Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

коренным+образом

  • 41 regenerate a system

    Универсальный англо-русский словарь > regenerate a system

  • 42 review - root and branch - the relationship (with...)

    Общая лексика: коренным образом пересмотреть отношения (с), в корне пересмотреть отношения

    Универсальный англо-русский словарь > review - root and branch - the relationship (with...)

  • 43 root and branch

    2) Дипломатический термин: радикально, совершенно, совсем

    Универсальный англо-русский словарь > root and branch

  • 44 sheerly

    2) Геология: отвесно

    Универсальный англо-русский словарь > sheerly

  • 45 systems fundamentally different

    Универсальный англо-русский словарь > systems fundamentally different

  • 46 the tables were turned

    Универсальный англо-русский словарь > the tables were turned

  • 47 up-end

    [ʌp'end]
    1) Общая лексика: перевернуть, поставить перпендикулярно, внести коренные перемены (в представления и т.п.), совершить переворот (в чем-л.), перетряхнуть (переворошить), коренным образом изменить (представления и т.п.), переворачивать, переворошить
    2) Макаров: ошеломить, подняться, поставить вверх ногами, потрясти, принять вертикальное положение, стать дыбом, одержать верх (в соревнованиях, конкуренции), победить (в соревнованиях, конкуренции), перевернуть (вкусы, представления и т.п.), внести коренные изменения (во вкусы, представления и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > up-end

  • 48 drastically

    нареч. резко, круто; коренным образом

    Between 1968 and 1978, the price of a new car went up drastically.

    But in many places levels have fallen drastically through continuous use over the years.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > drastically

  • 49 cardinally

    [`kɑːdɪnəlɪ]
    кардинально, коренным образом, радикально; в высшей степени, чрезвычайно

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cardinally

  • 50 root and branch

    основательно, коренным образом, полностью
    основательный, радикальный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > root and branch

  • 51 review - root and branch - the relationship

    Общая лексика: (with...) коренным образом пересмотреть отношения (с), (with...) в корне пересмотреть отношения

    Универсальный англо-русский словарь > review - root and branch - the relationship

