-
41 lease
1. сущ.1) эк. аренда, сдача внаем; наем; лизингto hold land by [on\] lease — арендовать землю
to take smth. on lease — арендовать
possession under lease — владение по договору найма [аренды\]
a lease expires [runs out\] — аренда кончается
lease payment — арендная плата, плата за аренду, арендный платеж; лизинговый платеж
Syn:See:agricultural lease, bailment lease, bundled lease, capital lease, closed-end lease, combination lease, consumer lease, direct financing lease, dry lease, fair market value lease, full payout lease, full repairing lease, gross lease, leveraged lease, leaseback, master lease, net lease, net-net lease, net-net-net lease, non-tax lease, open-end lease, operating lease, percentage lease, quasi-lease, single investor lease, skip lease, step-down lease, step-up lease, sublease, tax lease, TRAC lease, vendor lease, wet lease, lease agreement, lease buyer, lease financing, lease line, lease purchase, lessor, lessee, reverse premium2) эк., юр. = lease agreementThe district administration may annul the lease. — Администрация округа может аннулировать договор об аренде.
Maybe you'll sign the lease, move in to your new apartment, and everything will go as you desired. — Может быть, вы подпишете арендный договор, переедете в вашу новую квартиру, и все пойдет так, как вы хотели.
3) эк. срок аренды [лизинга\]2. гл.expiration of lease — истечение срока аренды [лизинга\]
эк. сдавать внаем, в аренду; давать в лизинг; брать внаем, в аренду, в лизингto lease smth. to smb. — сдавать что-л. кому-л. в аренду
to lease smth. from smb. — арендовать что-л. у кого-л.
Syn:See:
* * *
аренда: контракт между арендатором и арендодателем, дающий первому право владеть и распоряжаться машинами и оборудованием, недвижимостью (землей, квартирой, домом) на оговоренный срок и за периодическую фиксированную (арендную) плату. см. capital lease;* * *• /document/ арендный договор• 1) /vt/ арендовать; 2) /vt/ сдавать в аренду* * *аренда, договор аренды; срок аренды; лизинг; наем; прокат. Долгосрочный договор о сдаче в аренду, а также форма долгосрочного гарантированного долгового обязательства . Инвестиционная деятельность .* * *см. across-border leasing-----соглашение, по которому посредническая фирма берет на себя твердые обязательства принять участие в организации лизинговой сделки на определенных условиях и принимает на себя организационный риск, связанный с обеспечением источников финансирования-----контракт на аренду места для размещения рекламы в средствах общественного транспорта -
42 blanket order
1) Коммерция: договор продажи определённого товара без окончательного уточнения его количества и ассортимента в момент подписания сделки, запродажа2) Экономика: общий заказ (разрешающий фирме-поставщику поставлять продукцию определённой номенклатуры в пределах установленного периода и денежного лимита)3) Складское дело: долгосрочный контракт4) Майкрософт: контракт -
43 long contract
Банковское дело: долгосрочный контракт, фьючерсный контракт -
44 hybrid
1. прил.1) общ. гибридный, комплексный, сложный, разнородный (сочетающий в себе два разных метода, инструмента и т. д.)See:hybrid annuity, hybrid bond fund, hybrid financial instrument, hybrid financing, hybrid fund, hybrid investment, hybrid loan, hybrid method of accounting, hybrid security2) эк. смешанный* (по О. Уильямсону: отношения между контрагентами, имеющие черты, присущие как рынку, так и иерархии; при таких отношениях сохраняется автономность контрагентов, но возникают отношения подчинения или гарантии, которые свойственны фирме; примером является долгосрочный контракт в случае наличия специфического актива или отношенческий контракт)See:market, hierarchy, network, transaction, hybrid
2. сущ.1) биол. гибрид, помесь2) эк. =hybrid organizationHybrids tend to develop in highly competitive markets in which pooling resources is viewed as a way to deal with significant uncertainties and to survive. — Смешанные формы организации часто появляются на высоко конкурентных рынках, где объединение ресурсов считается способом преодоления неопределенности и выживания.
