Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

концовка

  • 1 levélzáradék

    концовка v. заключительная формула письма

    Magyar-orosz szótár > levélzáradék

  • 2 befejezés

    * * *
    формы: befejezése, befejezések, befejezést
    1) оконча́ние с, заверше́ние с, заключе́ние с

    befejezésül — в заключе́ние

    az iskola befejezése után — по́сле оконча́ния шко́лы

    2) оконча́ние с, коне́ц м чего

    messze van még a befejezés — коне́ц ещё далеко́

    * * *
    [\befejezést, \befejezése, \befejezések] 1. заканчивание, окончание, завершение, довершение;
    az épít

    kezes \befejezése — окончание стройки; достройка;

    a háború győzelmes \befejezése — победоносное завершение войны; a munka \befejezése — окончание работы;
    2. (keresztülvitel) доведение до конца; (utolsó simítás) отделка;
    3. (berekesztés) закрытие; (vég) заключение, конец; zene., sp. финал;

    a beszéd \befejezése — конец речи;

    a regény \befejezése — заключение/концовка романа; a regény érdekes \befejezése — интересное заключение романа;
    4.

    \befejezésül — наконец; в заключение; в завершение

    Magyar-orosz szótár > befejezés

  • 3 csattanó

    I
    mn. [\csattanó-t, \csattanóbb] хлопучий,-хлёсткий; (mindenféle) \csattanó eszköz хлопушка;
    II

    fn. [\csattanót, \csattanója, \csattanók] átv. — неожиданная концовка v. развязка

    Magyar-orosz szótár > csattanó

  • 4 záródlsz

    1. ép. замыкающий декоративный элемент в вершине;
    2. nyomd. концовка

    Magyar-orosz szótár > záródlsz

  • 5 záróléc

    nyomd. концовка

    Magyar-orosz szótár > záróléc

  • 6 záróvonal

    1. nyomd. концовка;
    2. kat. кордон; кордонная линия;

    karhatalmi \záróvonal — оцепление

    Magyar-orosz szótár > záróvonal

См. также в других словарях:

  • Концовка — [...] слово концовка связано с профессиональной терминологией работников печати. В типографском деле оно и теперь обозначает рисунок, графическое украшение в конце рукописи, книги или в конце главы, раздела. Слово концовка образовано от… …   История слов

  • Концовка — термин изобразительных искусств, применяемый в литературоведении в разных значениях: 1. в фонику термин К. введен О. М. Бриком для обозначения эпифоры (см.) и сходных явлений, состоящих в частичном звуковом повторе в конце двух стихотворных строк …   Литературная энциклопедия

  • концовка — заключение, развязка, украшение, финал, окончание, конец, исход, заключительный аккорд, апофеоз, присказка, эпилог, финиш, виньетка Словарь русских синонимов. концовка см. конец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • Концовка —     КОНЦОВКА. Этим именем называется повторение заключительных строк первой строфы во всех других строфах с целью или в сжатой форме выразить тему стихотворения, или противопоставить одному ряду мыслей другую мысль. Этим достигается… …   Словарь литературных терминов

  • КОНЦОВКА — КОНЦОВКА, концовки, жен. 1. Рисунок, графическое украшение в конце рукописи, книги или в конце главы, раздела (тип.). 2. перен. Заключительная часть какого нибудь сочинения, произведения. Неудачная концовка стихотворения. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • КОНЦОВКА — 1) заключительный компонент литературного произведения или какой либо его части. Типы концовок многочисленны: эпилог, мораль (в басне), клаузула (в стихе), кода (в стихотворных произведениях).2) Изобразительная или орнаментальная графическая… …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОНЦОВКА — КОНЦОВКА, и, жен. 1. Заключительная часть литературного или музыкального произведения, а также вообще заключительная часть чего н. К. романа. Традиционная к. (в фольклоре). 2. Графическое украшение в конце книги, главы. Толковый словарь Ожегова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Концовка —         графическая композиция (орнаментальная или изобразительная), завершающая и украшающая книгу или какой либо её раздел. Иногда роль концовки выполняют последние строки текста, которым придана форма геометрической фигуры, чаши и тому… …   Художественная энциклопедия

  • КОНЦОВКА — (colophon) Идентифицирующая издателя эмблема на книге или каком либо ином печатном материале. Раньше представляла собой надпись в конце книги, состоящую из названия, даты издания и имени издателя. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М ,… …   Словарь бизнес-терминов

  • концовка — Украшение с изображением сюжетно тематического или орнаментального характера, помещаемое на концевой странице издания или его структурной части. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины книжные украшения… …   Справочник технического переводчика

  • Концовка — сюжетное, орнаментальное или декоративное изображение на концевой полосе осн. текста издания и (или) его подразделов (произведений), обозначающее их окончание, помогающее более резко отделить один подраздел или произведение от другого и в то же… …   Издательский словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»