  • 52 drastically

    adv
    решительно; энергично; радикально; коренным образом

    Politics english-russian dictionary > drastically

  • 53 Nevada

    Штат на западе США, в группе Горных штатов [ Mountain States]. Граничит с Калифорнией [ California] на юге и на западе, Орегоном [ Oregon] и Айдахо [ Idaho] на севере, Аризоной [ Arizona] и Ютой [ Utah] на востоке. Площадь 286,3 тыс. кв. км (седьмой по размерам территории штат США), причем 85 процентов территории контролируется федеральными правительственными органами: Бюро по управлению земельными ресурсами [ Bureau of Land Management], Службой леса [ Forest Service], Службой национальных парков [ National Park Service] и др. Штат владеет только 1 процентом территории. Население 1,9 млн. человек (2000), прирост населения один из самых высоких в США. Столица Карсон-Сити [ Carson City]. Крупные города: Лас-Вегас [ Las Vegas] и Рино [ Reno]. Почти вся территория штата расположена в пределах нагорья Большой Бассейн [ Great Basin] (высота хребтов 1-2,5 тыс. м над уровнем моря). На западе отроги хребта Сьерра-Невада [ Sierra Nevada], на севере Колумбийское плато [ Columbia Plateau], гейзеры [Beowawe Geysers]; южные районы граничат с пустыней Мохаве [ Mojave Desert]. В штате более 200 озер и водохранилищ, наиболее крупные - водохранилище Мид [ Mead, Lake] и озеро Тахо [ Tahoe, Lake]. Умеренный континентальный климат; Невада считается самым сухим штатом страны. В горах климат более влажный. Холодная зима и жаркое лето. Важнейшие виды полезных ископаемых: золото (первое место в стране по добыче), серебро, молибден, магний, барит, гипс. Индейцы поселились на этих землях около 12 тыс. лет назад. Полагают, что первым европейцем, посетившим Неваду в 1775, был испанский священник-францисканец Ф. Гарсес [Garces, Francisco]. В 1826 в центральной части Невады побывал Дж. Смит [ Smith, Jedediah Strong (Jed)], но первые систематические исследования были проведены Дж. Фримонтом [ Fremont, John Charles] только в 1843-45. Невада в числе других земель вошла в состав США по договору, подписанному в Гуадалупе-Идальго [ Treaty of Guadalupe Hidalgo] (1848) и завершившему войну с Мексикой [ Mexican War]. Первое постоянное поселение было основано мормонами [ Mormons] в долине Карсон [Carson Valley] в 1849, в 1855 они основали миссию в долине Лас-Вегас [Las Vegas Valley]. В 1860 через Неваду был проложен маршрут "Пони-экспресса" [ Pony Express]. Первый толчок развитию Невады был дан открытием месторождения золота и серебра, известного как "жила Комстока" [ Comstock Lode] в Вирджиния-Сити [ Virginia City] (1858). В 1860-70 население увеличилось с 7 до 42 тыс. человек. В 1861 Территория Невада [Nevada Territory] отделилась от Территории Юта [Utah Territory]. Штат вступил в состав США 31 октября 1864, и федеральное правительство смогло получить значительные кредиты для ведения Гражданской войны [ Civil War] за счет доходов от невадских месторождений. В 1869 через штат прошел участок железной дороги "Сентрал-Пасифик" [ Central Pacific Railroad]. Поселенцы-баски сделали важной отраслью экономики овцеводство. К началу XX в. месторождения золота и серебра практически истощились, стала развиваться добыча других металлов. Большим препятствием для заселения Невады был недостаток водных ресурсов, что привело к замедленным темпам урбанизации и развития промышленности. Экономика, основанная на добыче полезных ископаемых, железных дорогах и крупных ранчо, коренным образом изменилась после второй мировой войны. В сельском хозяйстве важнейшую роль стало играть животноводство (молочное, овцеводство), в промышленности - производство химикатов, продуктов питания, стекла. С 1950-х Невада стала местом испытаний ядерного оружия, первоначально - и в атмосфере [ Nevada Test Site], что нанесло огромный ущерб экологии штата и здоровью его жителей; ныне штат уделяет большое внимание охране окружающей среды. В экономике Невады главенствующую роль играют туризм и сфера обслуживания. Работники последней составляют вторую по численности (после фермеров) категорию трудоспособного населения. Ежегодно в Неваду приезжают около 30 млн. туристов. Основные доходы штат получает от налогов на продажу [ sales tax] и на игорный бизнес, который был легализован здесь в 1931. Отсутствие подоходного налога и налога на наследство [ inheritance tax] привлекает в штат многих состоятельных людей. Политические симпатии жителей штата не являются ярко выраженными - обе основные политические партии пользуются примерно равным влиянием в штате.

    English-Russian dictionary of regional studies > Nevada

  • 54 drastically

    1 (0) в огромной мере; коренным образом
    2 (d) в огромной мере
    * * *
    решительно; радикально
    * * *
    * * *
    1) решительно 2) используя, применяя радикальные медицинские средства

    Новый англо-русский словарь > drastically

  • 55 fundamentally

    (0) в корне; в основе; коренным образом; существенно
    * * *
    фундаментально; по существу; в основе, в корне
    * * *
    [,fun·da'men·tal·ly || ‚fʌndə'mentəlɪ] adv. в основе, в корне, принципиально
    * * *
    фундаментально; по существу; в основе, в корне

    Новый англо-русский словарь > fundamentally

  • 56 radically

    1 (0) в своей основе; коренным образом; радикально; совершенно
    2 (n) полностью
    * * *
    в своей основе, в корне, по происхождению
    * * *
    ['rad·i·cal·ly || 'rædɪkəlɪ] adv. радикально
    * * *
    * * *
    1) в своей основе, в корне, по происхождению 2) радикально

