-
1 корица
1. (на книга) cover(вътрешна) title-pageкниги с меки корици paperbacks2. (хляб) crust (of bread)3. (на рана) skinпокривам се с корица skin (over)* * *корѝца,ж., -и 1. (на книга) cover; книги с меки \корицаи paperbacks; книги с твърди \корицаи hardbacks; ( вътрешна) titlepage; с мека \корицаа paper-backed/-bound; с твърда \корицаа hard-cover, hard-bound;2. ( хляб) crust (of bread);3. (на рана) skin, scab; покривам се с \корицаа skin (over); • момиче от \корицаата cover girl, pin-up girl.* * *cover: hard- корица - с твърда корица* * *1. (вътрешна) title-page 2. (на книга) cover 3. (на рана) skin 4. (хляб) crust (of bread) 5. книги с меки корици paperbacks 6. покривам се с КОРИЦА skin (over) 7. с мека КОРИЦА paper-backed/-bound 8. с твърда КОРИЦА hard-cover, hard-bound -
2 корица
ж 1. petite croûte; корица petite croûte de pain; 2. couverture f (de livre); заглавна корица frontispice m. -
3 корица
crust -
4 корица
кори́ц|а ж., -и Buchdeckel m, -, Bucheinband n, Bucheinbände. -
5 корица
переплет* * *кори́ца жпереплет -
6 корица ж
cover -
7 корица
корѝц|а <-и> -
8 корица ж на книга
Buchdeckel {m} -
9 корица ж [на книга]
Bucheinband {m} -
10 изкуствено предизвикана окисна корица
sullБългарски-Angleščina политехнически речник > изкуствено предизвикана окисна корица
-
11 книга с мека корица
paperbackБългарски-Angleščina политехнически речник > книга с мека корица
-
12 метална корица, отделяна при биенето на чук
hammer slaghammer slagsБългарски-Angleščina политехнически речник > метална корица, отделяна при биенето на чук
-
13 окисна корица
oxide skinoxide skinsscobs -
14 окисна корица, получена при загряване преди коване
hammer-scaleБългарски-Angleščina политехнически речник > окисна корица, получена при загряване преди коване
-
15 покрит с котлен камък, покрит с окисна корица
scalyБългарски-Angleščina политехнически речник > покрит с котлен камък, покрит с окисна корица
-
16 твърда корица ж
Hardcover {n} -
17 книга ж с твърда корица
hard-cover book -
18 твърд
1. прилаг. hardфиз. solid(който не се огъва) stiffтвърдо тяло физ. solidтвърди небце анат. hard palateтвърда яка a stiff collar; a stand-up collarтвърда подвързия a stiff bindingтвърда корица a hard cover2. прен. (смел, решителен, непоколебим) firm, steadfast, unyielding, stiff, stubborn, staunch, steady(непреклонен) adamantтвърд глас a firm/an unfaltering voiceтвърд характер a resolute characterтвърда воля a firm/an unwavering willтвърда позиция a strong/hard/firm lireтвърдо намерние a firm intentionтвърдо решение determination. a grim resolveтвърдо становище/убеждение a strong/firm stand/convictionзаемам по- твърдо становище stiffen o.'s attitude ( към to)твърди крачки firm/unfaltering stepsтвърд и знаиня sound knowledge3. (установен, постоянен) stable, fixed, steadyтвърд курс a steady courseтвърда валута a stable currencyтвърди цени fixed/stable/steady pricesтвърда вода hard water4. същ. (небосвод) firmament5. (земя) earth* * *прил.1. hard; физ. solid; ( който не се огъва) stiff; \твърд като камък rock-solid (и прен.); \твърда корица полигр. hard cover; \твърда подвързия полигр. stiff binding; \твърда яка stiff collar; stand-up collar; \твърдо небце анат. hard palate; \твърдо тяло физ. solid;2. прен. ( смел, решителен, непоколебим) firm, steadfast, unyielding, stiff, stubborn, staunch, unwavering, fortitudinous, steady; разг. gritty, hard-nosed, hard-boiled; ( непреклонен) adamant; unyielding; flinty; grim; заемам