Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

крайност

  • 1 крайност

    extreme
    от една крайност в друга from one extreme to the other
    крайностите се допират/привличат extremes meet
    това вече стига до крайност разг. it's the outside edge/the limit, that's carrying things too far
    * * *
    кра̀йност,
    ж., -и extreme; ( прекаляване) excess; довеждам до \крайност carry to excess; довеждам някого до \крайност drive s.o. to excess; изпадам в \крайност run/go to extremes; \крайностите се привличат extremes meet; отивам в другата \крайност lean over backwards; отивам до \крайност overdo things; това вече стига до \крайност разг. it’s the outside edge/the limit, that’s carrying things too far.
    * * *
    exorbitance; extremity{iks`tri;miti}; outside
    * * *
    1. (прекаляваме) excess 2. extreme 3. КРАЙНОСТите се допират/привличат extremes meet 4. довеждам до КРАЙНОСТ carry to excess 5. довеждам някого до КРАЙНОСТ drive s.o. to excess 6. изпадам в КРАЙНОСТ run/go to extremes 7. от една КРАЙНОСТ в друга from one extreme to the other 8. отивам в другата КРАЙНОСТ lean over backwards 9. отивам до КРАЙНОСТ overdo things 10. това вече стига до КРАЙНОСТ разг. it's the outside edge/the limit, that's carrying things too far

    Български-английски речник > крайност

  • 2 залитам

    1. reel (about), stagger, (give a) lurch, falter, totter, be tottery, be unsteady on o.'s legs
    той залиташе по улицата he was staggering/lurching along the street
    залитам като пиян reel/stagger like drunk
    2. прен. (правя забежка) wobble, waver, vacillate
    залитам от една крайност в друга go/vacillate from one extreme to another
    3. (задирям) be sweet (no on s.o.)
    * * *
    залѝтам,
    гл.
    1. reel (about), stagger, (give a) lurch, falter, totter, be tottery, dodder; be unsteady on o.’s legs;
    2. прен. ( правя забежка) wobble, waver, vacillate; \залитам от една крайност в друга go/vacillate from one extreme to another;
    3. ( задирям) be sweet (по on s.o.).
    * * *
    falter; reel{ri;l}; stagger: He was залитамing along the streets. - Той залиташе по улиците.; stumble; totter
    * * *
    1. (задирям) be sweet (no on s.o.) 2. reel (about), stagger, (give a) lurch, falter, totter, be tottery, be unsteady on o.'s legs 3. ЗАЛИТАМ като пиян reel/stagger like drunk 4. ЗАЛИТАМ от една крайност в друга go/ vacillate from one extreme to another 5. прен. (правя забежка) wobble, waver, vacillate 6. той залиташе по улицата he was staggering/lurching along the street

    Български-английски речник > залитам

  • 3 напрегнат

    (за работа) strenuous, arduous, intensive
    rush, warm, ( силно) fierce
    (за усилие) strenuous, arduous
    (за атмосфера) tense, strained
    (за внимание) close, strained
    напрегнат живот a strenuous life
    напрегнато мълчание tense silence
    напрегнато изражение an intense expression
    държа някого в напрегнато очакване keep s.o. in suspense
    в най- напрегнатия момент in the thick of the press
    нервите му бяха напрегнати до крайност his nerves were strung up to the highest pitch
    1. тех. предварително напрегнат (за цимент) pre-strained, ( за стомана) pre-stressed
    * * *
    напрѐгнат,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. (за работа) strenuous, arduous, intensive; exacting; rush, warm, ( силно) fierce; (за усилие) strenuous, arduous; (за атмосфера) tense, strained, stressful; electric; (за внимание) close, strained; ( нервен) tense, on edge, edgy, uptight; разг. (all) keyed up, over-wrought, strung up; в най-\напрегнатия момент in the thick of the press; държа някого в \напрегнато очакване keep s.o. in suspense; \напрегнат живот strenuous life; \напрегнато изражение intense expression; \напрегнато мълчание tense silence; нервите му бяха \напрегнати до крайност his nerves were strung up to the highest pitch; следващите няколко дена бяха ужасно \напрегнати ( изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspense;
    2. техн.: предварително \напрегнат (за цимент) pre-strained, (за стомана) pre-stressed.
    * * *
    exacting; intent{in'tent}; overstrung; overwrought; tense{tens}: The situation is very напрегнат. - Положението е много напрегнато.; uptight
    * * *
    1. (за атмосфера) tense, strained 2. (за внимание) close, strained 3. (за работа) strenuous, arduous, intensive 4. (за усилие) strenuous, arduous 5. mex.: предварително НАПРЕГНАТ (за цимент) pre-strained, (за стомана) pre-stressed 6. rush, warm, (силно) fierce 7. НАПРЕГНАТ живот a strenuous life 8. НАПРЕГНАТo мълчание tense silence 9. НАПРЕГНАТо изражение an intense expression 10. в най-НАПРЕГНАТия момент in the thick of the press 11. държа някого в НАПРЕГНАТо очакване keep s.o. in suspense 12. нервите ми са много НАПРЕГНАТи I'm all on edge 13. нервите му бяха НАПРЕГНАТи до крайност his nerves were strung up to the highest pitch 14. положението е много НАПРЕГНАТо the situation is very tense 15. следващите няколко дена бяха ужасно НАПРЕГНАТи (изпълнени с напрежение) the next few days were full of suspense

    Български-английски речник > напрегнат

  • 4 залитна

    залѝтна,
    залѝтам гл.
    1. reel (about), stagger, (give a) lurch, falter, totter, be tottery, dodder; be unsteady on o.’s legs;
    2. прен. ( правя забежка) wobble, waver, vacillate; \залитна от една крайност в друга go/vacillate from one extreme to another;
    3. ( задирям) be sweet (по on s.o.).

    Български-английски речник > залитна

См. также в других словарях:

  • крайност — същ. прекаленост, неумереност, прекомерност същ. противоположност, антипод, полюс …   Български синонимен речник

  • отивам до крайност — словосъч. прекалявам, преминавам границата, отивам далеч, преувеличавам, пресилвам, надувам …   Български синонимен речник

  • добалакуватися — уюся, уєшся, недок., добала/катися, аюся, аєшся, док., розм. Балакаючи якийсь час, доходити до чого небудь. || Балакаючи, доходити до крайності. || Багато балакаючи, зазнавати лиха …   Український тлумачний словник

  • дофілософствуватися — уюся, уєшся, док., ірон. Розмірковуючи, філософствуючи, дійти до якої небудь крайності, до неприємних наслідків …   Український тлумачний словник

  • абсолютизирам — гл. отивам до крайност …   Български синонимен речник

  • антипод — същ. противоположност, крайност, полюс, противовес …   Български синонимен речник

  • ексцес — същ. прекаляване, крайност, излишество същ. невъздържаност, необузданост, ексцесия, изстъпление, буйство, безчинство същ. безредица, смут същ. прекаленост, жестокост същ. неумереност, несдържаност …   Български синонимен речник

  • забежка — същ. отклонение, прекаляване, крайност, залитане, излитане, изхвърляне, изсипване …   Български синонимен речник

  • забравям се — гл. занасям се, захласвам се, унасям се, увличам се гл. прекалявам, отивам до крайност …   Български синонимен речник

  • залитане — същ. забежка, отклонение, прекаляване, крайност, излитане, изсипване същ. политане, клатушкане, олюляване …   Български синонимен речник

  • злоупотреба — същ. злоупотребление, кражба, обсебване, присвояване, спекулиране, корист същ. нарушение, закононарушение същ. прекаляване, невъздържаност, крайност …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»