-
1 коптить
несов.1) (о лампе, свече) despedir hollín2) вин. п. (окорок, рыбу и т.п.) ahumar vt3) ( покрывать копотью) hollinar vt, llenar de hollín••не́бо копти́ть — vivir en balde, vivir por vivir -
2 acecinar
-
3 ahumar
-
4 amojamar
-
5 amoragar
vt -
6 azote
-
7 cecinar
-
8 curar
1. vi2) (тж curarse; de) заботиться, беспокоиться (о ком-либо, чём-либо)2. vt2) лечить, вылечивать ( болезнь)3) обрабатывать ( рану)4) заготавливать впрок; солить, коптить, вялить (рыбу, мясо)6) выдерживать (лес, древесину)7) очищать, отбеливать ( ткани)••curar la pipa — обкуривать трубку -
9 hollinar
пачкать сажей; коптить -
10 humar
-
11 socarrar
-
12 закоптить
I сов.( начать коптить) comenzar a humearII сов., вин. п.1) ( покрыть копотью) hollinar vt; llenar de hollín2) (рыбу и т.п.) ahumar vt, curar vt -
13 acecinar
гл.общ. вялить мясо, коптить мясо -
14 ahumar
гл.1) общ. (выгнать дымом) выкурить, (закоптить) задымить, (изготовить копчением) накоптить (una cantidad), (о мясе, рыбе и т. п.) коптиться, (приготовить копчением) прокоптить, дымить, начадить, окурить, надымить (mucho), окуривать, коптить (окорок, рыбу), закоптить (стекло)2) разг. (óëåì è á. ï.) обкуривать, (óëåì è á. ï.) обкурить, прокуривать, прокурить, зачадить (закоптить) -
15 comenzar a humear
гл.общ. (задымиться) закуривать, (задымиться) закурить, закоптить (начать коптить) -
16 curar
гл.1) общ. @провялить, выделывать, вялить, завяливать, завялить, заготавливать впрок, зажить (о ране, больном месте), закоптить, полечить, провяливать, пролечить, солить, ухаживать (за больным), исправлять (зло), дубить (кожи), выдерживать (лес), отбеливать (полотно), коптить (рыбу, мясо),вылечить (тж. перен.), вылечивать (тж. перен.), выздоравливать, лечить
2) разг. выходить, заживить, перелечить (a todos, a muchos), обкуривать (la pipa), обкурить (la pipa),3) устар. уврачевать (излечить), целить (излечивать)4) перен. исцелять (душу) устранять5) книжн. излечить, исцелить6) мекс. опохмеляться, (de) заботиться (о ком-л.) -
17 despedir hollìn
гл.общ. (испускать копоть) коптеть, (о лампе, свече) коптить -
18 hollinar
гл.1) общ. (покрывать копотью) коптить, (покрыть копотью) закоптить, прокоптить2) Чили. пачкать, покрывать сажей -
19 llenar de hollìn
гл.общ. (покрыть копотью) прокоптить, закоптить, коптить, продымить -
20 socarrar
гл.общ. палить, подпаливать, подрумянивать, коптить, поджаривать, слегка поджигать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, испускать копоть, сажу; чернить дымом. Свеча коптить, поправь ее. что, прокапчивать, закапчивать, держать над дымом или в дыму. Копчу стеклышко, погляжу на солнышко. Копченые окорока. Он живет, только небо коптит, тунеядец. Без дела жить … Толковый словарь Даля
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, копчу, коптишь, несовер. 1. без доп. Испускать копоть при горении. Лампа коптит. 2. (совер. закоптить) кого что. Окуривая дымом, приготовлять в пищу (мясо, рыбу). Коптить сига. Коптить окорок. 3. (совер. закоптить) что. Покрывать копотью … Толковый словарь Ушакова
КОПТИТЬ — КОПТИТЬ, пчу, птишь; пчённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Окуривать, пропитывать дымом, приготовляя в пищу. К. окорок. 2. что. Покрывать копотью. К. стекло. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Испускать копоть. Керосинка коптит. • Небо… … Толковый словарь Ожегова
коптить — небо коптить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
коптить — 1) испускать повышенное количество выхлопных газов; 2) жить. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
коптить — коптить, копчу, коптит (не рекомендуется коптит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
коптить — пчу, птишь; копчённый; чён, чена, чено; нсв. 1. Испускать копоть. Керосиновая лампа коптит. Свечи коптят. Небо к. (вести праздный, бесполезный для общества образ жизни). 2. (св. закоптить). что. Покрывать копотью. К. стекло. 3. (св. выкоптить,… … Энциклопедический словарь
коптить — пчу/, пти/шь; копчённый; чён, чена/, чено/; нсв. см. тж. коптиться, копчение 1) Испускать копоть. Керосиновая лампа коптит. Свечи коптят. Небо копти/ть. (вест … Словарь многих выражений
коптить — Небо коптить (разг. пренебр.) жить бесцельно, бессмысленно проводить время, бездельничать. Живу я теперь небо копчу, то есть почти ничего не делаю. ерцен … Фразеологический словарь русского языка
Коптить свет — КОПТИТЬ СВЕТ. ПОКОПТИТЬ СВЕТ. Разг. Презр. То же, что Коптить небо. Что, одни живёте? Одни. Вот с дедом так и коптим свет, с заметной печалью сказала женщина (В. Быков. Сотников). А всё же, братцы мои, помереть солдатом в бою с неприятелем святое … Фразеологический словарь русского литературного языка
коптить — см. копоть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера