-
61 adverse party
1) Общая лексика: противоположная сторона (в контракте), противная сторона (в процессе)2) Юридический термин: противная сторона, контрагент3) Дипломатический термин: противоположная договаривающаяся сторона (в контракте)4) Реклама: противная сторона (в суде)5) юр.Н.П. противная сторона (law of procedure)6) Безопасность: противник, противодействующая сторона -
62 business partner
1) Общая лексика: контрагент2) Юридический термин: партнёр по бизнесу3) Банковское дело: компания-партнёр4) Деловая лексика: деловой партнёр, компаньон, торговый партнёр5) SAP. партнёр -
63 co-signatory
1) Общая лексика: государство, подписавшее соглашение совместно с другими, лицо, подписавшее соглашение совместно с другими, подписывающий соглашение совместно с другими2) Юридический термин: контрагент, одна из подписавшихся сторон, участник (в договоре)3) Дипломатический термин: лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами -
64 contra party
Международные отношения: контрагент -
65 contract partner
1) Общая лексика: контрагент2) SAP.фин. партнёр по договору -
66 contractee
1) Общая лексика: подрядчик, контрагент -
67 contracting party
1) Общая лексика: договаривающаяся сторона2) Юридический термин: сторона в договоре, контрагент3) Налоги: участница соглашения4) Патенты: сторона договора5) Деловая лексика: участник договора6) SAP.фин. партнёр по договору -
68 contractor
Юридический термин: Исполнитель (сторона договора об оказании услуг - контрагент Заказчика (Customer/Client)) -
69 contractual partner
Деловая лексика: партнёр по договору, контрагент по договору -
70 cosignatory
[ˌkəʊ'sɪgnət(ə)rɪ]1) Общая лексика: государство, подписывающее соглашение, лицо или государство, подписывающее соглашение, лицо, подписывающее соглашение2) Юридический термин: государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами, лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами, лицо, подписавшее документ вместе с другими лицами (или государство), лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами, совместное подписание (несколькими лицами одного документа)3) Экономика: контрагент, одна из подписавшихся сторон, участник в договоре -
71 counter party
1) Юридический термин: контрагент2) Экономика: противная сторона -
72 counter-agent
Лингвистика: контрагент -
73 counteractant
1) Общая лексика: контрагент2) Авиационная медицина: нейтрализующий, противодействующий -
74 counterpart
['kaʊntəpɑːt]1) Общая лексика: (неотъемлемая) часть, аналог, двойник, дубликат, копия, лицо, занимающее аналогичный пост (в другом учреждении и т.п.), нечто, дополняющее другое, нечто, хорошо сочетающееся с другим, противная сторона (в процессе), сверстник, сотрудник, что-либо, дополняющее другое, эквивалент, соответствующий (e.g. соответствующие службы), объединённые одной темой коллеги (сотрудники), занимающиеся одной темой, визави, экземпляр (документа)2) Компьютерная техника: ответная часть3) Военный термин: аналогичное лицо, аналогичное средство4) Техника: слепок, ответная часть (разъёмного соединения)5) Математика: заменитель, соответствующая величина, соответствующее понятие, эквивалентная величина, эквивалентное понятие6) Железнодорожный термин: соответствие7) Юридический термин: коллега (лицо, занимающее такую же должность, напр. о министре другой страны), процессуальный противник, противник (в процессе)8) Экономика: контрагент, противная сторона в процессе9) Дипломатический термин: партнёр на переговорах, юр10) Психология: вещь, служащая той же цели11) Вычислительная техника: прототип12) Космонавтика: вариант, взаимозаменяемая деталь, модификация13) Реклама: противник (в судебном процессе), собрат, товарищ (по занятию)14) Деловая лексика: неотъемлемая часть, противник в процессе15) Бытовая техника: партнёр16) Бурение: взаимозаменяемая часть17) Автоматика: контршаблон, профиль, входящий в другой без зазора18) Контроль качества: сопряжённая деталь19) Макаров: дополняющая часть, заменяемая деталь, ответная деталь, должностное лицо, занимающее аналогичный пост (в другом учреждении, в другой стране и т.п.), коллега, занимающий аналогичный пост (в другом учреждении, в другой стране и т.п.) -
75 counterparty
1) Экономика: противная сторона2) ЕБРР: контрагент (AD) -
76 counterparty to the deals
Финансы: контрагент по сделкам (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > counterparty to the deals
-
77 covenantee
[ˌkʌv(ə)nən'tiː]1) Общая лексика: лицо, по отношению к которому принимается обязательство2) Железнодорожный термин: договаривающаяся сторона3) Юридический термин: контрагент, кредитор4) Космонавтика: веритель по договору5) Банковское дело: кредитор по договору за печатью -
78 covenantor
['kʌv(ə)nəntə]1) Общая лексика: лицо, принимающее на себя обязательство2) Юридический термин: должник, контрагент, присоединяющаяся сторона (в тексте договора присоединения)3) Нефть: должник по договору4) Банковское дело: должник по договору за печатью -
79 derivative counterpart
Финансы: контрагент по сделке с производными финансовыми инструментами (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный англо-русский словарь > derivative counterpart
-
80 independent contractor
1) Общая лексика: независимая договаривающаяся сторона2) Юридический термин: подрядчик, независимая договаривающая сторона в договоре3) Экономика: независимый подрядчик, фирма, выполняющая работу по договору4) Бухгалтерия: независимый контрагентУниверсальный англо-русский словарь > independent contractor
См. также в других словарях:
контрагент — контрагент … Орфографический словарь-справочник
КОНТРАГЕНТ — (лат., от contrahere стягивать вместе; собирать). 1) каждый из заключающих контракт. 2) подрядчик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНТРАГЕНТ [лат. contrahens (contrahentis) договаривающийся] каждая … Словарь иностранных слов русского языка
КОНТРАГЕНТ — одна из сторон договора. Словарь финансовых терминов. Контрагент Контрагент сторона, принявшая обязательство по договору и противопоставляемая другой стороне договора. По английски: Counter party Синонимы: Противная сторона Синонимы английские:… … Финансовый словарь
контрагент — См. клиент... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. контрагент агент, клиент; сторона, субконтрагент Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
контрагент — (неправильно контрагент) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
контрагент — Противоположная сторона в финансовой сделке, такой, как сделка с ценными бумагами или соглашение о свопе. [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов.… … Справочник технического переводчика
КОНТРАГЕНТ — (от лат. contrahens договаривающийся) сторона договора в гражданских правоотношениях … Юридический словарь
Контрагент — партнер, другая сторона сделки. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КОНТРАГЕНТ — (от латинского contrahens договаривающийся), одна из сторон договора … Современная энциклопедия
КОНТРАГЕНТ — (от лат. contrahens договаривающийся) одна из сторон договора … Большой Энциклопедический словарь
КОНТРАГЕНТ — КОНТРАГЕНТ, конрагента, муж. (см. контр… и агент) (спец.). Лицо или учреждение, принявшее на себя какие нибудь обязательства по договору. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова