Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

копаться

  • 21 копаться

    глаг. несов.
    1. в чем чавалан, чакалан; копаться в огороде пахчара чакалан
    2. с чем (син. возиться) аппалан, мĕшĕлтет, çǎрǎл; Что ты долго копаешься? Ма эсĕ пит вǎрах мĕшĕлтететĕн?

    Русско-чувашский словарь > копаться

  • 22 копаться

    1) General subject: be long about (с чем-л.), be long doing (с чем-л.), delve (в книгах), dig, finick, fuck, grub (в архивах, книгах), loiter, rootle, saunter, scrabble, snail, dawdle, root, rummage, root around/about (в вещах и т.п.)
    2) Biology: grub about
    3) Colloquial: (в вещах) poke around
    4) Ironical: take time
    5) Makarov: muddle

    Универсальный русско-английский словарь > копаться

  • 23 копаться

    v
    1) gener. an einer Ärbeit drucksen, herumkramen, krempeln, nesteln (с чем-л.), nuscheln, nuseln, nusse, nussel, nölen, täppeln, wühlen, leiern, mullen, puddeln (заниматься мелкой работой)
    2) colloq. bummeln, herumfummeln (с чем-л.), herummachen, herummachen an D (ñ ÷åì -ëèáî,wieso machst du schon wieder an dem Moped herum?), herumstöbern (в чём-л.), herumwursteln, mären, pusseln (с чем-л.), rummachen mit (с чем-либо), stöbern, trödeln, (помаленьку) vor sich hin wursteln, wursteln, (с чем-л.) zu knacken haben
    3) liter. trendeln (с чем-л.)
    4) swiss. nisten (в чем-л.)
    5) S.-Germ. nülen (в чем-л.)
    6) avunc. fummeln
    7) berl. (долго) ausmären
    8) low.germ. pulen

    Универсальный русско-немецкий словарь > копаться

  • 24 копаться

    drunte, tutle

    Русско-норвежский словарь > копаться

  • 25 копаться

    Русско-английский биологический словарь > копаться

  • 26 копаться

    ( рыться) cavar vt, escavar vi; (клювом, пальцами) esgaravatar vi; ( перебирать) remexer vt; прн ( разбираться) remexer vt, remoer vt; рзг ( медлить) ser lento (mole)

    Русско-португальский словарь > копаться

  • 27 копаться

    1) eşinmek; karıştırmak; kurcalamak

    во дворе́ копа́лись ку́ры — avluda tavuklar eşiniyordu

    копа́ться в чемода́не — разг. bavulu karıştırmak

    в мото́ре кто́-то копа́лся — разг. motoru kurcalamışlar

    2) перен. kurcalamak, eşmek

    не бу́дем копа́ться в э́том (неприя́тном) де́ле — bu işi / sorunu kurcalamayalım

    Русско-турецкий словарь > копаться

  • 28 копаться

    глаг.
    • buszować
    • gmerać
    • grzebać
    • kopać
    • poszperać
    • przeszukiwać
    • ryć
    • szperać
    * * *
    ( zajmować się czymś) dłubać, gmerać, gmerać się, grzebać, grzebać się, guzdrać się, marudzić, paprać się, szperać

    Русско-польский словарь > копаться

  • 29 копаться

    v
    1) gener. čammāties, ķimerēties, knosīties, jaukties, kašņāties, knibināties, kārpīties, piņķēties, rušināties, vandīties, vīstīties (собираясь куда-л.)
    2) colloq. muāties, rakņāties
    3) simpl. tūļāties, urķēties, ķēpāties
    * * *
    kašņāties, rušināties, rakņāties; rakņāties; tūļāties

    Русско-латышский словарь > копаться

  • 30 копаться

    несов.
    1) ( рыться) cavar vt, escudriñar vt, huronear vi
    2) в + предл. п., разг. (искать, перебирать) hurgar vt, rebuscar vt

    копа́ться в бума́гах — hurgar en los papeles

    копа́ться в душе́ перен. — hurgar en el alma (de)

    3) разг. ( возиться) remolonear vi, roncear vi, criar molleja

    как вы до́лго копа́етесь! — ¡es Ud. como una tortuga!

    не копа́йся! — ¡no demores!

