-
1 КОПАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОПАТЬСЯ
-
2 копаться
-
3 копаться в
-
4 копаться во
-
5 копаться
delve глагол: -
6 копаться
-
7 копаться
-
8 копаться
1) General subject: be long about (с чем-л.), be long doing (с чем-л.), delve (в книгах), dig, finick, fuck, grub (в архивах, книгах), loiter, rootle, saunter, scrabble, snail, dawdle, root, rummage, root around/about (в вещах и т.п.)2) Biology: grub about3) Colloquial: (в вещах) poke around4) Ironical: take time5) Makarov: muddle -
9 копаться
-
10 копаться
-
11 копаться
1) ( заниматься копанием) dig2) разг. (в пр.; рыться, перебирать) rummage (in), delve (into); (соваться тж.) poke (into)3) разг. ( медлить) dawdle••копа́ться в свое́й душе́ — be given to soul-searching / self-analysis
-
12 копаться
нсв1) рыться to dig, to rummage coll -
13 копаться
dig; root; rummage; dawdleСинонимический ряд:1. возиться (глаг.) валандаться; возиться; канителиться2. копошиться (глаг.) ковыряться; копошиться; рыться -
14 копаться в
-
15 копаться как жук
копаться как жук < в навозе (в навозной куче)>груб.-прост.lit. creep around like a beetle in a dung heap; be dawdling over smth.; fiddle about; potter about- И чего ты жуёшь, как параличный? Послали тебя, так ты не копайся, как жук в навозе, а езжай поскорее. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Why do you chew as if you'd got lock-jaw? If you've been sent somewhere, don't creep around here like a beetle in a dung heap. Get a move on, man.'
Русско-английский фразеологический словарь > копаться как жук
-
16 копаться в земле
spuddle глагол: -
17 копаться в грязном белье
• РЫТЬСЯ < КОПАТЬСЯ> В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ кого, чьём < В ЧУЖОМ ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ> disapprov[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to show an excessive interest in the intimate or unsavory details of other people's lives:- X роется в Y-овом (в чужом) грязном белье≈ X pries (snoops) into Y's (other peopled) personal affairs;- X sticks (pokes) his nose in(to) Y's (other peopled) personal affairs.♦ "Чем, кроме рыбалки, увлекается ваш Пётр Иванович?" - "Обожает рыться в грязном белье своих сотрудников". "What does your Pyotr Ivanovich like to do except go fishing?" "He loves to pry into his coworkers' personal affairs."Большой русско-английский фразеологический словарь > копаться в грязном белье
-
18 копаться в чужом грязном белье
• РЫТЬСЯ < КОПАТЬСЯ> В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ кого, чьём < В ЧУЖОМ ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ> disapprov[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to show an excessive interest in the intimate or unsavory details of other people's lives:- X роется в Y-овом (в чужом) грязном белье≈ X pries (snoops) into Y's (other peopled) personal affairs;- X sticks (pokes) his nose in(to) Y's (other peopled) personal affairs.♦ "Чем, кроме рыбалки, увлекается ваш Пётр Иванович?" - "Обожает рыться в грязном белье своих сотрудников". "What does your Pyotr Ivanovich like to do except go fishing?" "He loves to pry into his coworkers' personal affairs."Большой русско-английский фразеологический словарь > копаться в чужом грязном белье
-
19 копаться в памяти
• РЫТЬСЯ/ПОРЫТЬСЯ <КОПАТЬСЯ/ПОКОПАТЬСЯ> в ПАМЯТИ[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to think concentratedly in an effort to remember or recall sth.:- X dug (down) deep into his memory.♦ "Советую вам подумать, Панкратов... Мы вас щадим, поймите. И оцените. Покопайтесь в памяти, покопайтесь!" (Рыбаков 2). "I advise you to think seriously, Pankratov....We're being merciful with you, you must understand that. And you ought to appreciate it. Dig into your memory, dig deep!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > копаться в памяти
-
20 копаться в отбросах
scavenge глагол:Русско-английский синонимический словарь > копаться в отбросах
См. также в других словарях:
КОПАТЬСЯ — КОПАТЬСЯ, копаюсь, копаешься, несовер. 1. в чем. Рыться, копошиться, разрывая что нибудь. Он любит копаться в своем огороде. Курица копалась перед крыльцом. || Искать, перебирая, вороша что нибудь. Копаться в чужих вещах. Копаться в портфеле. 2.… … Толковый словарь Ушакова
копаться — См. медлить, хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. копаться воз … Словарь синонимов
КОПАТЬСЯ — КОПАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. в чём. Рыть, раскапывая, раскидывая что н. К. на огороде. К. в песке. К. в сундуке (перен.: ворошить, перебирая сложенное в нём). 2. перен., в чём. Излишне тщательно, кропотливо разбираться в чём н. (разг.). К … Толковый словарь Ожегова
Копаться — 1. Копаться (иноск.) рыться, упорно искать, возиться. Ср. Онъ видитъ, при свѣтѣ тускломъ фонаря, у воротъ церковныхъ... довольно ясно человѣка, который копается около кружки. Даль. Отводъ. Картины русскаго быта. 2. Копаться (иноск.) дѣлать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
копаться — I. (иноск.) рыться, упорно искать, возиться Ср. Он видит, при свете тусклом фонаря, у ворот церковных... довольно ясно человека, который копается около кружки. Даль. Отвод. Картины русского быта. II. (мешкать) (иноск.) делать мешкотно, вяло;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Копаться в чужом (грязном) белье — Разг. Экспрес. Проявлять излишний интерес к чьей либо личной, интимной жизни или к неприглядным, скандальным подробностям чьих либо взаимоотношений, чьей либо деятельности и т. п. Привыкли лезть не в своё дело! кричала Оленька. А я не позволю вам … Фразеологический словарь русского литературного языка
Копаться в старом белье — Разг. Презр. Проявлять излишний интерес к теневым сторонам, к неприятным, скандальным подробностям чьего либо прошлого. В самом деле, зачем ему бояться этой встречи? Ведь годы стёрли то, что произошло между ними, и едва ли кому нибудь придёт на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОПАТЬСЯ В ГРЯЗНОМ БЕЛЬЕ — кто [кого, чьём] Исследовать теневые стороны чьей л. личной жизни. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) пытается выискать неприглядные, скандальные подробности деятельности и взаимоотношений другого лица или другой группы лиц (Y) с кем л … Фразеологический словарь русского языка
Копаться — I несов. неперех. 1. Разрывать что либо рыхлое, сыпучее. 2. разг. Работать на огороде, в саду (обычно копаясь в земле). 3. перен. разг. Искать что либо, перебирая, перекладывая, разбирая какие либо предметы. 4. страд. к гл. копать I II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
копаться — копаться, копаюсь, копаемся, копаешься, копаетесь, копается, копаются, копаясь, копался, копалась, копалось, копались, копайся, копайтесь, копающийся, копающаяся, копающееся, копающиеся, копающегося, копающейся, копающегося, копающихся,… … Формы слов
копаться — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я копаюсь, ты копаешься, он/она/оно копается, мы копаемся, вы копаетесь, они копаются, копайся, копайтесь, копался, копалась, копалось, копались, копающийся, копавшийся, копаясь 1. Если вы копаетесь в чём… … Толковый словарь Дмитриева