-
41 биа
1) горячий, горящий, огненный;биа ӧгыр — горячие угли, жар; биа сэрапом — горящая головня; биа турун — диал. бот. щавель конский, марьянник; биа ва — спирт (букв. горячая вода)биа ньӧв — огненная стрела;
2) калёный, раскалённый;3) с огнём, со светом; освещённый;ӧшиньясыс биаӧсь — в окнах светкеркаыс биа — дом освещён;
4) горячий; в жару, с температурой;биа висьӧмӧн висьны — болеть горячкой; биа жар — горячечное состояние; висьмыны да сотчыны биа жарысла — заболеть и умереть от горячкибиа висьӧм — разг. горячка, тиф; лихорадка;
5) прям. и перен. горячий; пламенный, страстный, пылкий;биа пӧсь корӧсь — горячий веник; биа пӧсь патриотизм — пламенный патриотизм; биа юр — горячая голова; биа пӧсь чолӧм — пламенный привет ◊ биа бугыль —биа мусукасьӧм — горячая любовь;
а) бесстыжие глаза;б) зоркие глаза; в) смелый, отважный человек;биа змей кодь — как огненный змей, везде найдёт выход -
42 босьтны
перех.-неперех.1) брать, взять;босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)вугыр босьтны — взять удочку;
2) взять; купить, приобрести;семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой тракторовмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;
3) принимать, принять;том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человекакозин босьтны — принять подарок, взять подарок;
4) снять, собрать; получить;босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доходбосьтны бур урожай — собрать большой урожай;
5) брать, взимать;узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяливелӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;
6) получать, получить;босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зернабосьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;
7) взять, забрать; мобилизовать;регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войнуармияӧ босьтны — мобилизовать в армию;
8) взять, захватить;босьтны пленӧ — взять в пленбосьтны кар — занять город;
9) брать, клевать;регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяцёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;
10) снять; снимать;юрысь шапка босьтны — снять шапку с головыпывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;
11) запеть, подхватить;кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать
12) брать чем-л; добиваться своей цели;наянлунӧн босьтны — брать хитростьюгӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;
13) занимать, требовать;ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по рекекуим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;
14) залить, заливать;15) брать, снять, снимать; удалять;шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высококуш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;
лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревнокиын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;
17) брать, принимать какое-л направление;мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дереволэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;
18) набрать;19) перен. снимать, снять; успокоить;20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно сталовугыр босьтіс — дремота одолела;
21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то былоачымӧс кӧ босьта — если взять меня;
-
43 быглясьны
