-
21 кому какое дело, что кума с кумом сидела
погов., шутл.cf. he that would live at Peace and Rest, must hear and see, and say the Best; evil to him who evil thinksСохранялось всё достоинство, и самый муж так был приготовлен, что если и видел другое-третье или слышал о нём, то отвечал коротко и благоразумно пословицею: "Кому какое дело, что кума с кумом сидела". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Propriety was entirely preserved, and the husband himself had been so well trained that, even if he did happen to catch a glimpse of this and that, or heard about it, he would answer succinctly and sensibly with the proverb: 'He that would live at Peace and Rest, must hear and see, and say the Best,' or 'Evil to him who evil thinks.'
Русско-английский фразеологический словарь > кому какое дело, что кума с кумом сидела
-
22 кому надо и не надо
разг., неодобр.to everyone and anyone; to anybody and everybody; to the first man one meets; cf. to every (any) Tom, Dick or HarryВесёлый и радостный прибежал я домой со своими четырьмя книжками. Я показывал их всем, кому и не надо, и без конца говорил о школе. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — I ran home happily with my four books and showed them to everybody I met, expounding at length on our wonderful school.
Русско-английский фразеологический словарь > кому надо и не надо
-
23 кому война, а кому мать родная
Saying: war makes some people richУниверсальный русско-английский словарь > кому война, а кому мать родная
-
24 кому пироги и пышки, кому синяки и шишки
Универсальный русско-английский словарь > кому пироги и пышки, кому синяки и шишки
-
25 кому пироги и пышки, кому синяки и шишки
some get the buns and pies, others the bumps and black eyesНовый русско-английский словарь > кому пироги и пышки, кому синяки и шишки
-
26 Кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки.
фраз. Someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки.
-
27 кому вершки, а кому корешки
посл you can't win them allАмериканизмы. Русско-английский словарь. > кому вершки, а кому корешки
-
28 Кому это выгодно? (комплекс оперативно-следств . мероприятий, направл. на выявление источников финансирования преступной деятельности)
Police term: Follow the moneyУниверсальный русско-английский словарь > Кому это выгодно? (комплекс оперативно-следств . мероприятий, направл. на выявление источников финансирования преступной деятельности)
-
29 (кому -л.) полегчать
Colloquial: feel better (as in: Тебе полегчало ? = Do you feel any better? -> impersonal verb)Универсальный русско-английский словарь > (кому -л.) полегчать
-
30 (кому от чего) ни жарко ни холодно
Set phrase: all the same, one doesn't care a rapУниверсальный русско-английский словарь > (кому от чего) ни жарко ни холодно
-
31 (кому от чего) ни жарко ни холодно (one is)
Set phrase: indifferent to (smth.)Универсальный русско-английский словарь > (кому от чего) ни жарко ни холодно (one is)
-
32 (кому) делить нечего (one has)
Set phrase: nothing to quarrel overУниверсальный русско-английский словарь > (кому) делить нечего (one has)
-
33 (кому) пальца в рот не клади
Универсальный русско-английский словарь > (кому) пальца в рот не клади
-
34 (кому) сходить с рук
Set phrase: one gets away withУниверсальный русско-английский словарь > (кому) сходить с рук
-
35 (кому) хоть бы что (used as pred.)
Универсальный русско-английский словарь > (кому) хоть бы что (used as pred.)
-
36 (кому , с кого) как с гуся вода
Set phrase: like water oft a duck's backУниверсальный русско-английский словарь > (кому , с кого) как с гуся вода
-
37 (кому , чему) цены нет (used as pred.)
Set phrase: (he/she/it) is worth (his/her/its) weight in goldУниверсальный русско-английский словарь > (кому , чему) цены нет (used as pred.)
-
38 (кому-л.) в падлу (что-л . делать)
Rude: (smb. is) uneager (to do smth), (smb. is) loath (to do smth), (smb. is) too lazy (to do smth.)Универсальный русско-английский словарь > (кому-л.) в падлу (что-л . делать)
-
39 (кому-л.) на ум пришло ...
General subject: (smb's) mind flew to...Универсальный русско-английский словарь > (кому-л.) на ум пришло ...
-
40 (кому-л.) начинает надоедать
General subject: be getting tiredУниверсальный русско-английский словарь > (кому-л.) начинает надоедать
См. также в других словарях:
кому́з — комуз … Русское словесное ударение
кому — КОМУ. дат. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… … Толковый словарь Даля
кому бы — кому/ бы Кому бы и наслаждаться отдыхом, как не ему … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому же — кому/ же Кому же, как не ему, быть старостой класса … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому — кому, кое с … Орфографический словарь-справочник
кому не лень — кому/ не ле/нь … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень … Словарь синонимов
Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо» поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая … Википедия
Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация … Википедия
кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • … Словарь синонимов