-
1 коробить
коробить 1. безл.: доску коробит от сырости das Brett verzieht sich vor Feuchtigkeit 2. перен. безл.: меня коробит от его слов seine Worte berühren mich unan|genehm -
2 коробить
коробить jar; warp -
3 коробить
warp глагол: -
4 коробить
несовер. - коробить;
совер. - покоробить безл.
1) (делать погнутым) warp
2) перен. jar upon, grate upon его покоробило от этого ≈ it grated on himкороб|ить -, покоробить (вн.) warp (smth.) ;
перен. jar (upon), grate (on) ;
меня ~ит его неискренность, меня ~ит от его неискренности his insincerity grates on me;
~иться, покоробиться
1. warp;
2. (об одежде и т. п.) curl.Большой англо-русский и русско-английский словарь > коробить
-
5 коробить
короби||тьнесов1. (кривить, выгибать \коробить от жара и т. п.) κάνω νά ζαρώνει·2. перен разг προσβάλλω, πειράζω, σοκάρω; меня \коробитьт от его́ слов μέ πειράζουν τά λόγια του. -
6 коробить
-
7 коробить
1. <по> krümmen;2. <по>: коробить (В) et. wirft od. verzieht sich (от Р vor D); fig. jemand fühlt sich unangenehm berührt (von D);3. <с> P корчить; коробиться sich werfen od. verwerfen, sich verziehen od. wellen; steif abstehen -
8 коробить
1. <по> krümmen;2. <по>: коробить (В) et. wirft od. verzieht sich (от Р vor D); fig. jemand fühlt sich unangenehm berührt (von D);3. <с> P корчить; коробиться sich werfen od. verwerfen, sich verziehen od. wellen; steif abstehen -
9 коробить
falsar\коробить ка cassa. -
10 коробить
-
11 коробить
безл.1) (мебель, переплеты и т.п.) см. коробитьсяменя коробит от его слов — je suis choqué de ses paroles, ses paroles me choquent -
12 коробить
несов., вин. п.1) (кривить, выгибать) alabear vt, encorvar vt, combar vt (дерево, мебель и т.п.); abarquillar vt (картон и т.п.)3) разг. ( вызывать неприятное чувство) chocar vi, desagradar vt -
13 коробить
-
14 коробить
-
15 коробить
4) Metallurgy: inflex5) Makarov: buckle (в продольном направлении) -
16 коробить
-
17 коробить
עיוותפיתול -
18 коробить
нсв(мебель, дерево и т. п.) empenar vt, encurvar vt, torcer vt; бзл прст (сводить, корчить) torcer se, contorcer-se; рзг ( шокировать) chocar vt -
19 коробить
1) çarpılmakдо́ску покоро́било от вла́ги — tahta nemden çarpıldı
меня́ коро́бит от его́ вранья́ — onun yalanları sinirime dokunuyor
-
20 коробить
глаг.• paczyć• przekręcać• wypaczać* * *paczyć, razić, wypaczać
См. также в других словарях:
коробить — 1. см. корчить. 2. см. раздражать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. коробить … Словарь синонимов
КОРОБИТЬ — КОРОБИТЬ, короблю, коробишь, чаще безл., несовер. (к покоробить). 1. что. Делать неровным, искривленным. Доски коробит от сырости. 2. перен., кого что. Производить неприятное, отталкивающее впечатление (разг.). Меня коробит от его грубостей. Его… … Толковый словарь Ушакова
КОРОБИТЬ — КОРОБИТЬ, блю, бишь; обычно безл.; несовер. 1. что. Кривить, делать погнутым. Переплёт коробит (безл.) от сырости. 2. перен., кого (что). Вызывать неприятное чувство, внушать отвращение (разг.). Коробит (безл.) от его грубости. Бестактность… … Толковый словарь Ожегова
коробить — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что и короб. Коробить буквально «искривлять, гнуть» (коробом) … Этимологический словарь русского языка
коробить — короблю, ся: его коробит, его свело коробом, укр. коробитися – то же, чеш. krabiti делать неровным , sе покрываться бороздами . Вероятно, родственно нов. исл. hеrраsk судорожно съеживаться , hаrра щипать , др. сакс. hаrра орудие пытки , шв. hаrра … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Коробить — I несов. перех. 1. Делать неровным, искривленным. 2. безл. Сводить судорогами. II несов. перех. Производить неприятное, отталкивающее впечатление; вызывать отвращение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
коробить — Образовано от той же основы, что и коробь (короб). Если сегодняшнее значение этого слова – гнуть(ся), выгибаться) , то первоначально оно значило – искривляться от сухости … Этимологический словарь русского языка Крылова
коробить — кор обить, блю, бит … Русский орфографический словарь
коробить — (II), коро/блю(сь), ро/бишь(ся), бят(ся) … Орфографический словарь русского языка
коробить — блю, бишь; нсв. 1. (св. покоробить). что. Гнуть, выгибать, делать неровным, выпуклым. Влага коробит деревянную обшивку стен. □ безл. Фанеру коробит от сырости. 2. кого. безл. Разг. Сводить судорогами; корчить. 3. (св. покоробить). Производить… … Энциклопедический словарь
коробить — блю, бишь; нсв. 1) а) (св. покоро/бить) что Гнуть, выгибать, делать неровным, выпуклым. Влага коробит деревянную обшивку стен. б) лекс., безл. Фанеру коробит от сырости. 2) кого безл.; разг. Сводить судорогами; корчить … Словарь многих выражений