неперех.1) заниматься каткой, скаткой (брёвен и т.п.); катать, откатывать; скатывать;2) валяться, кататься;ошпиян быглясисны му вылын — медвежата катались по земле сьӧд дукӧса видзӧдчӧ, шеля-вижа быглясьӧ — загадка в чёрном зипуне подсматривает, багрово-зелёное катается ( отгадка пывсян гор и корӧсь — каменка и веник)быглясьны шоныд вольпасьын — валяться на тёплой постели; кататься, валяться;
3) кататься, быть неустойчивым;4) валять, раскатывать, заниматься сучением хлеба; -
44 быльчиктыны
скӧрйывсьыс быльчиктіс, а сэсся прӧща корӧ — со злости болтал, а после просит прощениядугды быльчиктынытӧ — брось трепаться;
-
45 вез
(-й-)1) тетива (туго натянутая верёвка, бечёвка, струна и т.п.);2) нить, усики;нитш везъяс — нити мхаанькытш кор за вылын везъяс — усики на стеблях гороха;
3) перен. путы; сеть, сети;ваыс тыын кысьӧма веж турун везъясӧн — вода в озере подёрнута зелёной сетью трав ◊ Лӧз вез кодь — худущий, одни жилысы везйӧ веськавны — попасть в его сети;
-
46 весьт
Iуст. пядь (мера длины, равная расстоянию между вытянутыми большим и указательным пальцами); четверть аршинаIIвесьт кузя гӧнтӧм, кык весьт кузя гӧна, мышкулы колантор, сьӧлӧм вылӧ воантор — загадка с пядь голый, с две пяди мохнатый, спине потребный, сердцу по нраву ( отгадка корӧсь — веник)
юр весьт — пространство над головойкерка весьт — место напротив дома;
-
47 видлавсьыны
безл.1) рассматриваться;2) слушаться; -
48 вижӧдны
1) неперех. желтеть, пожелтеть;веж туруныс вижӧдіс — трава пожелтелакор вижӧдігӧн — (деепр.) когда желтеет листва;
2) диал. неперех. зеленеть;3) перех. желтить, красить в жёлтый цвет; -
49 виньдыны
неперех.1) подавиться, давиться чем-л;2) захлебнуться, почувствовать перебои в дыхании; поперхнуться;виньдытӧдзыд (деепр.) лоӧ, кывтӧ шуас да — слово скажет - поперхнёшься ( слово скажет - топором отрубит)бӧрдӧмла виньдыны — захлебнуться от слёз;
3) перен. замолчать, запнуться ( об уличённом);ошйысис тӧдтӧмъяс водзад, а кор аддзис тӧдсаясӧс, виньдіс — перед незнакомыми он хвастал, а как заметил знакомых, замолчал
-
50 вундавны
перех.1) резать; вырезать, разрезать;стеклӧ вундавны — резать стекло; эжӧрӧн кок вундавны — изрезать ноги об осокушыд пиӧ картупель вундавны — нарезать картошки для супа;
2) пилить;3) вскрывать, производить вскрытие; препарировать;шой вундавны — вскрыть труплягуша вундавны урок вылын — на уроке препарировать лягушку;
4) остригать, остричь; обрезать;5) резать ( об ощущениях рези);6) резать что-л., по чему-л; делать изображение на поверхности чего-л острым инструментом;пань вундавны — резать ложкивундалӧмӧн (деепр.) вӧчӧм чӧрс ъ — езное веретено;
7) нарезать, наготовить срезая; -
51 вундалӧм
1) резание, резка || резан(н)ый; изрезанный; нарезанный;вундалӧм сыр — резаный сырвундалӧм бумага — нарезанная бумага;
2) пилка, пиление, распиловка || пилёный, распиленный;3) вскрытие ( трупа); препарирование || вскрытый; препарированный;шой вундалӧм — вскрытие трупалягушка вундалӧм — препарирование лягушки;
4) вырез, вырезка || вырезанный;5) и.д. рези ( в животе)6) обрезка || обрезанный;7) резание, резьба || резанный;8) нарезка || нарезанный; -
52 вурсьыны
неперех.1) заниматься шитьём, шить;вурсьыны велавны — научиться шитьйӧзлы вурсьыны — шить на людей, шить на других;
2) тачать, сапожничать3) закончиться - о шитье; -
53 выйӧдз
Iчаст. даже;выйӧдз синсӧ эз лапнит — даже глазом не моргнул;
см. весигII 1) по какое-л. место; до какого-л. места;вӧйны лым пиӧ пидзӧс выйӧдз — провалиться в снег по коленокос выйӧдз — по пояс, до пояса;
2) до какого-л. состояния, до чего-л;воны корӧм выйӧдз — дойти до нищеты; тӧдтӧм выйӧдз вежсьыны — измениться до неузнаваемостивайӧдны бӧрдӧм выйӧдз — довести до слёз;