The new English-Russian dictionary of financial markets > hybrid
-
45 employee leasing
упр., эк. тр. лизинг [аренда, предоставление в аренду, сдача в наем\] персонала [рабочей силы\]* (ситуация, когда одна компания, напр., рекрутинговое агентство, предоставляет работников, с которыми у нее заключен долгосрочный контракт, другой компании для выполнения каких-л. работ; при этом работники продолжают числиться и, как правило, получать заработную плату в первой компании)Syn:See: -
46 long term sales contract
Экономика: долгосрочный контракт на сбыт продукцииУниверсальный англо-русский словарь > long term sales contract
-
47 long-time military contract
Военный термин: долгосрочный военный контрактУниверсальный англо-русский словарь > long-time military contract
-
48 off-take agreement
1) Общая лексика: долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b)), соглашение о закупке2) Нефть: контракт на покупку (отгрузку товара)3) Сахалин Р: cоглашение о закупке4) Нефть и газ: договор о покупке будущей продукции, соглашение о покупке продукции -
49 time contract
1) Реклама: контракт на покупку рекламного времени2) Деловая лексика: долгосрочный договор -
50 contract deal
долгосрочная сделка, долгосрочное соглашение, долгосрочный контракт (заключаемый обычно на срок свыше 1—2 лет) -
51 long-term deal
долгосрочная сделка, долгосрочное соглашение, долгосрочный контракт (заключаемый обычно на срок свыше 1—2 лет) -
52 (a) blanket contract
a blanket/package (foreign trade, long-term, short-term) contract аккордный (внешнеторговый, долгосрочный, краткосрочный) контрактEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) blanket contract
См. также в других словарях:
КОНТРАКТ ДОЛГОСРОЧНЫЙ — ДОЛГОСРОЧНЫЙ КОНТРАКТ … Юридическая энциклопедия
Контракт Долгосрочный — договор между продавцом и покупателем, предусматривающий поставку товара партиями в течение срока, превышающего 2 года. Стоимость товара по К.д. может устанавливаться при его заключении или на каждый эпизод поставки товара. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
КОНТРАКТ, ДОЛГОСРОЧНЫЙ — контракт между независимыми покупателем и продавцом, который предусматривает поставку товара партиями в течение периода, превышающего 2 года. Цена в Д.к. может устанавливаться при его заключении или в момент поставки товара на базе биржевых… … Большой экономический словарь
КОНТРАКТ ДОЛГОСРОЧНЫЙ — (см. ДОЛГОСРОЧНЫЙ КОНТРАКТ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Долгосрочный контракт — контракт, предусматривающий поставку товаров партиями в течение периода, продолжающегося свыше двух лет. По английски: Long interest Синонимы английские: Long term contract См. также: Внешнеторговые контракты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Контракт Непрерывный — См. Контракт долгосрочный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
долгосрочный контракт — Контракт, предусматривающий поставку товаров партиями в течение длительного периода, например, свыше двух лет [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN… … Справочник технического переводчика
ДОЛГОСРОЧНЫЙ КОНТРАКТ — контракт, предусматривающий поставку товаров партиями в течение периода продолжительностью обычно свыше двух лет … Юридическая энциклопедия
Долгосрочный процентный фьючерс — фьючерсный контракт, позволяющий заемщикам и кредиторам зафиксировать цену, по которой в будущем они смогут купить или продать ценные бумаги с фиксированным доходом, и застраховаться от потерь, которые могут возникнуть в результате изменений в… … Финансовый словарь
контракт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? контракта, чему? контракту, (вижу) что? контракт, чем? контрактом, о чём? о контракте; мн. что? контракты, (нет) чего? контрактов, чему? контрактам, (вижу) что? контракты, чем? контрактами, о… … Толковый словарь Дмитриева
ДОЛГОСРОЧНЫЙ КОНТРАКТ — контраст; предусматривающий поставку товаров партиями в течение периода, продолжительностью свыше двух лет … Энциклопедический словарь экономики и права