ком

пробуди́ть к жи́зни но́вые пробле́мы — yeni sorunlar yaratmak

не раздража́й (меня́)! — asabımı bozma!

раздража́ть нерв гальвани́ческим то́ком — siniri galvanik akımla uyarmak

раздража́ть дёсны — diş etlerini tahriş etmek / irkiltmek

вы́звать раздраже́ние сли́зистой оболо́чки — mukozayı tahriş etmek / irkiltmek

раздраже́ние мы́шцы то́ком — kası akımla uyarma

свя́то храни́ть / оберега́ть что-л. — mukaddesatı korur gibi korumak

свя́то храни́ть па́мять о ком-л. — birinin hatırasını aziz tutmak

иностра́нное сло́во — yabancı kelime / sözcük

слова́ национа́льного ги́мна — milli marşın sözleri

э́то моё после́днее сло́во — son sözüm budur

после́днее сло́во за прокуро́ром — son söz savcınındır

всё э́то одни́ слова́! — hepsi laf!

он челове́к сло́ва — sözünün eridir

мне на́до сказа́ть тебе́ па́ру слов / два сло́ва — sana iki çift lafım / sözüm var

не успе́ли мы обменя́ться па́рой слов, как... — daha ancak bir iki cümle konuşmuştuk ki,...

ему́ двух слов сказа́ть нельзя́ — ona iki lakırdı söyleyemezsin

ни сло́ва не говоря́ — tek kelime / hiçbir şey söylemeden

на э́то он не сказа́л ни сло́ва — bu söz üzerine hiç sesini çıkarmadı

прошу́ сло́ва — söz istiyorum

в широ́ком смы́сле сло́ва — geniş anlamıyla

он никому́ не дава́л сло́ва сказа́ть / мо́лвить / вста́вить — kimseye ağız açtırmıyordu

сло́во в сло́во — kelimesi kelimesine

сло́во за́ сло́во — laf lafı açar (ya)

то́лько на слова́х — sadece lafta

не на слова́х, а на де́ле — lafta değil fiiliyatta

стра́нный челове́к! - Стра́нный не то сло́во! — acayip adam! - Acayip de laf mı / söz mü?

оста́ться на слова́х — sözde / lafta kalmak

че́стное сло́во — şeref / namus sözü

че́стное сло́во! — namusum hakkı için!

даю́ че́стное сло́во — namusum üzerine söz veriyorum

слов нет — söz yok

ве́рить на́ слово — söze inanmak

служи́ть секретарём — sekreterlik / katiplik etmek

служи́ть сто́рожем — bekçilik etmek

он слу́жит в ба́нке — bankada memurdur / görevlidir

на по́чте он (никогда́) не служи́л — posta memurluğu yaptığı yoktur

служи́ть наро́ду — halka hizmet etmek

служи́ть мо́сто́м для... —... için bir köprü görevi yapmak

приме́ром тому́ слу́жит... —... buna örnektir

пусть случи́вшееся послу́жит вам уро́ком — olanlar size ders olsun

э́та (археологи́ческая) нахо́дка послу́жит исто́чником для иссле́дования — bu buluntu araştırmalar için kaynaklık yapacak

не́которое вре́мя го́род служи́л столи́цей импе́рии — kent bir süre için imparatorluğun başkentliğini yapmıştı

доска́ служи́ла весло́м — tahta kürek vazifesi görüyordu

феода́лам кре́пость служи́ла за́мком — kale derebeylere şatoluk yapmıştı

э́ти сапоги́ ещё послу́жат па́ру ме́сяцев — bu çizme bir iki ay daha gider

кора́бль сноси́ло тече́нием на юг — akıntı gemiyi sürükleyip güney tarafına götürüyordu

дом снесло́ пото́ком — evi sel aldı / alıp götürdü

ве́тром снесло́ кры́шу — rüzgar damı uçurdu

сель снёс по́чву с поле́й — sel tarlaları süpürüp götürdü

ста́рый дом снесли́ — eski ev yıktırıldı

в нем сочета́лись поэ́т и учёный — şahsında şairlikle bilginliği birleştirmişti

срок наказа́ния — ceza süresi, mahkumiyet

что́бы продли́ть срок слу́жбы мото́ра... — motorun ömrünü uzatmak için...