-
54 вӧлі
глаг. част.1) в сочет. с глаголами в форме наст. вр. образует форму 1-го прош. вр. со знач. действия, протекавшего одновременно с другим действием;менам локтігӧн вӧлі лым усьӧ — когда я шёл, падал снег
2) при глаголах в форме буд. вр. соотв. частице бывало;пуксяс вӧлі да кутас висьтавлыны — сядет, бывало, и начнёт рассказывать
3) при глаголах в форме 2-го прош. вр. передаёт непосредственное восприятие результата действия, происшедшего до другого действия;кор ме садьми, кӧзяйка вӧлі мунӧма — к тому времени, когда я проснулся, хозяйка уже ушла
4) с глаголами в форме наст. вр. соотв. частице было со значением несовершившегося действия;кӧсйӧ вӧлі волыны, но мыйлакӧ эз локыв — он хотел было прийти, но почему-то не приходил
позьӧ вӧлі — можно былоколӧ вӧлі — надо было, нужно было;
-
55 вӧрзьыны
неперех.1) шевельнуться; пошевельнуться, шелохнуться; тӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьы — посл. мухи не обидит (букв. без ветра волосы не шевельнутся)2) сдвинуться, стронуться;3) тронуться, трогаться, двинуться; отчаливать;йи вӧрзьӧма — лёд тронулсяаски вӧрзям гортӧ — завтра тронемся в путь; завтра двинемся домой;
4) пойти на убыль, убыть, убывать;5) надорваться; сместиться;вӧркыс вӧрзьӧма — у него почка сместиласьсьӧкыдтор лэптӧмысь вӧрзьыны — надорваться от поднятия тяжести;
6) начать сдавать ( о стариках);7) раскачаться, расшататься;8) вывихнуться;◊ Вежӧр вылысь вӧрзьыны — сойти с ума, умом тронуться; чужӧм вылысь вӧрзьыны —а) осунуться, спасть с лицаб) измениться в лице ( от страха);сьӧлӧмӧй вӧрзис — сердце моё упало -
56 гаг
(-й-)1) насекомое, жук (общее название жучков, букашек, паучков, мотыльков);мӧс сіт ув гаг — навозный жук; ӧзим гаг —ва гаг — водяное насекомое, водяной жук, водяной паучок;
диал. майский жук;пызь гаг — хлебный жук; сюра гаг — рогач; югыд гаг — светлячок; яйӧ пыран гаг — клещ; ваыс гагйӧсь — (прил.) вода кишит насекомыми гаг чирссьӧ шондӧдӧм водзын — примета толкунчики толкутся к теплупечласян гаг — жук-щелкун;
2) червь, червяк, червячок;веж гаг —
диал. улитка, слизняк;корӧсь гаг — берёзовая улитка; петшӧр гаг — крапивный червь; гаг йирӧм, гаг розь — червоточина ( в корнеплодах) абу гагъя (прил.) кывйыс ошйысьнысӧ — хвалиться может, язык не червивыйгӧна гаг — гусеница;
3) диал. угорь, угри, прыщ;см. тж. угринянь гаг — шутл. хлебный жучок (о ребёнке, любящем хлеб)◊ Вина гаг — презр. любитель выпить, пьянчужка;
-
57 гаж
1) веселье;а гажыс да мичыс ю вылас! — а сколько красоты и веселья на реке! гажыс тӧдлытӧг торксис — веселье неожиданно оборвалось; кӧні серам, сэні гаж — где смех, там весельегаж вӧчысь — затейник;
2) развлечение;3) радость, утешение;сьӧлӧм гаж — радость души; йӧз шогнад гажтӧ он чужты — на чужом горе радости не испытаешь; и ме тӧдлі гаж — и я знала радость; сылӧн пиыс и олан гажыс — у неё сын - единственное утешениеолан гаж — радость жизни;
4) интерес, увлечение;лыддьысян гажыс кусӧ, кор ӧтиторсӧ дӧжналӧны — интерес к чтению пропадает, когда много раз повторяют одно и то жевоссьӧ сэк кыйсян гажыд зонпоснилӧн — тогда у мальчишек начинается увлечение рыбалкой;
5) желание;аслад гажыд — твоя воля, твоё желаниеас гажӧн — по своему желанию;
6) надежда;мый вылӧ гажӧн? — в надежде на что? кодкӧ вылӧ гажӧн китӧ кыпӧдан, а аслыд усьӧ — надеясь на кого-либо, подымаешь руку, а самому же и достанется ◊ Кыдз гажыд — как хочешь, как угодно; кытчӧ гажыд мун — иди куда хочешь; ме тэныд петкӧдла гаж — я тебе покажу, где раки зимуют (букв. я тебе покажу весёлую жизнь); ов кӧн гажыд — живи где хочешь; шӧр гаж — разгар весельябать вылӧ гажӧн — в надежде на отца;