    Новый англо-русский словарь > radically

  • 57 root

    I
    1. noun
    1) корень; root of a mountain подножие горы; to lay axe to root выкорчевывать; to take (или to strike)root пускать корни, укореняться; to pull up by the roots вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорчевывать
    2) (pl.) корнеплоды
    3) причина, источник, корень; the root of the matter сущность вопроса
    4) прародитель, предок, основатель рода
    5) math. корень; square (или second) root квадратный корень; cube (или third) root кубический корень
    6) tech. вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни)
    7) (attr.) коренной, основной; the root principle основной принцип
    root and branch основательно, коренным образом
    Syn:
    origin
    2. verb
    1) пускать корни; вкоренять(-ся)
    2) приковывать; пригвождать; fear rooted him to the ground страх приковал его к месту
    3) внедрять
    4) рыть землю рылом, подрывать корни (о свинье)
    root away
    root out
    root up
    II
    verb amer. collocation
    поддерживать, поощрять, ободрять (for)
    * * *
    1 (n) корень; основа; причина
    2 (v) внедрить; внедрять
    * * *
    * * *
    [ ruːt] n. корень, корнеплод, саженец, корнеплоды; основа, основание, причина, источник; предок, основатель рода, прародитель v. пустить корни; приковывать; подрывать корни, рыть землю рылом, поощрять, ободрять
    * * *
    вкоренять
    внедрять
    внедряться
    выкорчевывать
    искать
    источник
    корениться
    корень
    ножка
    ободрять
    основание
    основной
    поощрять
    прародитель
    предок
    пригвождать
    приковывать
    причина
    рыться
    укоренять
    укореняться
    уничтожать
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) корень б) мн. корнеплоды 2) а) нижняя часть, опора, основание, подножие, дно (of - чего-л. материального) б) источник, корень, первопричина в) часто мн. прародитель, предок, основатель рода г) библ. потомок д) место крепления, соединения (одного предмета с другим) 3) мат. корень 4) грам. корень (слова) 5) тех. вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни) 2. гл. 1) пускать корни 2) приковывать 3) внедрять(ся) 4) выкорчевывать, вырывать с корнем; искоренять; (тж. root out) 5) основываться (in - на чем-л.) II гл.; разг.; амер. 1) подбадривать, приветствовать (for - кого-л.) громкими возгласами, аплодисментами; болеть (for - за кого-л.) 2) поддерживать (for - кого-л., что-л.), проявлять энтузиазм

    Новый англо-русский словарь > root

  • 58 revolutionize

    (ЛДП — не только революционизировать!)
    1) резко / кардинально / коренным образом менять / изменять
    2) преобразовывать

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > revolutionize

  • 59 cardinally

    ['kɑːdɪn(ə)lɪ]
    нареч.
    кардинально, коренным образом, радикально; в высшей степени, чрезвычайно

    Англо-русский современный словарь > cardinally

  • 60 refocus

    [rɪ'fəukəs]
    гл.
    1) найти новый фокус, перефокусировать, перенаправить

    He just had time to refocus his glasses. — У него едва хватило времени, чтобы перенастроить бинокль.

    2) изменить направление, течение (событий и т. п.); в корне изменить (что-л.)

    He had refocused his life. — Он коренным образом изменил свою жизнь.

    Англо-русский современный словарь > refocus

Страницы

См. также в других словарях:

  • коренным образом — • коренным образом изменить • коренным образом отличаться • коренным образом преобразовать • коренным образом улучшить …   Словарь русской идиоматики

  • коренным образом — См …   Словарь синонимов

  • Коренным образом — Разг. Экспрес. Совершенно, полностью. Мать не растерялась, коренным образом изменила жизнь: переехала из большой квартиры, распустила прислугу (Т. Щепкина Куперник. Театр в моей жизни). Всё таки трудно сразу свыкнуться с мыслью, что планы, о… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • изменявший коренным образом — прил., кол во синонимов: 2 • делавший более передовым (2) • революционизировавший (5) Словарь синонимов …   Словарь синонимов

  • менявшийся коренным образом — прил., кол во синонимов: 2 • делавшийся более передовым (2) • революционизировавшийся (4) …   Словарь синонимов

  • радикальным образом — нареч, кол во синонимов: 28 • абсолютно (69) • в корне (26) • в полной мере (36) • …   Словарь синонимов

  • Общение мигрантов с коренным населением — это один из видов О., в к ром участвуют субъекты миграционных процессов. Под миграцией понимается совокупность разл. по своей природе территориальных перемещений населения, сопровождающихся изменением места жительства и условий жизни (лат.… …   Психология общения. Энциклопедический словарь

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • СССР. Эпоха социализма —         Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства          Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция …   Большая советская энциклопедия

  • Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика —         РСФСР.          I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… …   Большая советская энциклопедия

  • СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… …   Советская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»