemalen (губы, лицо и т. п.)4) chem. anstreihen5) construct. anfärben6) textile. ausfärben, bestreichen8) pompous. verschönen -
4 красить
anstreichen, färben -
5 красить
-
6 красить
-
7 красить
1. <о, по, вы> färben, anstreichen;2. <на> anmalen;3. zieren, schmücken; краситься sich färben lassen; F sich schminken; sich die Haare färben od. färben lassen; impf. abfärben -
8 красить
1. <о, по, вы> färben, anstreichen;2. <на> anmalen;3. zieren, schmücken; краситься sich färben lassen; F sich schminken; sich die Haare färben od. färben lassen; impf. abfärben -
9 красить под цвет
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > красить под цвет
-
10 красить бистром
vgener. bistern -
11 красить в барабане
vtextile. im Walkfaß färben -
12 красить в голубой цвет
vgener. bläuenУниверсальный русско-немецкий словарь > красить в голубой цвет
-
13 красить в густой цвет
vgener. tieffärbenУниверсальный русско-немецкий словарь > красить в густой цвет
-
14 красить в дополнительные цвета
vtextile. differenziert ausfärbenУниверсальный русско-немецкий словарь > красить в дополнительные цвета
-
15 красить в желтый цвет
vgener. gelbenУниверсальный русско-немецкий словарь > красить в желтый цвет
-
16 красить в зелёный цвет
vfood.ind. grünenУниверсальный русско-немецкий словарь > красить в зелёный цвет
-
17 красить в коричневый цвет
vtextile. braunfärbenУниверсальный русско-немецкий словарь > красить в коричневый цвет
-
18 красить в корыте
vtextile. in der Mulde färben -
19 красить в кремовый цвет
vtextile. cremefärbenУниверсальный русско-немецкий словарь > красить в кремовый цвет
-
20 красить в мотках
vtextile. strangfärben
См. также в других словарях:
КРАСИТЬ — Красить что то во сне означает, что наяву вы сами невольно выдадите свою тайну, если при этом покрываете масляной или иной краской стены, предметы и т. д. Красить губы, ресницы и т. п. – знак всеобщего признания, но вечного недовольства… … Сонник Мельникова
КРАСИТЬ — КРАСИТЬ, крашу, красишь, несовер., кого что. 1. Покрывать краской. Красить забор зеленой краской. || Придавать чему нибудь окраску, пропитывая красящим веществом или воздействуя химическим составом. Красить шерсть. Красить волосы. 2. Украшать… … Толковый словарь Ушакова
красить — См … Словарь синонимов
КРАСИТЬ — что, украшать, придавать красу, красоту, делать пригожим, изящным, приятным для вида. | Окрашивать, ·многокр. крашивать, покрывать какою либо краскою, цветить, мочить или варить в краске. Лес да вода поле красят. Хворость не красит человека. Что… … Толковый словарь Даля
красить — КРАСИТЬ, ашу, асишь; несов., что и без доп. Писать красками, заниматься станковой живописью. Давно красишь? Красить нетленку (некоммерческие картины). Из речи художников … Словарь русского арго
красить — КРАСИТЬ/НАКРАСИТЬ КРАСИТЬ/НАКРАСИТЬ, разг. мазать/намазать, разг. намазывать/намазать, разг. мазю кать/намазюкать, разг. малевать/намалевать, разг. штукатурить/наштукатурить КРАСИТЬСЯ/НАКРАСИТЬСЯ, разг. мазаться/намазаться, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КРАСИТЬ — КРАСИТЬ, крашу, красишь; крашенный; несовер., кого (что). 1. Покрывать или пропитывать краской, красящим составом. К. крышу. К. ткань, кожу, мех. К. губы, ресницы. 2. Придавать красоту кому чему н., украшать. Не место красит человека, а… … Толковый словарь Ожегова
красить — нежным светом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
красить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я крашу, ты красишь, он/она/оно красит, мы красим, вы красите, они красят, крась, красьте, красил, красила, красило, красили, красящий, красивший, крашенный, крася; св. выкрасить, окрасить, накрасить … Толковый словарь Дмитриева
Красить — Материал заклеймить самого себя; красить самого себя длямужчины позор; для женщины кокетство. Красить в белый цвет большой убыток; в черный потерять друга; взеленый иметь надежду; в красный получить приглашение; в голубой веселье и удача замысла; … Сонник
красить — крашу, укр. красити, болг. крася украшаю , сербохорв. красити, кра̑си̑м делать красивым , словен. krasiti, чеш. krasiti, польск. krasic красить, украшать . От краса … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера