-
1 колоссальный
colossal, formidable, énorme; monstreколоссальный успех — succès m fou -
2 pyramidal
adj ( fém - pyramidale)2) разг. колоссальный, огромный; невероятный -
3 bœuf
1. (pl bœufs ); m1) вол, быкle bœuf gras — откормленный бык, убранный лентами ( которого водят по улицам в конце карнавала)vieux bœuf fait sillon droit посл. — старый конь борозды не портитavoir un bœuf sur sa langue — молчать вынужденно, по принуждению••on n'est pas des bœufs разг. — мы не дураки; мы не ишакиsaigner comme un bœuf — истекать кровьюenlevez le bœuf! разг. — дело сделано!2)bœuf à la mode, bœuf-mode — тушёная говядина ( с овощами)gagner [faire] son bœuf прост. — зарабатывать на жизнь3) шкура быка, бычина4) муз. арго коллективная импровизация2. (pl bœufs ); adj invar1) огромный, колоссальный; поразительныйsuccès bœuf разг. — огромный, бешеный успехeffet bœuf — необыкновенный эффект2) швейц. -
4 colossal
колоссальный, грандиозный, огромныйordre colossal — архитектурный ордер с колоннами высотой в два этажа и болееstatue colossale — статуя размерами выше человеческого роста -
5 indécent
-
6 insondable
-
7 monstre
1. m1) чудовище; чудищеmonstres marins — морские чудовища (крупные китообразные, осьминоги и т. п.)••se faire un monstre de... — преувеличивать, паниковать ( перед чем-либо)2) уст. чудо, чудесное явление; непонятное явление3) урод4) перен., также ирон. чудовище, изверг5) муз. образчик мелодии, ритма ( для автора текста песни); первый набросок литературного произведения, "чучело", "рыба"2. adj разг.effet monstre — колоссальный эффект2) многолюдный (о митинге, демонстрации) -
8 monumental
adj ( fém - monumentale)1) монументальный, огромный, величественныйhistoire monumentale — история памятников3) разг. потрясающий, колоссальныйil est d'une bêtise monumentale — он глуп, как пробка, он непроходимо глуп -
9 prodigieux
1. adj ( fém - prodigieuse)1) чудесный, необычайный, изумительный2) чрезвычайный; громадный, величайший, колоссальный, чрезмерный2. m -
10 vertigineux
adj ( fém - vertigineuse)2) перен. головокружительный, колоссальный -
11 coup de foudre
1) удар молнии, грозовой разряд2) неожиданный удар, неожиданностьBerthe a le goût du luxe, du jeu, des robes... De plus, le changement, l'inconnu, les fortunes du coup de tête ou de foudre l'attirent. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — Берта любит роскошь, азартную игру, наряды... Более того, ее влечет к переменам, к неизведанному, к сильным ощущениям, толкающим на рискованные и неожиданные поступки.
Ce fut un coup de foudre pour Jean-Claude; durant quelques minutes, il ne put articuler une parole ni faire un pas. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) — Это было полной неожиданностью для Жан-Клода; в течение нескольких минут он не мог произнести ни слова, не мог сделать ни шагу.
... c'est le grand lancement, le lancement maximum que je prévois. On joue la partie tout à fait ou pas du tout. Vous mettez dans le coup toute la presse qui vous obéit, vous faites pression... sur les postes de radio, de télévision, où vous vous avez des amis ou des intérêts. Nous orchestrons ça et c'est le coup de foudre. Je cherchais la chose depuis longtemps. Ce sera mieux qu'un Goncourt... (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) —... я предвижу большой успех, колоссальный успех. Игру ведут всю целиком или совсем не ведут. Вы привлекаете всю послушную вам прессу, вы используете свое влияние... на радио, на телевидении, где у вас есть друзья или же в вас заинтересованы. Мы руководим всем этим, и вот шумная сенсация. Я давно старался найти что-нибудь подобное. Это будет почище, чем Гонкуровская премия...
Solange. Savez-vous ce que c'est que le coup de foudre? Fred. Hélas, non. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Соланж. Знаете ли вы, что такое любовь с первого взгляда? Фред. К сожалению, нет.
- comme un coup de foudre dans un ciel sereinElles sont sept, nues, avec des bas de couleurs. Petite déception. Pas de coup de foudre. Mon regard erre de la brune à la blonde. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Их семеро, все обнаженные, в цветных чулках. Некоторое разочарование. Никакого мгновенного эффекта. Перевожу взгляд с брюнетки на блондинку.
- comme frappé d'un coup de foudre
- sur un coup de foudre -
12 or vert
зеленое золото (доходы от земледелия, лесного хозяйства, продажи земельных участков)Les Européens sont plus tentés par l'or noir de la mer du Nord que par l'or vert de la France. (L'Express.) — Европейцев больше привлекает черное золото Северного моря, чем зеленое золото Франции.
Le formidable boom du prix du papier - 87% d'augmentation en un an et demi - a transformé la forêt landaise en or vert. (L'Express.) — Колоссальный бум вокруг цен на бумагу - за полтора года цены возросли на 87% - превратил леса департамента Ланды в зеленое золото.
-
13 bœuf
сущ.1) общ. бык, бычина, владелец молочной, колоссальный, поразительный, (du) говядина, нувориш, шкура быка, вол, вульгарный, молочник, огромный2) разг. работяга, бугай, силач3) тех. говядина4) муз. джем-cешн, коллективная импровизация5) пренебр. торговец, разбогатевший на спекуляции (во время 2-й мировой войны)6) арго. заработок -
14 colossal
прил.общ. грандиозный, колоссальный, огромный -
15 de titan
прил.общ. гигантский, грандиозный, исполинский, колоссальный, титанический (Un travail de titan reste à mener.) -
16 effet monstre
сущ.общ. колоссальный эффект -
17 indécent
прил.1) общ. непристойный, неприличный2) разг. колоссальный, необычайный, неслыханный3) устар. неподобающий -
18 insondable
прил.общ. колоссальный, неизмеримый, бездонный, непостижимый, огромный -
19 monumental
прил.1) общ. величественный, огромный, монументальный2) разг. колоссальный, потрясающий -
20 prodigieux
1. прил.общ. величайший, громадный, изумительный, колоссальный, необычайный, чрезмерный, чрезвычайный, чудесный2. сущ.общ. необыкновенное
- 1
- 2
См. также в других словарях:
колоссальный — • колоссальный аппетит • колоссальный барыш • колоссальный героизм • колоссальный долг • колоссальный доход • колоссальный запас • колоссальный заработок • колоссальный интерес • колоссальный масштаб • колоссальный объем • колоссальный опыт •… … Словарь русской идиоматики
КОЛОССАЛЬНЫЙ — (от сл. колосс). Исполинский, громадный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОЛОССАЛЬНЫЙ громадный, исполинский, очень сильный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке … Словарь иностранных слов русского языка
колоссальный — См. громадный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. колоссальный большой, немалый, великий, огромный, громадный, грандиозный, гигантский, значительный; чудовищный, порядочный … Словарь синонимов
колоссальный — ая, ое. colossal adj. Огромный, выдающийся по величине, размеру, количеству. БАС 1. По среди крепостной площади я нашел груду марморных обломков, отрытых в окрестностях, между коими заметил Торс колоссальный, показавшийся мне Греческой работы.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОЛОССАЛЬНЫЙ — [оса], колоссальная, колоссальное (нем. kolossal). Громадный, огромный. Колоссальные богатства. Колоссальные запасы нефти. || Очень большой, сильный (разг.). Колоссальная усталость. Я колоссально (нареч.) загружен работой. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
КОЛОССАЛЬНЫЙ — КОЛОССАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Очень большой, огромный. К. завод. К. успех. Колоссально! (возглас, выражающий восхищение, грандиозно!; прост.). | сущ. колоссальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
колоссальный — КОЛОССАЛЬНЫЙ, ая, ое. Отличный, замечательный, выдающийся. Колоссальная закуска … Словарь русского арго
колоссальный — • огромный, громадный, колоссальный, гигантский, исполинский Стр. 0697 Стр. 0698 Стр. 0699 Стр. 0700 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Колоссальный кальмар — ? Колоссальный кальмар … Википедия
Колоссальный — прил. 1. Выдающийся по величине, размеру, количеству; огромный. 2. Особо выдающийся по силе, значению и т.п.; чрезвычайный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
колоссальный — колоссальный, колоссальная, колоссальное, колоссальные, колоссального, колоссальной, колоссального, колоссальных, колоссальному, колоссальной, колоссальному, колоссальным, колоссальный, колоссальную, колоссальное, колоссальные, колоссального,… … Формы слов