на коро́ткий срок — kısa bir süre için

сро́ком на три ме́сяца — üç ay süreyle

срок догово́ра истека́ет в э́том году́ — anlaşmanın süresi bu yıl doluyor

даю вам три дня сро́ку — size üç gün mühlet veriyorum

срок платежа́ — ödemenin vadesi

срок отъе́зда — hareket tarihi

до сро́ка — vaktinden önce

получи́ть срок — hüküm giymek, ceza yemek

в срок — vaktinde

то́чно в срок — tam zamanında / vaktinde, günü gününe

сходи́ть с ле́стницы — merdivenden inmek

сходи́ть с по́езда — trenden inmek

сойти́ с ло́шади — attan inmek

сходи́ть с доро́ги — yoldan çekilmek

сходи́ть с ре́льсов — raydan çıkmak

снег сошёл — kar kalktı

роса́ сошла́ — çiyler kalktı

вода́ с поле́й сошла́ — tarlalardaki sular çekildi

пятно́ не сошло́ — leke çıkmadı

улы́бка тут же сошла́ с его́ лица́ — yüzündeki tebessüm aniden siliniverdi

ко́жа схо́дит — deri soyuluyor

сходи́ть с ума́ — delirmek; çıldırmak

э́то сло́во не схо́дит у него́ с языка́ — bu söz (onun) dilinden düşmüyor

её фами́лия не сходи́ла с афи́ш — adı hep afişte kalıyordu

мы не сойдём с э́того пути́ — bu yoldan ayrılmayacağız

у них мя́со со стола́ не схо́дит — onların sofrasından et eksik olmuyor

ты с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen?!

сходи́ за хле́бом — gidip ekmek al

быть в тра́уре — yaslı / matemli olmak

объяви́ть Днём национа́льного тра́ура — bir tarihi Ulusal Yas Günü ilan etmek

оде́ться в тра́ур — karalar giymek

уда́рить прикла́дом — dipçikle vurmak

его́ уда́рило то́ком — onu cereyan / elektrik çarptı

же́нщину и ребёнка он не уда́рит — kadına çocuğa el kaldırmaz o

мо́лния уда́рила в де́рево — yıldırım ağaca çarptı

ударя́ть по кла́вишам — tuşlara vurmak

уда́рил гром — gök gürledi

часы́ уда́рили по́лночь — saat geceyarısını çaldı

уда́рили в колокола́ — çanlar çalmaya başladı

уда́рили моро́зы — soğuklar bastırdı

уда́рил тако́й ли́вень, что... — bir sağanmak boşandı ki...

уда́рить по спекуля́нтам — karaborsacılara darbe indirmek

таки́е расхо́ды ударя́ют по карма́ну — bu masraflar keseye zarardır

одно́й руко́й (ты) его́ не уде́ржишь — onu bir elinle tutamazsın

уде́рживать це́ны на высо́ком у́ровне — fiyatları yüksek tutmak

он не уде́ржа́л ло́шадь — atı zaptedemedi

удержа́ть неприя́теля — düşmanın ilerlemesini engellemek / ilerlemesine imkan vermemek

тебя́ же (си́лой) никто́ не уде́рживает! — seni (zorla) tutan yok ki!

пусть е́дут, их никто́ не уде́рживает — onları tutan yok, gitsinler

он так разошёлся / разбушева́лся, что его́ уже́ никто́ бы не уде́ржа́л — bir azdı, bir azdı ki onu artık hiç kimse zaptedemezdi

уде́рживать предмо́стное укрепле́ние — köprübaşını (elinde) tutmak

пока́ агре́ссор уде́рживает захва́ченные зе́мли,... — saldırgan işgal ettiği toprakları elinde tuttukça...

кома́нда удержа́ла за собо́й пе́рвое ме́сто — takım, birinciliğini kimseye kaptırmadı

уде́рживать по пять рубле́й из зарпла́ты — ücretinden / maaşından beşer ruble kesmek

удержа́ть пять рубле́й в счет до́лга — beş rubleyi borcuna (mahsuben) tutmak

как бы нам удержа́ть его́ от э́того де́ла? — ne etsek de onu bu işten alıkoysak?

карти́ну он унёс с собо́й — tabloyu yanına alıp götürdü

во́ры унесли́ и ковёр — hırsızlar halıyı da yürüttüler

эпиде́мия унесла́ со́тни жи́зней — salgın yüzlerce kişiyi götürdü / kırıp geçirdi

хло́поты и трево́ги унесли́ у неё полжи́зни — gaile ve endişeler hayatının yarısını alıp götürdü

овцу́ унесло́ го́рным пото́ком — koyunu sel aldı

ло́дку унесло́ в мо́ре — kayık açığa sürüklendi

у нас пала́тку унесло́ водо́й — çadırımızı suya kaptırdık

его́ унесло́ волно́й — onu dalga alıp götürdü

лёгкий упрёк — sitem

с упрёком — sitemli sitemli