-
1 колючая борода
adjgener. Stoppelbart -
2 колючая борода
adjgener. une barbe qui pique -
3 колючая борода
adjgener. barba irsuta -
4 stoppelbaard
-
5 szakáll
* * *формы: szakálla, szakállak, szakálltборода́ ж* * *[\szakállt, \szakálla, \szakállak] 1. борода;leomló \szakáll — окладистая борода; nagy és sima \szakáll — борода лопатой; pelyhedző \szakáll — пушок; rőt/vörhenyes \szakáll — рыжая борода; rövidre nyírt \szakáll — бородка; szúrós \szakáll — колючая борода; \szakállt ereszt/növeszt — отпустить/отрастить бороду;ezüstös/ őszes \szakáll — серебристая борода;
2.átv.
, biz. saját v. a maga \szakállára cselekszik — действовать на свой страх и риск;3. (állaton) борода;4.átv.
а kulcs \szakálla — бородка ключа -
6 колючий
-ая; -ее1) чәнечкеле; чәнчи торган2) чәнчүле, чәнчеп (чеметтереп) ала торган3) перен. ( язвительный) агулы, зәһәр, чәнечкеле, ачы•- боярышник колючий -
7 колючий
-
8 колючий
-ая, -ее
1. къыпхэуэ, папцIэ; колючее растение къыпхэуэ къэкIыгъэ; колючая проволока гъущI кIапсэ банэ
2. къыпхэуэ, пхъашэ; колючая борода жьакIэ пхъашэ
3. перен. гуауэ, дыдж; колючие слова псалъэ дыдж -
9 колючий
прил.1. (с колючками) панэколючая проволока гъучIыч пан2. (колющийся) къыпхэорэколючая борода къыпхэорэ жакI3. перен.: колючий язык кIэнэкIэлъэ гущыIакI, дыс гущыIакI -
10 Stoppelbart
сущ.общ. небритая борода, колючая борода, небритый подбородок -
11 Stoppelbart
-
12 piquer
1. vt1) колоть; протыкать, прокалывать; втыкать; приколотьpiquer un dessin — накалывать контуры рисункаpiquer une olive avec une fourchette — подцепить маслину вилкойpiquer un cheval — пришпорить лошадь2) прострачивать; стегать, простёгивать ( иглой)3) делать укол4) покрывать точками, крапинками5) щипать, жечь6) жалить, кусать7) точить, изъедать8) шпиговать9) раздражать, колоть; возбуждать, подстрекатьpiquer la cloche мор. — ударять в колокол с одной стороныpiquer une note муз. — выделить нотуpiquer l'heure мор. — бить склянкиpiquer qn d'honneur — затронуть в ком-либо чувство чести; подзадорить12) возбуждать интерес, нравиться, пленять14) усеивать, осыпать15) разг. вороватьpiquer un soleil, piquer un fard разг. — покраснеть, вспыхнутьpiquer un cent mètre разг. — броситься бежать, дать тягу17) арго делать татуировку; накалывать18) прост. подобрать20) прост. схватить, сцапать; арестовать2. vi2) колоть(ся)ça pique — колется; чешется3) (vers) мор. направляться к...4) падать; внезапно опускатьсяpiquer de l'avant мор. — зарываться носом5) ав. пикироватьpiquer sec — круто пикировать6) броситьсяpiquer des deux — 1) пришпорить коня 2) перен. пуститься бежатьpiquer droit sur... — устремиться прямо к...• -
13 irsuto
-
14 irsuto
irsuto agg 1) щетинистый; волосатый, косматый barba irsuta -- колючая борода 2) fig грубый, резкий; шероховатый stile irsuto -- шероховатый стиль -
15 irsuto
irsuto agg 1) щетинистый; волосатый, косматый barba irsuta — колючая борода 2) fig грубый, резкий; шероховатый stile irsuto — шероховатый стиль -
16 une barbe qui pique
сущ.общ. колючая бородаФранцузско-русский универсальный словарь > une barbe qui pique
-
17 barba irsuta
сущ.общ. колючая борода -
18 irto
1) колючий2) утыканный, заполненный ( острыми предметами)••un testo irto di citazioni — текст, полный цитат
* * *сущ.1) общ. взъерошенный, усеянный колючками, косматый, щетинистый2) перен. трудный, шероховатый, неотделанный (о языке, стиле) -
19 Stoppelbart
m <-(e)s,..bärte>разг колючая борода -
20 ispido
agg.щетинистый, колючий; (arruffato) всклокоченный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
борода — волнистая (Бунин); густая (Бунин, Серафимович); густо разросшаяся (Эртель); жиденькая (Златовратский); жидкая (Чехов); клинообразная (Горький, Кохановский); клочкастая (Ремизов); козлиная (Кипен, Куприн, Радимов); курчавая (Тихонов); мягкая… … Словарь эпитетов
борода — Общеслав., известное в некоторых других индоевроп. яз. (ср. латышск. bārda, франц. barbe, нем. Bart и т. д.). Суф. производное (суф. d < *dh) от той же основы (bor /ber < *bhor /*bher ), что и бор, бороться. Борода буквально «колючая,… … Этимологический словарь русского языка
борода — Общеславянское слово, имеющее соответствия в некоторых других индоевропейских языках (латышское barba, французское barbe и др.). Борода буквально значит колючая, острая … Этимологический словарь русского языка Крылова
КОЛЮЧИЙ — КОЛЮЧИЙ, колючая, колючее; колюч, колюча, колюче. 1. Снабженный колючками, колкий. Колючий куст шиповника. Колючая изгородь. Колючая проволока. 2. Причиняющий укол, колющийся. Колючая борода. Колючие усы. || Вызывающий ощущение укола (о морозе;… … Толковый словарь Ушакова
растение — автохор, пересадок, рассада, растеньице, семенник Словарь русских синонимов. растение сущ., кол во синонимов: 4422 • аа (3) • абака … Словарь синонимов
Байкеры в кинематографе — «Беспечный ездок» один из самых известных «байкерских» фильмов Байкеры в кинематографе совокупность художественных фильмов (англ. biker films, biker movies), в которых основную, ключевую … Википедия
Вторичное пребывание в Хартуме. Возвращение в Египет и путешествие по Дельте — Маленький зверинец, на время нашего отсутствия порученный надзору нубийца Фадтля, по приезде нашем в Хартум оказался в самом цветущем состоянии. Мы перевезли его с собой в просторный дом, на обширном дворе которого для страусов было… … Жизнь животных
ЧЕРТ — муж. и чорт, олицетворенье зла, враг рода человеческого: нечистый, некошный, черная сила, сатана, диавол, лукавый, луканька, шайтан, шут, шиликун, шиш, шишига, отяпа, хохлик, см. бес; произносят чорт, см. также чертить. В брани: черт его возьми,… … Толковый словарь Даля
Мефодий Буслаев — Автор: Дмитрий Емец Жанр: роман, фэнтези Страна … Википедия
Фильмы про байкеров — Байкеры в кинематографе совокупность фильмов (англ. outlaw biker films, biker movies), в которых основную, ключевую или важную для сюжета роль играют байкеры; поджанр эксплутационного кино, демонстрирующее мото и байкерское движение как элементы … Википедия