-
58 гежӧм
с.-х.1) загон, полоса ( к-рая охватывается разбрасыванием семян при ручном посеве);шондіыс пӧжис и син водзад корӧгӧсьтіс гежӧм пасьта гӧрӧмсӧ — солнце пекло и на глазах превращало вспаханную полосу в комьякӧдзтӧм гежӧм — обсевок;
2) след ноги по краю полосы, служащий ориентиром для сеяльщика3) борозда, проведённая по посеву для стока воды; водосточная борозда;лежнӧгӧсь гежӧм сайын быдмис сю — за водосточной бороздой, обросшей шиповником, росла рожьваж гежӧмӧд вӧв вӧтлыны — вести лошадь по прошлогодней водосточной борозде;
-
59 гоз
(-й-)1) пара;кепысь гоз — пара рукавиц; корӧсь гоз — пара веников; сьӧла гоз — пара рябчиков; урсӧ гоз сё лои лыйӧма — белок пар сто удалось подстрелитьведра гоз — пара вёдер;
2) диал. столько ( много);гоз теш вӧчис — он столько смешного наделал ◊ Гозтӧм (прил.) и позтӧм, бӧрдысь ни видысь — гол как сокол (букв. без пары и без гнезда, нет ни того, кто бы плакал, ни того, кто бы ругал); гоз ӧткодь — два сапога парагоз няйт — столько грязи;
-
60 гозйӧдны
перех.1) спарить что-л, соединить в пару; соединить по два;2) неодобр. свести, сводить ( о сводничестве)
См. также в других словарях:
Кор — Кор: Кор один из бахнарских народов Вьетнама, говорящий на языке куа Кор или Шаста персонаж Хроник Нарнии Содержание 1 Личное имя 2 Фамилия 3 Часть сл … Википедия
КОР — клуб Октябрьской революции с 1923 по 1931 после: ФК «Локомотив» Источник: http://www.lokomotiv.ru/club/index.shtml КОР Карибский общий рынок Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997 … Словарь сокращений и аббревиатур
кор. — кор. корабль корабельный морск. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. кор. коробка; короб кор. корреспондент кор … Словарь сокращений и аббревиатур
кор — (нов.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. корреспондент, напр. рабкор, селькор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
кор… — (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. корреспондент, напр. рабкор, селькор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Корё — государство в Корее в 918 1392. От Корё происходит современное европейское название страны. * * * КОРЕ КОРЕ, феодальное государство в Корее в 918 1392. От Коре происходит современное европейское название страны … Энциклопедический словарь
-кор — correspondent. Вторая часть сложносокращенных слов, соответствующая по значению слова корреспондент, напр.: рабкор, селькор, военкор, спецкор, собкор. БАС 1. А ведь <журнал> Воин представляют военкоры всех родов войск ВС РФ. // ЛГ 23. 7.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОР- — корабельный катапультный разведчик самолёт БЕ 2 конструкции Г. М. Бериева КОР 1 авиа, морск … Словарь сокращений и аббревиатур
...кор... — кор... корр. корреспондент корреспондентский ...кор... Примеры использования спецкор корсчёт корр. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Кор — См. Вирион. (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
кор е ам — * corps et âme. Душой и телом. А что же тут унизительного? Она не отдается вам вам совсем, corps et âme, но она не отталкивает вас. Бобор. Солидные добродетели 1870 210. Мы всего <Бенескриптова> давно знаем, когда maman возвращалась из за… … Исторический словарь галлицизмов русского языка