    ••

    копа́ться в чьём-либо гря́зном белье́ — meterse en vidas ajenas

    * * *
    несов.
    1) ( рыться) cavar vt, escudriñar vt, huronear vi
    2) в + предл. п., разг. (искать, перебирать) hurgar vt, rebuscar vt

    копа́ться в бума́гах — hurgar en los papeles

    копа́ться в душе́ перен. — hurgar en el alma (de)

    3) разг. ( возиться) remolonear vi, roncear vi, criar molleja

    как вы до́лго копа́етесь! — ¡es Ud. como una tortuga!

    не копа́йся! — ¡no demores!

    ••

    копа́ться в чьём-либо гря́зном белье́ — meterse en vidas ajenas

    * * *
    v
    1) gener. (ðúáüñà) cavar, escudriñar, huronear
    2) colloq. (âîçèáüñà) remolonear, (искать, перебирать) hurgar, criar molleja, rebuscar, roncear

    Diccionario universal ruso-español > копаться

  • 31 копаться в

    v
    gener. meterse en honduras (чём-л.)

    Diccionario universal ruso-español > копаться в

  • 32 копаться

    v
    1) gener. (â ÷Õì-ë.) tuhnima, sorima
    2) colloq. (ñ ÷åì-ë.) viivitama, kohmitsema, sobrama

    Русско-эстонский универсальный словарь > копаться

  • 33 копаться

    1) ( рыться) fouiller vi

    копа́ться в песке́ — bâtir sur le sable

    копа́ться на огоро́де — bêcher dans le potager

    2) ( медлить) разг. traîner vi, lambiner vi, lanterner vi; être lent à

    как вы до́лго копа́етесь! — quel lambin vous faites!, que vous êtes lent!

    * * *
    v
    1) gener. fourrager, fureter
    2) colloq. trifouiller, traînailler, traînasser

    Dictionnaire russe-français universel > копаться

  • 34 копаться в

    v
    colloq. tripatouiller (...)

    Dictionnaire russe-français universel > копаться в

  • 35 копаться

    v
    gener. hannesen, futselen, graaien, lijmen, morrelen, rommelen, scharrelen (в земле), snuffelen, talmen, teuten, teuteren, treuzelen, woelen, wroeten

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > копаться

  • 36 копаться в

    v
    gener. (книгах) neuzen, ergens in grasduinen (чём-л.), graaien in

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > копаться в

  • 37 копаться

    1) копатися, ритися, бути копаним, ритим;
    2) (в сыпучем) копатися, ритися, порпатися, порпли[я]тися, гребтися, шпортатися, шурпатися в чому. [Та не всі-ж, як ми, в землі риються (Рудан.). Курка порпається в смітті (Звин.). Служите в банку й порпаєтеся в нудних цифрах (Н.-Лев.). Шпортаючись у саду, Демид побачив… (Грінч.)];
    3) (в мокром, грязном) копатися, ритися, бабратися. баблятися в чому. [Ціле життя бабрався у гною (Коцюб.). Бабляється з діжею од самого ранку (Н.-Лев.)];
    4) (ковыряться) копатися, копирсатися, довбатися, длубатися, корпатися в чому. [Маніра копирсатися в своїх і чужих душах (Єфр.). Та це й місяць у голові длубатися, то такої штуки не видлубаєш (Грінч.). Василь усе вижидав та все в кешені довбавсь (Квітка). Антосьо все корпавсь у капшуці (Свидн.)];
    5) (в вещах) ритися, порпатися, поратися, шпортатися в чому. [Купа книжок, і я в них був порався (Крим.). Порпався в скрині, вибираючи, що-б одягти на роботу (Черкас.)];
    6) (возиться) марудитися, длубатися, вовтузитися з чим, у чому, над чим, (пров.) моняти що, моня[а]тися над чим. [Коло чого він там длубається? (Сл. Гр.). Вовтузиться чогось коло хвіртки (Мирн.). Мати щось моняла на полу (Тесл.). Моналися аж поки спізнилися (Полт.)]. Копающийся -
    1) що копається, риється, порпається, шпортається и т. д.;
    2) как прил. - см. Копоткий; как сущ. - см. Копотун.
    * * *
    1) копа́тися; (искать, перебирая, вороша что-л.) ри́тися, по́рпатися, по́рплитися, по́рплятися, шпо́ртати, шпо́ртатися; (возиться с чем-л.) по́ратися, длу́батися, довба́тися, ба́братися, ба́блятися, ко́рпатися, куйо́вдитися, мару́дитися
    2) страд. копа́тися; вибира́тися