по-\твърдо становище stiffen o.’s attitude ( към to); оставам \твърд remain unshaken/firm/steadfast; never budge; \твърд глас firm/unfaltering voice; \твърд характер resolute character; \твърда позиция strong/hard/firm line; \твърди знания sound knowledge; \твърдо решение determination, grim resolve; \твърдо становище/убеждение strong/firm stand/conviction;3. ( установен, постоянен) stable, fixed; steady; \твърд курс steady course; \твърд обменен курс fixed exchange rate; \твърда валута stable currency; \твърда оферта firm offer; • \твърда вода hard water.——————ж., само ед.1. ( небосвод) firmament;2. ( земя) earth.* * *hard: a твърд cover - твърда корица; solid (физ.): on a твърд ground - на твърда основа; firm (и прен.): a твърд decision - твърдо решение, a твърд intention - твърдо намерение; stable: a твърд currency - твърда валута; stiff (неогъващ се); (прен. смел, решителен): determined (търпелив); persistent ; resolved {ri`zO;lvd}; rigid ; unswerving ; unwavering ; (същ.): firmament (за небе); earth (за земя)* * *1. (земя) earth 2. (който не се огъва) stiff 3. (непреклонен) adamant 4. (установен, постоянен) stable, fixed 5. 1 npuлаг. hard 6. 4 същ. (небосвод) firmament 7. steady: ТВЪРД курс a steady course 8. ТВЪРД xaрактер a resolute character 9. ТВЪРД глас a firm/an unfaltering voice 10. ТВЪРД и знаиня sound knowledge 11. ТВЪРДa валута a stable currency 12. ТВЪРДa вода hard water 13. ТВЪРДa воля a firm/ an unwavering will 14. ТВЪРДa корица a hard cover 15. ТВЪРДa подвързия a stiff binding 16. ТВЪРДa позиция a strong/ hard/firm lire 17. ТВЪРДa ръка a firm hand, (сигурна)а steady hard 18. ТВЪРДo намерние a firm intention 19. ТВЪРДo решение determination. a grim resolve 20. ТВЪРДo становище/убеждение a strong/ firm stand/conviction 21. ТВЪРДo тяло физ. solid: ТВЪРДи небце анат. hard palate 22. ТВЪРДа яка a stiff collar;a stand-up collar 23. ТВЪРДи крачки firm/unfaltering steps 24. ТВЪРДи цени fixed/ stable/steady prices 25. заемам no-ТВЪРДo стaновище stiffen o.'s attitude (към to) 26. оставам ТВЪРД remain unshaken/firm/steadfast;never budge 27. прен. (смел, решителен, непоколебим) firm, steadfast, unyielding, stiff, stubborn, staunch, steady 28. физ. solid -
19 заглавие
title, heading(на вестник) headline(надслов) captionзаглавие на корица a cover titleзаглавие на глава a chapter headingзаглавие по протежение на цялата страница (на вестник) а-banner-headline* * *загла̀вие,ср., -я title, heading; (на вестник) headline; ( наслов) caption; \заглавиее на глава chapter heading; \заглавиее на корица cover title; \заглавиее по протежение на цялата страница (на вестник) a banner(-headline); със \заглавиее entitled.* * *caption; designation: a chapter заглавие - заглавие на глава; headline; headword; title{taitl}: а заглавие of a book - заглавие на книга* * *1. (на вестник) headline 2. (надслов) caption 3. title, heading 4. ЗАГЛАВИЕ на глава a chapter heading 5. ЗАГЛАВИЕ на корица a cover title 6. ЗАГЛАВИЕ по протежение на цялата страница (на вестник) а - banner-headline) 7. със ЗАГЛАВИЕ entitled -
20 кора
