Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

компенсировать

  • 1 kiegyenlíteni

    • компенсировать деньгами
    • оплачивать по счету
    • уплачивать по счету
    * * *
    формы глагола: kiegyenlített, egyenlítsen ki
    1) ура́внивать/уравня́ть, де́лать/сде́лать ра́вным
    2) погаша́ть/-гаси́ть ( задолженность); опла́чивать/-лати́ть ( счёт)
    3) спорт сра́внивать/сравня́ть счёт
    4) перен примиря́ть/ри́ть, сгла́живать/-ла́дить (противоречия и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kiegyenlíteni

  • 2 megteríteni

    • оплачивать возмещать
    * * *
    формы глагола: megterített, terítsen meg
    vmit накрыва́ть/-ры́ть (на) стол

    Magyar-orosz szótár > megteríteni

  • 3 megtéríteni

    • оплачивать возмещать
    * * *
    формы глагола: megtérített, térítsen meg
    опла́чивать/-лати́ть; возмеща́ть/-мести́ть; компенси́ровать (расходы и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > megtéríteni

  • 4 pótolni

    • заменять дополнять
    * * *
    формы глагола: pótolt, pótoljon
    1) дополня́ть/-по́лнить; пополня́ть/-по́лнить
    2) восполня́ть/-по́лнить; возмеща́ть/-мести́ть
    3) заменя́ть/-ни́ть, замеща́ть/-мести́ть (восполняя недостающее, упущенное)
    4) навёрстывать/-верста́ть

    Magyar-orosz szótár > pótolni

  • 5 ellensúlyoz

    (kiegyenlít) уравновешивать/ уравновесить; (hatástalanít) парализовать*; (pótol, kárpótol) компенсировать;

    az ellenfél erőit \ellensúlyozza — уравновешивать/уравновесить силы противника;

    \ellensúlyozza az ellenség erőfeszítéseit — парализовать усилия врагов

    Magyar-orosz szótár > ellensúlyoz

  • 6 kárpótol

    I
    возмещать/возместить, компенсировать; (vkit vmiért) вознаграждать/вознаградить;

    gazdagon \kárpótol vkit — щедро вознаградить кого-л.;

    II

    \kárpótolja magát vmiért — вознаграждать себя за что-л.

    Magyar-orosz szótár > kárpótol

  • 7 kártalanít

    [\kártalanított, \kártalanítson, \kártalanítana] (vkit vmiért) возмещать/возместить (убыток v. ущерб); компенсировать, вознаграждать/вознаградить, удовлетворить/удовлетворить

    Magyar-orosz szótár > kártalanít

  • 8 kompenzál

    [\kompenzált, \kompenzáljon, \kompenzálna] компенсировать, уравнивать/уравнять

    Magyar-orosz szótár > kompenzál

  • 9 megtérít

    1. (összeget) вернуть деньги; оплачивать/оплатить, оправдывать/оправдать, покрывать/покрыть, ker. окупать/окупить;

    adósságot \megtérít — покрывать долгу;

    \megtéríti — а kiadásokat/költségeket оплачивать/оплатить v. оправдывать/оправдать v. возмещать/возместить расходы; окупать затраты;
    2. (kárpótol) возмещать/возместить, компенсировать/скомпенсировать;

    \megtéríti az okozott kárt — возместить причинённый вред v. понесённые обытки;

    3. vall. обращать/обратить в новую веру

    Magyar-orosz szótár > megtérít

  • 10 rekompenzál

    [\rekompenzált, \rekompenzáljon, \rekompenzálna] vál. компенсировать/скомпенсировать, возмещать/возместить

    Magyar-orosz szótár > rekompenzál

См. также в других словарях:

  • компенсировать — затраты • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать недостаток • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать отсутствие • существование / создание, прерывание, решение, компенсация… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, компенсирую, компенсируешь, совер. и несовер. (книжн., спец.). 1. кого что. Дать (давать) что нибудь кому нибудь в качестве компенсации. Компенсировать рабочего за увечье единовременным пособием. 2. что. Возместить (возмещать),… …   Толковый словарь Ушакова

  • компенсировать — См …   Словарь синонимов

  • КОМПЕНСИРОВАТЬ — удовлетворять, уравновешивать, погашать, вознаграждать, взаимно уничтожать и проч. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. компенсировать рую, рует, несов. и сов. , кого что (нем. kompensieren, фр …   Словарь иностранных слов русского языка

  • компенсировать — compenser, нем. kompensieren. Возмещать. БАС 1. Набухание коллагена <при тепловой обработке рыбы> в значительной степени компенсирует выпрессовывание влаги денатурирующимися мышечными белками. Ковалев 1983 21. Не делай людям того, что не… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). 1. То же, что возместить (ещать). К. потери, убытки. К. упущенное время. 2. совер. Уравновесить что н. нарушенное, возместить утраченные функции. Компенсированный порок… …   Толковый словарь Ожегова

  • компенсировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balancebal …   Справочник технического переводчика

  • компенсировать — что чем. Компенсировать потерю времени усиленным трудом …   Словарь управления

  • компенсировать — КОМПЕНСИРОВАТЬ, несов. и сов., что чем. Возмещать (возместить) что л., предоставляя (предоставив) компенсацию (возмещение, вознаграждение за что л., выплату прежней суммы) [impf. to compensate (for), recompense (for), make reparation (to, for);… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Компенсировать — несов. и сов. перех. Возмещать, восполнять; выплачивать компенсацию [компенсация I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • компенсировать — компенс ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»