    Русско-украинский словарь > копаться

  • 38 копаться

    капацца; кешкацца; корпацца; поркацца
    * * *
    несовер. разг.
    (медлить) марудзіць, кешкацца
    3) страд. капацца

    Русско-белорусский словарь > копаться

  • 39 копаться

    I несовер..
    1) (в чем-л.; рыться, копая)
    dig (in), root (in)
    2) rummage (about, in), delve (into), probe (into)
    3) разг. (медлить)
    dawdle (over)
    II страд. от копать
    * * *
    (в чем-л.; рыться, копая) dig, root
    * * *
    grub
    loiter
    rootle
    rummage

    Новый русско-английский словарь > копаться

  • 40 копаться

    • babrat se
    • ďoubat se
    • šťárat se
    • matlat se
    • šťourat se
    • nimrat se
    • vrtat se
    • párat se
    • kramařit
    • loudat se

    Русско-чешский словарь > копаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОПАТЬСЯ — КОПАТЬСЯ, копаюсь, копаешься, несовер. 1. в чем. Рыться, копошиться, разрывая что нибудь. Он любит копаться в своем огороде. Курица копалась перед крыльцом. || Искать, перебирая, вороша что нибудь. Копаться в чужих вещах. Копаться в портфеле. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • копаться — См. медлить, хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. копаться воз …   Словарь синонимов

  • КОПАТЬСЯ — КОПАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. в чём. Рыть, раскапывая, раскидывая что н. К. на огороде. К. в песке. К. в сундуке (перен.: ворошить, перебирая сложенное в нём). 2. перен., в чём. Излишне тщательно, кропотливо разбираться в чём н. (разг.). К …   Толковый словарь Ожегова

  • Копаться — 1. Копаться (иноск.) рыться, упорно искать, возиться. Ср. Онъ видитъ, при свѣтѣ тускломъ фонаря, у воротъ церковныхъ... довольно ясно человѣка, который копается около кружки. Даль. Отводъ. Картины русскаго быта. 2. Копаться (иноск.) дѣлать… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • копаться — I. (иноск.) рыться, упорно искать, возиться Ср. Он видит, при свете тусклом фонаря, у ворот церковных... довольно ясно человека, который копается около кружки. Даль. Отвод. Картины русского быта. II. (мешкать) (иноск.) делать мешкотно, вяло;… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Копаться в чужом (грязном) белье — Разг. Экспрес. Проявлять излишний интерес к чьей либо личной, интимной жизни или к неприглядным, скандальным подробностям чьих либо взаимоотношений, чьей либо деятельности и т. п. Привыкли лезть не в своё дело! кричала Оленька. А я не позволю вам …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Копаться в старом белье — Разг. Презр. Проявлять излишний интерес к теневым сторонам, к неприятным, скандальным подробностям чьего либо прошлого. В самом деле, зачем ему бояться этой встречи? Ведь годы стёрли то, что произошло между ними, и едва ли кому нибудь придёт на… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • КОПАТЬСЯ В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ — кто [кого, чьём] Исследовать теневые стороны чьей л. личной жизни. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выискать неприглядные, скандальные подробности деятельности и взаимоотношений другого лица или другой группы лиц (Y) с кем л …   Фразеологический словарь русского языка

  • Копаться — I несов. неперех. 1. Разрывать что либо рыхлое, сыпучее. 2. разг. Работать на огороде, в саду (обычно копаясь в земле). 3. перен. разг. Искать что либо, перебирая, перекладывая, разбирая какие либо предметы. 4. страд. к гл. копать I II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • копаться — копаться, копаюсь, копаемся, копаешься, копаетесь, копается, копаются, копаясь, копался, копалась, копалось, копались, копайся, копайтесь, копающийся, копающаяся, копающееся, копающиеся, копающегося, копающейся, копающегося, копающихся,… …   Формы слов

  • копаться — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я копаюсь, ты копаешься, он/она/оно копается, мы копаемся, вы копаетесь, они копаются, копайся, копайтесь, копался, копалась, копалось, копались, копающийся, копавшийся, копаясь 1. Если вы копаетесь в чём… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»