-
1 кольцо
halka, bilezik, çember, ring- кольцо роста
- замкнутое кольцо циркуляции
- обжимное кольцо
- предохранительное кольцо
- стяжное кольцо
- уплотняющее кольцо круглого сеченияТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > кольцо
-
2 кольцо
yüzük* * *с1) врз halka; çember ( на баскетбольном щите)пять олимпи́йских коле́ц — beş Olimpiyat halkası
ко́льца Сату́рна — Satürn'ün çevresindeki halkalar
броса́ть (мяч) по кольцу́ — potaya şut atmak
сверну́ться кольцо́м — halkalanmak
2) çemberпрорва́ть кольцо́ окруже́ния — воен. çemberi yarmak
кольцо́ вокру́г нас сжима́лось / сужа́лось — çevremizdeki çember daralıyordu
го́ры, кольцо́м окружа́ющие го́род — şehri çepeçevre saran dağlar
3) (ко́льца) мн., спорт. halkaон был пе́рвым в упражне́ниях на ко́льцах — halkada birinciydi
4) yüzük (-ğü)обруча́льное кольцо́ — nişan yüzüğü, alyans
5) ( кольцевая дорога) çevre yol -
3 кольцо для ключей
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > кольцо для ключей
-
4 кольцо роста
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > кольцо роста
-
5 замкнутое кольцо циркуляции
kapalı devridaim, kapalı sirkulasyonТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > замкнутое кольцо циркуляции
-
6 обжимное кольцо
bilezik halkası, faroş, halkaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обжимное кольцо
-
7 предохранительное кольцо
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > предохранительное кольцо
-
8 стяжное кольцо
sıkıştırma bileziği, tutma halkasıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > стяжное кольцо
-
9 уплотняющее кольцо круглого сечения
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > уплотняющее кольцо круглого сечения
-
10 венчальное кольцо
alyans -
11 годичный
bir yıllık; yıllık* * *1) bir yıllıkв годи́чный срок — bir yıl içinde
2) yıllıkгоди́чный отчёт — yıllık rapor
••годи́чное кольцо́ (дерева) — yıl halkası
-
12 замыкать
kilitlemek; kapamak; kuşatmak* * *несов.; сов. - замкну́ть1) разг. kilitlemek2) kapamakзамыка́ть цепь — эл. devreyi kapamak
3) ( окружность) kuşatmakзамкну́ть кольцо́ окруже́ния — воен. kuşatma çemberini kapatmak
замыка́ть ше́ствие — alayın en sonunda yürümek
-
13 обручальный
nişan °обруча́льное кольцо́ — nişan yüzüğü / halkası; alyans
-
14 поршень
мпо́ршнево́й — piston °; pistonlu
по́ршнево́е кольцо́ — segman, piston segmanı
по́ршнево́й насо́с — pistonlu pompa
-
15 прорывать
I несов.; сов. - прорва́ть, врзyarmak; yırtmak; delmekсеть про́рвана в двух места́х — ağ iki yerinden delinmiş
прорва́ть блока́ду — ablukayı yarmak
II несов.; сов. - проры́тьпрорва́ть кольцо́ окруже́ния — kuşatma çemberini yarmak
(kazarak / oyarak) açmakпроры́ть кана́ву — bir hendek açmak
проры́ть тунне́ль в скале́ — kayayı oyarak tünel açmak
-
16 прорываться
несов.; сов. - прорва́ться1) delinmek; yırtılmakпаке́т прорва́лся — kesekağıdının dibi delindi
2) ( лопаться) patlamakнары́в прорва́лся — çıban patladı
3) ( прокладывать себе путь) yarmak, zorla kendine yol açmakпрорва́ться через кольцо́ окруже́ния — kuşatma çemberini yarmak / yarıp kurtulmak
-
17 себя
(себе́, собо́й, собо́ю, о себе́) kendi ( с аффиксами принадлежности и падежа)заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak
она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı
возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun
он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor
он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü
уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...
вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz
он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir
••поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek
чита́ть про себя́ — içinden okumak
я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim
он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu
возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al
принима́ть кого-л. у себя́ (дома) — evinde kabul etmek
пригласи́ть кого-л. к себе́ — evine davet etmek
она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır
мне не по себе́ (нездоровится) — keyifsizim
мне ста́ло не по себе́ (неудобно) — mahcup oldum
война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi
от себя́ (от своего имени) — kendi adına
в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim
-
18 сжимать
несов.; сов. - сжать1) врз sıkmak; sıkıştırmakсжима́ть горю́чую смесь — hava-yakıt karışımını sıkıştırmak
сжать гу́бку — süngeri sıkmak
мне сжа́ло ру́ку то́чно тиска́ми — elim sanki mengeneye kısıldı
кора́бль сжат льда́ми — gemi buzlar arasında sıkışıp kaldı
сжима́ть кольцо́ окруже́ния — воен. kuşatma çemberini daraltmak
2) перен. ( сокращать) kısaltmak3) ( стеснять) sıkışmakему́ сжа́ло грудь — göğsü sıkıştı
4) sıkmak; büzmekсжать зу́бы — dişlerini sıkmak
сжать кулаки́ — yumruklarını sıkmak
сжать ладо́нь — elini yummak / kapamak
сжать гу́бы — dudaklarını büzmek
-
19 смыкать
несов.; сов. - сомкну́ть1) bitiştirmek; sıkıştırmakсмыка́ть ряды́ — sıralarını sıklaştırmak / sıkıştırmak
сомкну́ть кольцо́ окруже́ния — kuşatma çemberini kapamak
2) ( о глазах) kapamakя до утра́ не сомкну́л глаз (не мог заснуть) — sabaha kadar göz kırpmadım / yummadım / gözüme uyku girmedi
-
20 смыкаться
несов.; сов. - сомкну́ться1) bitişmek; sıkışmakкольцо́ сомкну́лось — halkanın uçları bitişti
2) ( о глазах) kapanmak
См. также в других словарях:
Кольцо — (от древнерусск. «коло» круг) круглый объект с отверстием внутри (пример: тор или полноторие). В Викисловаре есть статья «ко … Википедия
кольцо — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? кольца, чему? кольцу, (вижу) что? кольцо, чем? кольцом, о чём? о кольце; мн. что? кольца, (нет) чего? колец, чему? кольцам, (вижу) что? кольца, чем? кольцами, о чём? о кольцах 1. Кольцо это предмет в … Толковый словарь Дмитриева
кольцо — а; мн. кольца, колец, кольцам; ср. 1. Предмет в виде обода, обруча из металла, дерева или другого материала. Портьерные кольца. Кольца карниза. Бросать мяч в к. (в баскетболе). Жонглировать кольцами. Калитка с железным кольцом щеколды. К.… … Энциклопедический словарь
КОЛЬЦО — ср. колечко, кольчико; кольчище, кольчишко; обод. обруч, круг с проемом, дырой; окружность, круглая рамка. Кольцо на палец, бывает гладкое, без насадки; перстень со щитком, с каменьями. Обручальное, венчальное кольцо, которым, по общему обычаю,… … Толковый словарь Даля
КОЛЬЦО — КОЛЬЦО, кольца, мн. кольца, колец, кольцам, ср. 1. Предмет (чаще всего из металла) в форме обода, круга, с пустым пространством внутри линии круга. Кольцо для ношения ключей. Взявшись за кольцо, я открыл калитку. Гимнастические упражнения на… … Толковый словарь Ушакова
кольцо — Перстень. См … Словарь синонимов
кольцо — КОЛЬЦО1, а, мн кольца, колец, кольцами, cр, чего, какое. Предмет в форме окружности, ободка, обруча из какого л. материала, чаще всего металла. Калитка с железным кольцом щеколды. Ганин поднялся на второй этаж и дернул кольцо звонка (Наб.). Ганин … Толковый словарь русских существительных
КОЛЬЦО — понятие современной алгебры. Кольцо совокупность элементов, для которых определены операции сложения, вычитания и умножения, обладающие обычными свойствами операций над числами. Напр., кольцо целых чисел … Большой Энциклопедический словарь
кольцо — кольцо, кольца, кольца, колец, кольцу, кольцам, кольцо, кольца, кольцом, кольцами, кольце, кольцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Кольцо — жаргон действия андеррайтеров по поддержанию заинтересованности инвестора в новом выпуске ценных бумаг. Инвестор, взятый в кольцо , обязуется приобрести выпуск, если он производится по оговоренной цене. По английски: Circle См. также:… … Финансовый словарь
КОЛЬЦО — КОЛЬЦО, а, мн. кольца, колец, кольцам, ср. 1. Предмет в форме окружности, ободка из твёрдого материала. Связка ключей на кольце. Гимнастические кольца (спортивный снаряд). 2. Украшение такой формы, надеваемое на палец. К. с бирюзой. Руки в… … Толковый словарь Ожегова