(на дърво) bark, rind(на плод) rind, peel(земна, ледена, на хляб) crust(на рана) scab(от тесто) sheet (of pastry), pastry(корица на книга) coverбот. cortexпрочитам от кора до кора read from cover to coverслагам някому динена кора play s.o. a dirty trick, diddle/fiddle s.o., practise upon s.o* * *кора̀,ж., -ѝ (на дърво) bark, rind; (на плод) rind, peel; ( земна, ледена, на хляб) crust; (на рана) scab; (от тесто) sheet (of pastry), pastry; ( корица на книга) cover; мозъчна \кораа анат. cortex; бот. cortex; покрит с \кораа corticate(d); хващам \кораа crust, get crusted over, skin over; mantle; • подлагам някому динена \кораа play s.o. a dirty trick, diddle/fiddle s.o., practise upon s.o.* * *bark; cortex (биол.); crust{krXst}; incrustation; integument (биол.); mantle (мозъчна); mace (сушена, на мушкатов орех); peel: lemon кора - лимонова кора; peeling; rind (на дърво, плод)* * *1. (земна, ледена, на хляб) crust 2. (корица на книга) cover 3. (на дърво) bark, rind 4. (на плод) rind, peel 5. (на рана) scab 6. (от тесто) sheet (of pastry), pastry 7. бот. cortex 8. лимонова КОРА lemon peel 9. мозъчна КОРА cortex 10. покрит с КОРА corticate(d) 11. прочитам от КОРА до КОРА read from cover to cover 12. слагам някому динена КОРА play s.o. a dirty trick, diddle/fiddle s.o., practise upon s.o 13. хващам КОРА crust, get crusted over, skin over;mantle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Корица — Общий вид растения. Ботанический сад в Карлсруэ … Википедия
корица — Корицей называется очищенная от верхнего слоя кора побегов тропического коричного дерева. Эта кора высушивается и применяется в виде кусочков или порошка для ароматизации некоторых соусов, маринадов, а также для некоторых блюд кавказской… … Кулинарный словарь
Корица — это внутренний луб молодых веток определенных деревьев семейства Laurus. Цейлонская корица, известная также как тонкая корица, обычно представляет собой связку полос луба бледного цвета, скрученных между собой. Китайская корица (также известная… … Официальная терминология
КОРИЦА — Кора молодых сучьев вечно зеленеющего дерева, растущего в Вест Индских островах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОРИЦА высушенная кожица молодых веток одного дерева, растущего на Цейлоне, Ямайке и… … Словарь иностранных слов русского языка
КОРИЦА — КОРИЦА, коричневый и пр. см. кора. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КОРИЦА — (Cort. Cinnamomi), кора коричного дерева, применялась как лечебное средство еще в глубокой древности. В медицине применяются два сорта корицы: китайская К. [Cort. Cinnamomi Cassiae (ФУП) от Cin namomum Cassia Blume, Cinnamomum aro mat. Fr. Nees,… … Большая медицинская энциклопедия
КОРИЦА — высушенная кора тропического коричного дерева. Содержащиеся в корице эфирные масла придают ей приятный запах и сладковатый вкус. Корица поступает в продажу в виде трубочек или порошка коричневого цвета. Хранить её нужно в сухом месте в плотно… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
КОРИЦА — высушенная кора ветвей коричных деревьев рода коричных. Пряность. Используется также в парфюмерии … Большой Энциклопедический словарь
КОРИЦА — КОРИЦА, корицы, мн. нет, жен. Высушенная душистая кора некоторых тропических растений семейства лавровых, употр. как пряность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОРИЦА — КОРИЦА, ы, жен. Высушенная кора ветвей нек рых тропических деревьев сем. лавровых, употр. как пряность. | прил. коричный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОРИЦА — высушенная кора ветвей мн. видов деревьев рода коричник. Содержит эфирное масло (1 2%), дубильные вещества, смолу. Используют гл. обр. как пряность и в парфюмерии (коричное масло). .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М … Биологический энциклопедический словарь